| Subject | Spanish | English |
| gen. | a ella la lleva Antonio | antonio is taking her |
| gen. | a ellos los lleva Antonio | antonio is taking them |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| gen. | a mí me lleva Antonio | antonio is taking me |
| gen. | a nosotros nos lleva Antonio | antonio is taking us |
| lab.law. | altura a la que debe llevarse | headroom |
| food.ind. | artículos para llevar | take-away |
| patents. | artículos para llevar en el cuello | neckwear |
| tech. | asiento antes de llevar a cabo la transacción | prepost |
| tech. | asiento después de llevar a cabo la transacción | post-post |
| gen. | bolsas de cuero o tela para llevar niños | sling bags for carrying infants |
| gen. | bolsas de cuero para llevar niños | sling bags for carrying infants |
| patents. | bolsas para llevar trajes, camisas y vestidos | carriers for suits, shirts and dresses |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | floating production, drilling, storage and offloading vessel |
| tech. | cable que lleva la corriente eléctrica a varios circuitos secundarios | feeder |
| patents. | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear |
| load.equip., span. | carretilla para llevar personas | personnel carrier |
| span. | carretilla para llevar personas | personnel carrier (n.f.) |
| gen. | cinta de llevar | removal belt |
| gen. | cinta de llevar | delivery belt for removing rejects or delivering approved lamps |
| gen. | claro, si me lleva | sure, if you take me |
| textile | confortable a llevar | wear comfort |
| tax. | contribuyente que lleva una contabilidad | taxpayer who keeps accounts |
| gen. | correa de llevar | removal belt |
| gen. | correa de llevar | delivery belt for removing rejects or delivering approved lamps |
| agric. | cultivo de pan llevar | food crop |
| gen. | ¿cómo llevas estas cosas? | how do you wear these things? |
| gen. | ¿cómo llevas tus cosas? | how do you carry your things? |
| UN, account. | dependencia que lleva sus propias cuentas | self-accounting unit |
| law | derecho exclusivo a llevar a cabo entierros | exclusive right to provide funeral services |
| gen. | Después de la cirugía, el llevó un parche en el ojo durante una semana | After surgery, he wore a patch on his eye for a week |
| patents. | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| patents. | dispensar de llevar a cabo la notificación | relieve from making the notification |
| gen. | ¿dónde llevas tus cosas? | where do you take your things? |
| gen. | ¿dónde puedo llevar la ropa a lavar? | where can I take the laundry? |
| gen. | El carpintero lleva puesto un casco amarillo | The carpenter is wearing a yellow helmet |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| met. | el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| gen. | El granjero lleva a abrevar a los caballos | The farmer leads to water the horses |
| gen. | El llevó una peluca con pelo largo moreno en la fiesta | He wore a wig with long black hair at the party |
| environ. | el personal lleva fotactímetros | the personnel wear film badges |
| met. | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| transp. | el tren lleva retraso | the train is running late |
| gen. | ellos me llevan al centro | they take me downtown |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| chem. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| patents. | encargar de llevar los asuntos | entrust with the handling of matters |
| patents. | encargar de llevar los asuntos | charge with the handling of matters |
| med. | establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones | Community exporting plant |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | establishment undertaking a recovery |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | recovery operator |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | manufacturer of a recovered substance |
| law | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas | Member States which operate a search in their own register of trade marks |
| gen. | Este camión lleva alimento al otro pueblo | This truck carries food to other people |
| law | formularios para llevar registros | record-keeping forms |
| mater.sc. | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo | task force for scientific field missions |
| environ. | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| gen. | hábito de llevar registros | habit of keeping records |
| industr., construct. | inventario de las transformaciones que llevar a cabo | inventory of the changes needed |
| law | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| gen. | la novia misma las lleva | the bride takes them herself |
| patents. | la oficina de patentes lleva un registro | the patent office maintains a register |
| mater.sc., met. | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| auto. | la rótula que lleva la carga | load-carrying ball joint |
| med. | la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble | colotyphlitis |
| forestr. | lleva mucho tiempo | time consuming |
| law | llevado a cabo | executed signed and delivered |
| meteorol. | llevar a | lead to |
| idiom., brit. | llevar a algn a los tribunales | have the law on somebody ('More) |
| tech. | llevar a cabo | carry out |
| nautic. | llevar a cabo | undergo |
| nautic. | llevar a cabo | perform |
| gen. | llevar a cabo | transact |
| econ. | llevar a cabo actos jurídicos | to carry out legal transactions |
| agric. | llevar a cabo la concentración parcelaria | consolidate fragmented holdings |
| agric. | llevar a cabo la concentración parcelaria | consolidate scattered holdings |
| polit. | llevar a cabo la labor legislativa | to complete legislative work |
| law | llevar a cabo un intento de conciliación | to attempt conciliation |
| IMF. | llevar a cabo una auditoría | audit |
| chem. | llevar a ebullición | bring to boiling |
| gen. | llevar a ebullición | bring to the boil |
| bank. | llevar a efecto | put into effect |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| IT, dat.proc. | llevar a primer plano | to bring to front |
| real.est. | llevar a pérdida | charge-off account |
| real.est. | llevar a pérdida | charge-off |
| IT, dat.proc. | llevar a segundo plano | to send to the background |
| med. | llevar a término | carry for full term |
| law | llevar al día el Registro | keeping the Register up to date |
| commun. | llevar al día un catálogo | to keep up to date a catalogue |
| commer. | llevar al mercado | put on the market |
| commer. | llevar al mercado | place on the market |
| commer. | llevar al mercado | market |
| commer. | llevar al mercado | launch on the market |
| gen. | llevar aparejada la expulsión inmediata del salón | to involve automatically immediate exclusion from the chamber |
| transp. | llevar camino | make way vessel |
| load.equip., mexic. | llevar en carretilla | wheelbarrow |
| chem. | Llevar equipo de protección respiratoria. | Wear respiratory protection. |
| gen. | llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito | wear protective gloves when inducing vomiting |
| chem. | Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. |
| chem. | Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. |
| comp. | llevar hasta el máximo | maximize |
| fin. | llevar la contabilidad | to base the accounting system |
| math. | llevar la cuenta | tally |
| math. | llevar la cuenta | keep track |
| agric. | llevar la derrota | conning |
| gen. | llevar la firma de... | to be signed by... |
| patents. | llevar las cuentas | keep books |
| law | llevar los expedientes de los asuntos pendientes | maintaining the files of pending cases |
| patents. | llevar los libros | keep books |
| econ., transp. | llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point |
| gen. | llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón | to involve immediate exclusion from the Chamber |
| chem. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. |
| gen. | llevar registros | keep records |
| law | llevar un arma en forma amenazadora | brandishing a weapon |
| law | llevar un arma en forma amenazadora | brandishing a weapon carrying a weapon in a threatening manner |
| meteorol. | llevar un registro de | track |
| meteorol. | llevar un registro de su progreso | track your progress |
| industr., construct. | llevar una central a su plena potencia autorizada | to bring a plant up |
| gen. | llevar una contabilidad | to keep an account |
| fin., tax. | llevar una contabilidad regular | keep regular accounts |
| market. | llevar una cuenta | to keep an account |
| fin. | llevar una cuenta | keep account |
| patents. | llevar una denotación | bear a denotation |
| transp. | llevar una rama a la estación | to bring a seat of coaches or wagons into the station |
| market. | llevar una suma al crédito de alguien | to credit |
| market. | llevar una suma al crédito de alguien | to credit someone with a sum |
| market. | llevar una suma al crédito de alguien | to carry a sum to someone's |
| baseb. | llevarse la cerca | homer |
| gen. | ¿llevas el periódico de ayer? | are you bringing yesterday’s newspaper? |
| tech. | lleve a cabo la aproximación frustrada | execute missed approach |
| gen. | lleve bien sus cuentas | keep your records straight |
| gen. | lleve esto | take this |
| gen. | Llevé el vestido con la costurera para que lo ciñera un poco | I took the dress to the seamstress to have it a little girt |
| gen. | lo llevaré al médico | I will take you to the doctor |
| commun. | línea que se lleva de una página a otra | lines carried over |
| gen. | ¿me lleva al hotel? | will you take me to the hotel? |
| gen. | ¿me llevas al hotel? | will you take me to the hotel? |
| fin. | me llevo | I take |
| gen. | ¿me puedes dar una caja para llevar? | can I get a "to go" box? |
| commun., transp. | montante que lleva aparatos para efectuar experimentos | experiment boom |
| gen. | no llevar a casa la ropa de trabajo | do not take work clothing home |
| law | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo | fail to put into practice the recommendations of the Council |
| gen. | ¿nos lleva al centro? | are you taking us to the city centre? |
| gen. | nosotros llevamos la sopa de legumbre | we will have the vegetable soup |
| gen. | nosotros llevamos la sopa de tomate | we will have the tomato soup |
| industr. | papel que no lleva pasta de madera en su composición | wood-free paper |
| gen. | para llevar | takeaway |
| tech. | parte del torno que lleva el husillo, el plato y el mandril | headstock |
| law, fin. | persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | money launderer |
| immigr. | poseer, llevar consigo y presentar títulos | hold, carry and produce permits |
| patents. | prendas para llevar en la parte superior | tops |
| meteorol. | proceso que lleva a la decisión de evacuar | evacuation decision-making process |
| patents. | productos que llevan una marca | goods bearing a trademark |
| scient., mater.sc. | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 |
| UN | que se lleve a efecto la ejecución del fallo | give effect to the judgment |
| chem. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| gen. | ¿quién te lleva al centro? | who is taking you to the town centre? |
| gen. | ración de llevar a casa | take-home ration |
| gen. | ración para llevar a casa | take-home ration |
| gen. | ración para llevar al hogar | take-home ration |
| tech. | receptáculo que lleva un avión y desde el cual se lanza una gran cantidad de bombas pequeñas | suspense unit universal |
| tech. | refuerzo de acero Invar que llevan los pistones de aluminio para compensar la dilatación de la cabeza y falda del pistón | Invar strut |
| patents. | servicios de comidas para llevar | food takeaway services |
| gen. | Si te portas bien te voy a llevar al cine | If you're good I'll take you to the movies |
| patents. | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| tech. | superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo | elevator |
| baseb. | tarjeta en que se lleva el tanteo | scorecard (la anotación) |
| gen. | tenemos que llevarla | we will have to take her |
| account. | tener que llevar cuentas separadas | to be required to report accounting separation |
| lab.law. | tiempo que se calcule se llevara puesto | foreseeable period of wear |
| patents. | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| gen. | ¿tú mismo la llevas? | do you take them there yourself? |
| gen. | valor de los bienes de capital que llevan consigo los emigrantes | value of capital goods taken out by emigrants |
| gen. | vidrio que lleva incorporados conductores eléctricos finos | glass incorporating fine electrical conductors |
| gen. | y tú, ¿a quién vas a llevar? | and you, who are you going to take? |
| gen. | yo llevo a Luisa | I am taking Luisa |
| gen. | yo llevo el auto | I am taking the car |
| gen. | yo llevo la sopa de tomate | I will take tomato soup |
| gen. | yo llevo la sopa de tomate | I will have tomato soup |
| gen. | yo mismo las llevo | I take them over myself |
| gen. | yo mismo las llevo | I take them myself |
| gen. | yo mismo las llevo | I am taking them myself |
| gen. | yo te puedo llevar a la boda | I can take you to the wedding |
| gen. | él la lleva | he is taking it |
| gen. | él lleva la soda | he is taking the soda |
| gen. | él mismo lleva sus camisas | he takes his shirts himself |
| gen. | él siempre nos lleva ahí | he always takes us there |
| IT | órgano de mando que lleva generadores de impulsos regulables | control element with an adjustable timer |
