Terms containing llamada

Subject	Spanish	English
dat.proc.	acceso por llamada telefónica	dial-up access
dat.proc.	acceso por llamada telefónica	direct dial access
comp., MS	Administrador de llamadas	Call Manager (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers)
comp., MS	agregar llamada	add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call)
comp., MS	Agregar una persona a la llamada...	Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box)
comp., MS	Agregar una persona a la llamada	Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
comp., MS	Alerta llamada entrante	In-call alert volume (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call)
industr.	alfombra llamada "Karamanie"	karamanie rug
industr.	alfombra llamada "Kelim"	kelim
industr.	alfombra llamada "Kelim"	kelem rug
industr.	alfombra llamada "Soumak"	schumack rug
commun., IT	anulación de llamada por operadora	operator call cancel
comp., MS	análisis gráfico de llamadas	callgraph analysis (The graph of method calls and the points in the program that call them. A node would be a method and the link would be the relationship of the other methods that it calls)
comp., MS	asistencia llamadas internacionales	International assist (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad)
comp., MS, mexic.	asistencia para llamadas internacionales	International assist (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad)
comp., MS, mexic.	autor de la llamada	caller (The person who is calling another person or place)
comp., MS	autor de llamada	caller (The person who is calling another person or place)
comp., MS	autor de llamada no identificado	unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available)
IT	avance de la llamada	call progress
IT	aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas	wide area telephone service call warning
IT	aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas	WATS call warning
IT	aviso en llamadas de WATS	wide area telephone service call warning
IT	aviso en llamadas de WATS	WATS call warning
commun.	aviso por el claxon del coche de las llamadas	call in absence horn alert
comp., MS	bloqueo de llamadas	call barring (A feature that can block incoming and/or outgoing calls)
el.	brazo de llamada	steady arm
el.	canal común de llamada	common calling channel
el.	canal de dos frecuencias destinado a la llamada	two-frequency calling channel
el.	canal de dos frecuencias destinado a la llamada	2-frequency calling channel
el.	canal de llamada	calling channel
gen.	canal de señalización de llamada	call signalling channel
el.	canal disponible para trabajo y llamada	calling/idle working channel
IT	cargar el número de llamada	to load the call number
gen.	carta de llamada	letter of recall
el.	carácter de control de la llamada	call control character
telegr.	carácter de control de llamada	call control character
polit.	central de llamadas	call centre An office whose sole purpose is to handle large numbers of incoming or outgoing telephone calls. It may be used for telephone sales, to carry out marketing research, or by large organizations wishing to deal with all enquiries centrally rather than in local branches (Oficina cuya única finalidad es administrar la entrada y salida de una gran cantidad de llamadas telefónicas. Puede utilizarse para realizar ventas telefónicas, llevar a cabo investigaciones de marketing, o para que las grandes organizaciones centralicen todas las consultas telefónicas que reciben en vez de hacerlo a través de sus sucursales locales)
polit.	central de llamadas	call centre
gen.	central de llamadas de emergencia	emergency call control unit
comp., MS	centro de llamadas	call center (A facility in which an organization's telephone calls are answered and made, including helpdesk and service lines. Call centers usually use some amount of computer automation)
mun.plan.	chapa indicadora de llamada	call indicator or disc
commun.	cientos de segundos de llamadas	hundred call seconds
commun.	cientos de segundos de llamadas	100 call seconds
el.	cifras de llamada	dialed digits
IT	circuito de órdenes de llamada selectiva	selective call orderwire
el.	colisión de llamadas	call collision
comp., MS	combinar llamadas	merge calls (A button that appears during an active phone call, allowing the user to go back to the previous on-hold call(s) and combine all active calls for a conference call)
law, lab.law.	compensación por llamada	call back pay
stat.	comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.	international telecom,average price call to USA
dat.proc.	conexión por llamada manual	dial-up access
dat.proc.	conexión por llamada manual	direct dial access
comp., MS	conferencia por aceptación de llamada	dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference)
IT	configuración especificada por llamadas individuales	configuration specified on a call-by-call basis
IT	conmutación de llamada	call switching
comp., MS	contexto de llamada	call context (Information about the options that a caller selects that is collected and provided to the agent who receives the call)
comp., MS	contraseña de bloqueo de llamada	call barring password (A password that enables access to the Call Barring feature settings)
comp., MS	control remoto de llamadas	remote call control (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator)
comp., MS	Controlar desvío de llamadas de Communicator	Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects)
cultur.	corneta de llamada	call horn
tel.	corriente de llamada	signaling current
el.	corriente de llamada	ringing current
cultur.	cuerno de llamada	call horn
gen.	Descuelga el teléfono para que no entren mas llamadas	Pick up the phone to keep out more calls
comp., MS	destinatario de la llamada	callee (The person whom, or place that, a caller is calling)
comp., MS	destinatario de la llamada	call recipient (The person whom, or place that, a caller is calling)
IT	destino de una llamada	destination of a call
comp., MS	Desvío de llamadas	Call forwarding (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls)
comp., MS	desvío de llamadas	call forwarding (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls)
comp., MS	Desvío de llamadas activado	Call Forwarding On (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls)
comp., MS	Desvío de llamadas desactivado	Call Forwarding Off (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls)
IT	detección de la corriente de llamada	ringing current detection
comp., MS	devolución de llamada	ringback (A feature that transfers a call back to the person who parked it, after a specified amount of time, so a caller doesn't remain on hold indefinitely)
comp., MS	devolución de llamada	callback (The process used to authenticate users calling in to a network. During callback, the network validates the caller's username and password, hangs up, and then returns the call, usually to a preauthorized number. This process prevents unauthorized access to an account even if an individual's logon ID and password have been stolen)
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges)
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	preset-to callback (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one)
tech.	dimensiones llamadas nominales	so-called nominal dimensions
stat., commun., scient.	disco de llamada	dial
comp., MS	dispositivo de llamada	calling device (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
stat., social.sc., transp.	dispositivo de llamada	resetting device
stat., social.sc., transp.	dispositivo de llamada	recoil device
gen.	dispositivo de llamada	drawback device
tech.	distintivo de llamada de la estación	station call letters
fishery	distintivo de llamada internacional por radio	international radio call sign
el.	distribución automática de las llamadas	automatic call distributor
el.	distribución automática de las llamadas	automatic call distribution
commun.	distribuidor automático de llamadas	automatic call distributor
comp., MS	distribuidor automático de llamadas	automatic call distributor (A system that automatically routes and queues incoming phone calls and generates reports to an agent or a set of agents, e.g., in a call center such as for customer service)
commun.	distribuidor de llamadas automáticas	automatic call distributor
commun., el.	distribuidor uniforme de llamadas	uniform call distributor
IT	división de la llamada	call split
tel.	duración de llamada	calling duration
comp., MS	Duración de llamadas	Call Timers (A menu item that provides access to various call timers and call durations)
immigr.	efecto llamada	pull effect
immigr.	efecto llamada	call effect
gen.	El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada	The lawyer defended the right of the accused to make a call
gen.	El añil recibe su nombre de la planta llamada añil	Indigo gets its name from the plant named indigo
IT	emisión de impulsos de llamada	call pulse sending
telecom.	en falsa llamada	unavailable
telecom.	en falsa llamada	parked
commun., IT	encargar una llamada	to book a call
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	false mosaic
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	"fausse mosaïque" disease
comp., MS	esperando una llamada	Waiting for Call (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls)
el.	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica	off-air call set-up
comp., MS	Estacionamiento de llamadas	Call Park (An application that lets an Enterprise Voice user put a call on hold from one telephone, and then later, retrieve the call from any telephone. It also manages Call Park orbits)
comp., MS	Estado llamada	Call Status (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen)
tech.	este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo	medium-force fit
comp., MS	Explorador de llamadas	Call Browser (A window that enables you to search for function calls, and then browse the search results and navigate to the function references in your source code files)
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	virtual call facility
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	virtual call
work.fl.	factor de llamada	recall factor
work.fl.	factor de llamada	recall ratio
work.fl.	factor de llamada	hit rate
IT	falsa llamada	permanent line signal
IT	fase de llamada	call phase
industr., construct.	felpa llamada de urdimbre	warp plush
industr., construct.	felpa llamada de urdimbre	warp pile fabric
IT	fichero de nuevas llamadas	new call file
comp., MS	Finalizar la llamada	End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls)
comp., MS, mexic.	finalizar llamada	end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation)
comp., MS	finalizar una llamada	end a call (To end a phone call)
el.	frecuencia general de llamada	general calling frequency
el.	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	exclusive digital selective calling frequencies
comp., MS	función de devolución de llamada	callback function (A function provided by (IIS) that allows an Internet Server API (ISAPI) extension or filter to access IIS services)
commun.	función de distribución de los intervalos entre llamadas	call interarrival distribution
IT	función de retención de llamadas	clamp-on function
industr., construct.	gafas llamadas submarinas	goggles for underwater use
insur.	garantía de llamada abusiva de caución	unfair calling cover
tel.	generador de corriente de llamada	magneto
tel.	generador de corriente de llamada	call signal generator
el.	generador de señal de llamada	ringing machine
el.	generador de señal de llamada	ringing generator
el.	generador de señal de llamada	ringer supply
commun.	grabador de detalles de llamadas	call detail recorder
comp., MS	grupo de llamada de equipo	team-call group (A group of people who can answer calls on behalf of someone else)
IT	gráfico de llamadas	tier chart
IT	gráfico de llamadas	call tree
comp., MS	gráfico de llamadas	call graph (The graph of method calls and the points in the program that call them)
IT	gráfico de llamadas	call graph
comp., MS	gráfico de llamadas	callgraph (The graph of method calls and the points in the program that call them)
agric.	harina llamada hinchante	swelling flour
agric.	harina llamada hinchante	pregelatinised flour
comp., MS	historial de llamadas	call history (A record of the date, time, caller, subject, and so forth, of a call or IM)
el.	identidad de la línea llamada	called line identity
el.	identidad de llamada a grupo	group call identity
IT	Identificación de llamada	Call Identification
comp., MS	Identificador de llamada	Caller ID (The identity of the originator of an incoming call)
comp., MS, mexic.	identificador de llamada	caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen)
comp., MS	Identificador de llamada, número	caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen)
tech.	identificándose a quien llama y a quien inicia la llamada	callup
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	silk-screen printing
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	screen printing
IT	indicación a la estación de una llamada en espera	indication of camp-on to station
IT	indicación de tipo de llamada	indication of type of call
IT	indicación del avance de la llamada	call progress information
agric.	indicador de liberación de llamada	release call indicator
tel.	indicador de llamada	call indicating device
el.	indicador de llamada de prueba	test call indicator
fin.	indicador de llamada nacional/internacional	national/international call indicator
el.	indicador de petición de identificación de la línea llamada	called-line-identification-request indicator
el.	indicador de progresión de la llamada	call progress indicator
gen.	indicador de respuesta de identificación de llamadas malintencionadas	malicious call identification response indicator
comp., MS	informar de llamadas malintencionadas	malicious call reporting (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator)
gen.	iniciador de llamadas de grupo	group call initiator
commer.	instalación de llamada de intervención contra incendios	fire call system
IT	instrucción de llamada	call instruction
IT, dat.proc.	instrucción de llamada	calling instruction
telecom.	intensidad de llamada	call intensity
telecom.	intento de llamada	call attempt
telecom.	intento de llamada abandonado	abandoned call attempt
telecom.	intento de llamada bloqueado	blocked call attempt
telecom.	intento de llamada completado	effective call attempt
telecom.	intento de llamada completado	completed call attempt
telecom.	intento de llamada con éxito	fully-routed call attempt
telecom.	intento de llamada con éxito	successful call attempt
telecom.	intento de llamada perdido	lost call attempt
telecom.	intento repetido de llamada	reattempt
telecom.	intento repetido de llamada	repeated call attempt
law, crim.law., commun.	interceptación de llamadas	interception
comp., MS	interfaz de nivel de llamada	call-level interface (The interface supported by ODBC for use by an application)
comp., MS	Interfaz de nivel de llamada	Call Level Interface (The interface supported by ODBC for use by an application)
el.	interferencias de llamadas	call collision
telegr.	intervención para cambio del número de llamada	changed address interception
ballist.	lanzar тлф. indicador de llamada	drop
social.sc.	lengua llamada minoritaria	so-called minor language
social.sc.	lengua llamada minoritaria	minority language
radio	letras de llamada	call letters
el.	liberación de la llamada	release
el.	liberación de la llamada	clearing procedure
el.	lista de llamadas	traffic list
ed.	llamada a cobro revertido	collect call
telegr.	llamada a hora fija	booked call
tech.	llamada a la puerta	knocking
IMF.	llamada a licitación	invitation to bid procurement
gen.	llamada a llamada	call-by-call
comp., MS	Llamada a PC	PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another)
comp., MS	llamada a PC	computer call (A function that allows a user to call a computer)
comp., MS	llamada a procedimiento remoto	remote procedure call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer))
IT, dat.proc.	llamada a subrutina	subroutine call
IT, tech.	llamada abreviada	abbreviated dialing
IT, tech.	llamada abreviada	speed calling
IT, tech.	llamada abreviada	abbreviated dialling
IT, tech.	llamada abreviada	abbreviated address calling
polit.	llamada al orden	order in the Chamber
gen.	llamada al orden	call to order
IT	llamada al sistema	system call
comp., MS	llamada API	API call (A transition from user to kernel mode)
comp., MS	llamada API del sistema	system API call (A transition from user to kernel mode)
comp., MS	llamada asincrónica	asynchronous call (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished)
IT, tech.	llamada automática	automatic calling
dat.proc.	llamada automática interurbana	direct distance dialing
IT	llamada autómatica	auto-dial
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	speed calling
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	abbreviated dialing
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	abbreviated dialling
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	abbreviated address calling
tel.	llamada con éxito	successful call
tel.	llamada con éxito	effective call
comp., MS	llamada de audio	audio call (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech)
comp., MS	llamada de Communicator	Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007)
comp., MS	llamada de conferencia	conference call (A telephone conversation between three or more people)
life.sc., transp.	llamada de corriente	current draw
comp., MS	llamada de datos	data call (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data)
comp., MS	llamada de derivación	bypass call (A call that bypasses the Mediation Server)
comp., MS, mexic.	llamada de emergencia	emergency call (A call made to an emergency number)
IT	llamada de entrada/salida	input/output call
comp., MS	Llamada de equipo	Team Call (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm)
comp., MS	llamada de fax	fax call (An attempt to send a fax to a computer (or to an external fax modem) via an analog phone line)
life.sc.	llamada "de la India"	harmonic tide plane
life.sc.	llamada "de la India"	Indian tide plane
life.sc.	llamada "de la India"	Indian spring low water
comp., MS	llamada de larga distancia	long distance call (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges)
IT	llamada de macro	macro call
IT	llamada de macroinstrucción	macro call
automat.	llamada de mando bloqueado	single automatic operation
gen.	llamada de multiconexión multiparte	multiparty multiconnection call
comp., MS	llamada de método asincrónico	asynchronous method call (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished)
comp., MS	llamada de método semisincrónico	semisynchronous method call (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink)
tech.	llamada de oficiales	officer call
insur.	llamada de prima	call
insur.	llamada de prima suplementaria	call
IT, dat.proc.	llamada de procedimiento	procedure call
telecom.	llamada de procedimiento	call in software
tech., el.	llamada de prueba de tipo 1	test call of type 1
telegr.	llamada de red	network recall
agric.	llamada de socorro	distress call
comp., MS	Llamada de teléfono	phone call (An activity to track a telephone call)
comp., MS	llamada de voz	voice call (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call))
work.fl., IT	llamada devolución	index cross reference
telegr.	llamada directa	call without selection signals
IT	llamada dirigida	directed call
tel.	llamada efectiva	successful call
tel.	llamada efectiva	effective call
comp., MS	llamada en espera	waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls)
comp., MS	llamada en espera	call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call)
IT	llamada en serie	serial call
comp., MS	llamada entrante	incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user)
gen.	llamada entre dos partes	two-party call
comp., MS	llamada externa	outdialing (A process in which Unified Messaging dials calls. Unified Messaging generally receives calls, but sometimes dials calls. For example, outdialing occurs when Unified Messaging transfers a call to an auto attendant or a subscriber uses Play-on-Phone from Outlook)
commer., polit., commun.	llamada fría	telemarketing
commer., polit., commun.	llamada fría	phone marketing
med.	llamada general	general call
tech.	llamada gratuita	green number
tech.	llamada gratuita	freephone
comp., MS	llamada grupal	group call (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call)
comp., MS	llamada grupal con demora	delayed group call (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner)
IT	llamada inmediata no sincronizada	immediate nonsynchronized ringing
comp., MS	llamada local	local call (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country)
social.sc., commun.	llamada maliciosa	malicious call
tel.	llamada manos libres	on-hook call
IT, tech.	llamada manual	manual calling
IT	llamada múltiple	multiparty ringing
el.	llamada no válida	invalid call
fin.	llamada para integración de capital	capital call
fin.	llamada para integración de capital	call for subscribed capital
comp., MS	llamada perdida	missed call (A telephone call the user has failed to answer)
el.	llamada permanente	permanent glow
ed.	llamada por cobrar	collect call
IT	llamada por corriente alterna y corriente continua	alternating-current and direct-current ringing
tel.	llamada por descuelgue	off-hook call
IT	llamada por el nombre	call by name
IT	llamada por frecuencias armónicas	harmonic ringing
comp., MS	Llamada por Internet	Internet Calling (A feature that lets you use the Internet to make a phone call)
tech.	llamada por radio	radio call
IT, dat.proc.	llamada por valor	call by value
tel.	llamada recibida	successful call attempt
comp., MS	llamada saliente	outgoing call (An attempt by a user to originate communication with a second party)
stat., commun., scient.	llamada selectiva	selective calling
tel.	llamada selectiva en telefonía	selective caning in telephony
tech.	llamada selectiva	polling
IT	llamada semiselectiva	semiselective ringing
comp., MS	llamada semisincrónica	semisynchronous call (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink)
tel.	llamada sin descuelgue	on-hook call
telegr.	llamada sin secuencia de selección	direct call
telegr.	llamada sin secuencia de selección	call without selection signals
comp., MS	llamada SOS	emergency (A telephone number that connects to a country or region's emergency system (for example, police and fire department))
comp., MS	llamada SOS	emergency call (A call made to an emergency number)
IT	llamada superpuesta	superimposed ringing
comp., MS	llamada telefónica	phone call (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam)
comp., MS	llamada telefónica	phone call (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam)
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	telemarketing
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	phone marketing
IT, tech.	llamada virtual	virtual call facility
IT, tech.	llamada virtual	virtual call
el.	llamadas a un aparato telefónico descolgado	babyphone
gen.	llamadas automáticas	automatic calling machine
tech., el.	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	test call of the subscriber-to-subscriber type
comp., MS	Llamadas de Windows	Windows Call (An app for making video calls)
comp., MS	Llamadas hasta hoy	Lifetime calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated)
agric.	llamadas semillas de canacoro	seeds of the Canna indica
agric.	llamadas semillas de canacoro	Indian shot (Canna indica)
IT	localización de las llamadas	subroutine trace
IT	localización de las llamadas	call trace
earth.sc., el.	luz de llamada	call light
earth.sc., el.	lámpara de llamada	call lamp
el.	maquinas llamadas "de bobinar" destinadas al enrollado de alambres conductores	coil-winders for winding conductor-wires
IT	marca de tratamiento de llamada	call processing mark
meas.inst.	medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal	measurement of wire frequency ringing current
comp., MS, mexic.	modo de devolución de llamada de emergencia	Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode)
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode)
IT	modo de llamada direccionada	addressed call mode
IT	modulación especificada por llamadas individuales	modulation specified on a call-by-call-basis
tech.	relés muelle recuperador de llamada	return spring
comp., MS	máximo de llamadas simultáneas	maximum concurrent calls (A configuration setting that represents the maximum number of concurrent calls to service instances that are executing)
IT	módulo de tratamiento de llamadas	call switching module
telecom.	neutralización de falsas llamadas	line lockout
comp., MS	nota sobre la llamada	call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call)
comp., MS	notificación de llamada perdida	missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message)
comp., MS	número de devolución de llamada	callback number (The phone number at which the sender of an SMS can be reached that is displayed to the recipient in the SMS itself; it can be a different number than the cell phone number used to send the SMS)
IT, dat.proc., lab.law.	número de llamada	call number
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	Europe-wide emergency call number
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	single European emergency call number
comp., MS	número de llamadas	hit count (The number of times a function or line of source code is called (or hit), as reported by the profiler when analyzing a program at run time)
IT	palabra de llamada	call word
commun.	palanquita de llamada	key switch
IT	paquete de establecimiento de llamada	call set-up packet
IT	paquete de finalización de llamada	call clearing packet
gen.	participante de llamadas de grupo	group call participant
IT	petición de contestación de llamada	call back enquiry
el.	petición de información sobre el estado de una llamada virtual	virtual call status request
industr.	piel llamada "alargada"	dropped furskin
comp., MS	pila de llamadas	call stack (The series of method calls leading from the beginning of the program to the statement currently being executed at run time)
telecom.	pista de llamada	call tracing
gen.	precio único por llamada	single drop charging
telecom.	primer intento de llamada	first call attempt
corp.gov.	primera y segunda llamada	first and second calling
telegr.	prioridad para llamada de abonado	priority for called subscriber
gen.	probabilidad de abandono de una tentativa de llamada	call abandonment probability
gen.	probabilidad de corte de una llamada	premature release probability
gen.	probabilidad de corte de una llamada	cut-off call probability
telegr.	procedimiento de control de llamada	call control procedure
IT	Procedimiento de llamadas a distancia	Remote Procedure Call
telecom.	proceso de llamada	call processing
IT	programa de llamada	called program
IT	progresión de la llamada	call progress
cultur.	prueba llamada de artista	original impression
cultur.	prueba llamada modelo de escayola	plaster model
industr., construct.	puntilla llamada frivolité	tatting
comp., MS	Recuperar llamada en espera	Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold)
dat.proc.	red de conmutación por llamada telefónica directa	direct dial telephone switching network
commun.	reencaminamiento de llamadas	call redirection
commun.	reencaminamiento de llamadas	call re-direction
commun.	reencaminamiento de una llamada	redirection of a call
telegr.	reenvío de llamada	call redirection
comp., MS	registro de detalles de las llamadas	call detail records (An Office Communications Server Archiving Service feature for capturing and reporting on events associated with users logging on and off, IM conversations, and conferences)
comp., MS, mexic.	registro de llamadas	history (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls)
comp., MS	registro de llamadas	call logs (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call)
comp., MS	registro detallado de llamadas	call detail recording (A function of the Monitoring Server for collecting information such as when a user signs in or out; starts, joins, leaves, or ends a conference or IM session; transfers a file; or places or answers a VoIP call. CDR captures only usage data; it does not archive the content of any communication activity)
comp., MS	reglas de administración de llamadas	call-handling rules (A set of features used for call answering and forwarding)
telegr.	relación de cuentas de llamadas	statement of call account
textile	resorte de llamada	release spring
tech.	relés resorte recuperador de llamada	return spring
commun., IT	retención de todas las llamadas para consulta	consultation hold-all calls
commun., IT	retención por consulta para llamadas entrantes	incoming consultation hold
gen.	Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular	He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone
IT, tech.	secuencia de llamada	calling sequence
commun.	seguimiento de llamada	follow-me call
comp., MS	seguridad de devolución de llamada	callback security (A form of network security in which a remote access server calls a user back at a preset number after the user has made an initial connection and has been authenticated)
IT	separación de llamada	call split
comp., MS	servicio de control de admisión de llamadas	call admission control (A service that manages media quality over a wide area network (WAN) connection by either rerouting traffic or by denying connection requests when bandwidth is approaching saturation)
gen.	servicio de llamadas de grupo	group call service
gen.	servicios de llamada radioeléctrica	paging services radio or telephone
gen.	servidor de llamadas de grupo	group call server
commun., IT	señal de aceptación de llamada	call-acceptance signal
commun., transp.	señal de aceptación de llamada	call acceptance signalling
telegr.	señal de aceptación de llamada	call accepted signal
telegr.	señal de confirmación de llamada	call-confirmation signal
IT	señal de confirmación de llamada	call confirmation signal
telegr.	señal de denegación de llamada	call not accepted signal
el.	señal de final de llamada	end-of-call signal
el.	señal de identificación de la línea llamada	called line identification signal
el.	señal de indicación de nueva llamada a la red	network recall indication signal
el.	señal de llamada	ringing signal
commun., transp.	señal de llamada	calling-on signal
commun.	señal de llamada	calling signal
commun.	señal de llamada	offering signal
telecom.	señal de recepción de llamada	call-arrival signal
el.	señal de llamada	ringing tone signal
radio	señal de llamada	call sign
commun.	señal de llamada aceptada	call accepted signal
IT	señal de llamada audible	audible ringback signal
commun.	señal de llamada automática	automatic ring down
police	señal de llamada colectiva	collective call sign
commun.	señal de llamada de estación	station call sign
commun.	señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	ring-forward signal
commun.	señal de llamada de la telefonista al peticionario	ring-back signal
el.	señal de llamada de una operadora	operator call-in signal
el.	señal de llamada de una operadora	call operator signal
telecom.	señal de llamada del operador	operator call-in signal
railw., sec.sys.	señal de llamada en maniobra	call-on signal
commun.	señal de llamada hacia adelante	forward recall signal
commun.	señal de llamada hacia atrás	backward recall signal
commun., IT	señal de llamada infructuosa	call-failure signal
commun.	señal de llamada manual	manual ring down
el.	señal de llamada reencaminada a nueva dirección	redirected-to-new-address signal
el.	señal de nueva llamada	recall signal
el.	señal de petición de llamada	call request signal
el.	señal de progresión de la llamada "ausencia de identificación"	no identification call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de la red"	network congestion call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo"	long-term network congestion call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "confirmación de registro o supresión de facilidad"	facility registration or cancellation confirmed call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "dirección cambiada"	changed address call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	remote procedure error call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	remote procedure error call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento local"	local procedure error call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de ETD controlado no preparado	DTE controlled not ready call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "fuera de servicio"	out of order call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "interrupción del servicio"	no-service call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de llamada no válida	invalid call progress signal
commun.	señal de progresión de la llamada de selección no válida	invalid selection call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "error de la red"	network error call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "ETCD desconectado"	DCE power off call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "llamada reencaminada"	redirected call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "no preparado no controlado"	uncontrolled not ready call progress signal
commun.	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	invalid selection call progress signal
el.	señal de progresión de llamada	call-in-progress signal
el.	señal de progresión de llamada	call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de "acceso prohibido"	access barred call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de avería	out of order call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de dirección cambiada	changed address call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de interrupción del servicio	no-service call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de no accesible	not obtainable call progress signal
fishery	señal de radio llamada internacional	international radio call sign
commun.	señal indicativa de llamada	call signal
commun.	señal indicativa de llamada	call sign
commun., IT	señal indicativa de que se ha aceptado la llamada	call-acceptance signal
el.	señales audibles de llamada	progress tones
el.	señales audibles de llamada	audible signals
IT	señalización por impulsos en panel indicador de llamadas	panel call indicator pulsing
IT	simulador universal de llamadas	universal call simulator
forestr.	sistemas de llamada de emergencia	emergency call systems
IT	supervisión de llamadas	supervision of calls
work.fl., IT	tasa de llamada	recall factor
work.fl., IT	tasa de llamada	recall ratio
work.fl., IT	tasa de llamada	sensitivity
work.fl., IT	tasa de llamada	completeness
work.fl., IT	tasa de llamada	hit rate
work.fl., IT	tasa de llamada	acceptance rate
work.fl., IT	tasa de llamada subjetiva	relative recall ratio
commun., IT	tasación de una llamada	call charge
IT	tecla de llamada al sistema	system request key
mun.plan.	tecla de tono de llamada	ringer button
telecom.	tentativa de llamada encaminada	successful call attempt
commun.	terminal de llamadas de entrada únicamente	incoming only terminal
commun.	terminal de llamadas de salida únicamente	outgoing only terminal
commun.	terminal de llamadas únicamente salientes	outgoing only terminal
commun.	terminal no ocupado en una llamada telefónica	terminal not engaged in a telephone call
commun.	terminal sólo capaz de aceptar llamadas	answer-only terminal
commun.	terminal sólo capaz de iniciar llamadas	call-only terminal
IT	tipo de llamada	type of call
telecom.	tono de envío de llamada	ringback tone
telecom.	tono de envío de llamada	ringing tone
el.	tono de llamada	ringing signal
el.	tono de llamada	ringing tone signal
el.	tono de llamada	calling tone
IT	tono de llamada	ringback tone
el.	tono de llamada	ringing tone
tech.	tono de llamada	beep
IT	tono de llamada audible	audible ringing tone
telecom.	tono de llamada en espera	call-waiting tone
comp., MS	tono de llamada en espera	hold tone (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold)
IT	tonos característicos de llamadas en espera	distinctive waiting tones
tech.	toque de llamada	recall
tech.	tornillo de llamada	adjusting screw
IT	transferencia de llamadas por operadora	call transfer attendant
gen.	transmisor automático de llamadas telefónicas	telephone call transmitter
gen.	transmisor de llamadas telefónicas	telephone call transmitter
IT	tratamiento de llamada completado	route analysis completed
gen.	Una mermelada es también llamada una "patata dulce"	A yam is also called a sweet potato
IT	unidad automática de llamada	automatic dialing unit
comp., MS	URI de control remoto de llamada	remote call control URI (An identifier for a telephone, typically a telephone number or a SIP (Session Initiation Protocol) address)
comp., MS	URI del control remoto de llamadas	Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab)
IT, el.	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora	attendant numerical call waiting display
comp., MS	volumen de llamada	in call volume (The volume that can be changed during a call)
telecom.	volumen de llamadas	call intensity
IT	árbol de llamadas	call graph
IT	árbol de llamadas	call tree
IT	árbol de llamadas	tier chart
comp., MS	árbol de llamadas	call tree (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running)
comp., MS	Órbita de estacionamiento de llamadas	Call Park orbit (A number assigned to a parked call by the Call Park application)