| Subject | Spanish | English |
| gen. | Boletín Oficial de Castilla y León | Official Gazette of Castille and Leon |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-León | Official Gazette of the Cortes of Castille and Leon |
| transp. | Castilla-León | Castile-Leon |
| econ. | Castilla y León | Castile-Leon |
| nat.sc., agric. | cola de león | motherwort (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri) |
| org.name. | Consulta técnica sobre evaluación de poblaciones en la división estadística de las Baleares y el Golfo de León | Technical Consultation on Stock Assessment in the Balearic and Gulf of Lions Statistical Division |
| gen. | Cortes de Castilla y León | Cortes of Castille and Leon |
| health., agric. | diente de león | common dandelion (Taraxacum officinale Web) |
| health. | diente de león | dandelion greens |
| agric. | diente de león | dandelion (Taraxacum officinale) |
| agric. | diente de león | milk gowan (Taraxacum officinale) |
| gen. | diente de león | dandelion |
| nat.res., agric. | diente de león común | dandelion (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale) |
| nat.sc., agric. | diente de león de otoño | autumnal hawkbit (Leontodon autumnalis) |
| nat.sc., agric. | diente de león de otoño | fall dandelion (Leontodon autumnalis) |
| agric. | diente de león de otoño | smooth hawkbit (Leontodon autumnalis) |
| gen. | El león aguarda el momento preciso para atacar | The lion awaits the right moment to strike |
| gen. | El león atacó a su entrenador | The lion attacked its trainer |
| law | Estatuto de Castilla-León | Statute of Castille and Leon |
| fishery | Golfo de León | Gulf of Lions |
| chem. | goma de diente de león | dandelion rubber |
| gen. | hay un león en la selva | there is a lion in the jungle |
| nat.res. | hormiga león | doodle bug (Myrmeleo formicarius) |
| nat.res. | hormiga león | common ant-lion (Myrmeleo formicarius) |
| gen. | Junta de Castilla y León | Council of Castille and leon |
| environ., nat.res. | león asiático | Indian lion (Panthera leo persica) |
| environ., nat.res. | león asiático | Asiatic lion (Panthera leo persica) |
| nat.res. | león de los pulgones | green lacewing (Chrysopa) |
| nat.res. | león de los pulgones | aphid-lion (Chrysopa) |
| nat.res. | león de mar | Steller sea lion (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| nat.res. | león de mar | sea king (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| nat.res. | león de mar | Northern sea lion (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| mamm. | león de montaña | mountain lion |
| gen. | león montañés | mountain lion |
| life.sc., environ. | macaco cola de león | lion-tailed macaque or wanderoo (Macaca silenus) |
| environ., nat.res. | macaco de cola de león | wanderoo (Macaca silenus) |
| environ., nat.res. | macaco de cola de león | lion-tailed macaque (Macaca silenus) |
| environ., nat.res. | monos-león | golden marmosets (Leontopithecus) |
| environ., nat.res. | monos-león | golden tamarins (Leontopithecus) |
| environ., nat.res. | monos-león | maned tamarins (Leontopithecus) |
| environ., nat.res. | monos-león | golden lion tamarins (Leontopithecus) |
| nat.res. | pata de leon | lady's-mantle (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| nat.res. | pata de leon | alchemilla (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| agric. | pata de león | lady's mantle (Alchemilla vulgaris) |
| agric. | pie de león | lady's mantle (Alchemilla vulgaris) |
| bot. | pie de león Alchemilla vulgaris | lady's mantle |
| nat.res. | pie de léon | lady's-mantle (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| nat.res. | pie de léon | alchemilla (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| gen. | Reglamento de las Cortes de Castilla-León | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon |
| nat.sc., agric. | tipo Léon | anvil type secateur |
| gen. | Yo vi como el león masticó a su presa | I watched as the lion chewed it prey |
