| Subject | Spanish | English |
| fin. | Acción "Capital de lanzamiento" | Seed capital action |
| fin. | acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento | seed-capital fund pilot action |
| fin. | Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento | Seed-capital fund pilot action |
| transp. | acimut de lanzamiento | launch azimuth |
| mech.eng. | actuador de brazo de lanzamiento | launch beam actuator |
| UN | Acuerdo de notificación de lanzamiento de misiles balísticos | Ballistic Missile Launch Notification Agreement |
| astronaut. | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets |
| UN | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles |
| UN | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| UN | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | Notification of Launches Agreement: Agreement on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| astronaut., transp. | acuerdo sobre lanzamientos de ingenios espaciales | agreement on space-launch services |
| avia. | altitud mínima de lanzamiento | base altitude |
| transp., avia. | altura de lanzamiento | drop altitude |
| transp., avia. | altura de lanzamiento | dropping height |
| transp., avia. | altura de lanzamiento | drop height |
| avia. | altura de lanzamiento | release altitude |
| gen. | aparato para el lanzamiento de cargas de profundidad | apparatus for the discharge of depth charges |
| transp. | aparato para lanzamiento de aeronaves | aircraft launching gear |
| commun., IT | apertura numérica de lanzamiento | launch numerical aperture |
| transp. | aplazamiento del lanzamiento | to scrub |
| tech. | apoyo del cilindro de lanzamiento | jettison cylinder support |
| transp., el. | arrollamiento de lanzamiento | starting winding |
| mech.eng. | asa de lanzamiento de paracaídas | parachute release handle |
| transp. | base de lanzamiento | launch base |
| transp. | base de lanzamiento | range |
| transp. | base de lanzamiento | launching base |
| tech. | base de lanzamiento | launch sites |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | soft missile base |
| commun., transp. | bloqueo antes del lanzamiento | lock-on before launch |
| commun., transp. | bloqueo después del lanzamiento | lock-on after launch |
| tech. | botón de lanzamiento de cintas metálicas antirradares y luces de bengala | chaff and flare release button |
| tech. | botón de lanzamiento de emergencia | emergency jettison button |
| gen. | campo de lanzamiento | launching complex |
| gen. | campo de lanzamiento | launch complex |
| fin. | capital de lanzamiento | start-up capital |
| agric. | carga de lanzamiento | para-cargo |
| transp., avia., mech.eng. | carriles de lanzamiento en paracaídas | parachuting railing |
| tech. | carro de lanzamiento | launching cradle |
| transp. | catapultas y otros artefactos de lanzamiento similares | catapults and similar aircraft launching gear |
| transp. | cañón de lanzamiento de cúpula | canopy jettison gun |
| gen. | centro de control de lanzamiento de misiles | Launch-Control Centres |
| mil. | cilindro de la plataforma de lanzamiento | firing platform cylinder |
| el.tract. | circuito de lanzamiento | starting circuit |
| transp. | clasificación por lanzamiento | shunting by pushing off wagons |
| transp. | clasificación por lanzamiento | fly shunting |
| tech. | compartimiento de lanzamiento triple | triple ejection rack |
| rem.sens. | complejo de lanzamiento | launch complex |
| rem.sens. | complejo de lanzamiento | complex |
| polit. | Conferencia de lanzamiento del Pacto de Estabilidad | Inaugural Conference on the Stability Pact |
| transp., mech.eng. | consola de lanzamiento | firing console |
| transp., mech.eng. | consola de lanzamiento | launching panel |
| transp., mech.eng. | consola de lanzamiento manual | manual launch vehicle console |
| astronaut., transp. | consola de simulación de centro de lanzamiento | launch centre simulation console |
| astronaut., transp. | consola de simulación de centro de lanzamiento | launch center simulation console |
| transp., mech.eng. | contenedor de lanzamiento de carga | airdrop container |
| pack. | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | droppable tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | slip or belly tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | container for dropping goods from planes (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| tech. | conteo de lanzamiento | launch count |
| baseb. | conteo de lanzamientos | pitch-count |
| tech. | control de lanzamiento de armamento | armament drop control |
| astronaut. | Convenio por el que se crea la Organización Europea para el Desarrollo y Lanzamiento de Vehículos Espaciales | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers |
| met. | corte por abrasión mediante lanzamiento de agua | abrasive water jet cutting |
| law, account., commer. | costes de lanzamiento | start-up expenses |
| law, account., commer. | costes de lanzamiento | initial costs |
| law, account., commer. | costes de lanzamiento | start-up costs |
| tech. | cualquier referencia de puntería que usa el piloto para el lanzamiento de municiones | tracking index |
| transp. | cuna de lanzamiento | launching cradle |
| tech. | desconexión de lanzamiento aéreo | drop off release |
| tech. | descripciones de lanzamiento | delivery descriptions |
| tech. | desenganche de lanzamiento aéreo | drop off release |
| tech. | destornillador de lanzamiento | launcher screwdriver |
| tech. | diodo de lanzamiento del armamento y de aviso del nivel bajo de combustible | fuel warning/armament jettison diode |
| transp. | disponibilidad de lanzamiento | launch availability |
| transp. | dispositivo de lanzamiento | rocket projector |
| transp. | dispositivo de lanzamiento | launcher |
| tech. | dispositivo de lanzamiento | release gear |
| tech. | dispositivo de lanzamiento múltiple | multiple-ejection rack |
| transp. | dispositivo para lanzamiento de aeronaves | aircraft launching gear |
| fin. | día de lanzamiento | announcement day |
| pack. | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | droppable tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | slip or belly tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | container for dropping goods from planes (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| transp., tech. | ensayo de lanzamiento | launcher test |
| tech. | ensayo de lanzamiento | drop test |
| astronaut., transp. | equipo de apoyo al lanzamiento | launch support equipment |
| baseb. | esperar un lanzamiento | wait for a pitch |
| baseb. | esperar un lanzamiento | sit on a pitch |
| tech. | espoleta de lanzamiento | ejection fuze |
| rem.sens. | estación de lanzamiento de cohetes-sonda | sounding rocket station |
| comp., MS | Evaluación del producto tras el lanzamiento | Product Evaluation Post Launch (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| tech. | fases del lanzamiento | delivery phases |
| commun., IT | fibra de lanzamiento | launching fibre |
| commun., IT | fibra de lanzamiento | launching fiber |
| commun., transp. | fijación antes del lanzamiento | lock-on before launch |
| commun., transp. | fijación después del lanzamiento | lock-on after launch |
| fin. | fondo de capital de lanzamiento | seed-capital fund |
| econ., fin. | fondo de capital de lanzamiento | seed capital fund |
| astronaut., transp. | fortín de lanzamiento | blockhouse |
| astronaut., transp. | garita de lanzamiento | blockhouse |
| baseb. | golpear con un lanzamiento | hit with a pitch |
| tech. | grupo de bombas para lanzamiento simultáneo | cluster |
| environ., agric. | guia y coordinador de lanzamientos | birddog |
| avia. | información de lanzamiento | delivery data |
| econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| gen. | instalación de lanzamiento | launching site |
| econ. | instalación de lanzamiento | launch facility |
| gen. | instalación de lanzamiento | launching base |
| transp. | instalación de lanzamiento | launch complex |
| transp. | instalación de lanzamiento | launching complex |
| gen. | instalación de lanzamiento | launch emplacement |
| mech.eng. | instalación de lanzamiento de cargas | air-dropping installation |
| tech. | interruptor selector de lanzamiento | jettison selector switch |
| transp. | jefe de lanzamientos | dropmaster |
| transp. | lanzamiento a baja velocidad de descenso | low velocity drop |
| transp. | lanzamiento a gran velocidad | high velocity drop |
| baseb. | lanzamiento abierto | outside pitch |
| baseb. | lanzamiento afuera | outside pitch |
| transp., avia. | lanzamiento aéreo | airdrop |
| transp. | lanzamiento aéreo | air launch |
| tech. | lanzamiento con desviación | drifting delivery |
| transp. | lanzamiento continuo | continuous throwing |
| environ., agric. | lanzamiento de altitud | high drop |
| hobby, transp. | lanzamiento de apertura instantánea | zero delay lanyard |
| mil. | lanzamiento de armamentos | weapons delivery |
| tech. | lanzamiento de artículos externos de un avión | jettisoning of external stores (v.gr., tanques auxiliares, bombas, cohetes) |
| commun. | lanzamiento de basura | spam |
| commun. | lanzamiento de basura | spamming |
| mil. | lanzamiento de bultos con paracaídas | parachute drop |
| transp., chem. | lanzamiento de combustible | fuel jettisoning |
| gen. | lanzamiento de debates | stimulating public discussion |
| transp., mater.sc. | lanzamiento de fabricación | manufacturing launching |
| baseb. | lanzamiento de honor | first pitch by a dignitary |
| sport. | lanzamiento de la bala | shot put |
| gen. | lanzamiento de la carga | cargo dropping |
| market. | lanzamiento de la franquicia | franchise launching |
| agric. | lanzamiento de la proa | forerake |
| agric. | lanzamiento de la proa | bowrake |
| fin. | lanzamiento de la UEM | launch of EMU |
| transp., avia. | lanzamiento de las cargas | load release |
| transp., avia. | lanzamiento de las cargas | air dropping |
| agric. | lanzamiento de las pacas | bale throwing |
| gen. | lanzamiento de minas a distancia | remote delivery |
| tech. | lanzamiento de misiles | missile launch |
| gen. | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta | launch on warning |
| transp., tech. | lanzamiento de modificación | modification clearance |
| commun. | lanzamiento de películas | film projection |
| transp. | lanzamiento de plataformas | platform drop |
| transp. | lanzamiento de proa y de popa | fore and haft overhangs |
| life.sc., transp. | lanzamiento de satélites | launch of spacecraft |
| mech.eng. | lanzamiento de un motor Diesel | starting up of a diesel engine |
| mech.eng. | lanzamiento de un motor Diesel | cranking of a diesel engine |
| econ. | lanzamiento de un producto | launching of a product |
| fin. | lanzamiento de una emisión | launching of an issue |
| fin. | lanzamiento de una emisión | floating of an issue |
| tech. | lanzamiento del armamento | armament jettison |
| baseb. | lanzamiento descontrolado | wild pitch |
| transp., avia. | lanzamiento desde el aire | airdrop |
| gen. | lanzamiento desde el aire | air-drop |
| transp. | lanzamiento desde tierra | ground launch |
| baseb. | lanzamiento desviado | wild pitch |
| transp. | lanzamiento en orbita | insertion of the spacecraft into orbit |
| astronaut., transp. | lanzamiento en orbita de transferencia | injection on transfer orbit |
| astronaut., transp. | lanzamiento en orbita geoestacionaria | placing into geostationary orbit |
| transp., avia. | lanzamiento en paracaídas | bail out |
| environ., agric. | lanzamiento en secuencia | incremental drop |
| transp. | lanzamiento en vuelo | airdrop |
| baseb. | lanzamiento franco | pitchout |
| transp. | lanzamiento geoestacionario | geostationary launch |
| tech. | lanzamiento hacia adelante | forward throw |
| baseb. | lanzamiento ilegal | illegal pitch |
| tech. | lanzamiento individual | drop single |
| agric. | lanzamiento libre | free drop |
| avia., transp. | lanzamiento libre | free fall |
| environ., agric. | lanzamiento parcial | split drop |
| baseb. | lanzamiento pegado | knockdown pitch |
| baseb. | lanzamiento pegado | brushback pitch |
| life.sc., transp. | lanzamiento por catapulta | catapult launching |
| avia. | lanzamiento por impulso y recuperación del avión | aircraft surge launch and recovery |
| transp. | lanzamiento por paracaídas | paradrop |
| transp., avia. | lanzamiento por torno | winch launch |
| baseb. | lanzamiento rompiente | curveball |
| baseb. | lanzamiento rompiente | breaking ball |
| baseb. | lanzamiento salvaje | wild pitch |
| baseb. | lanzamiento simbólico | first pitch by a dignitary |
| tech. | lanzamiento simultáneo | salvo release |
| tech. | lanzamiento simultáneo | salvo jettison |
| tech. | lanzamiento y comprobación de los satélites en órbita | launch and orbit checkout |
| interntl.trade. | lanzamiento y transporte espacial | space launching and freight |
| commun., transp. | lanzamientos experimentales | development launches |
| baseb. | lanzamientos preliminares | warm-up pitches |
| tech. | lista de comprobación previa al lanzamiento | delivery checklist |
| gen. | luz de lanzamiento en paracaídas | dropping light |
| electric. | línea de lanzamiento de bombas | final bomb release line |
| mil. | línea de lanzamiento de bombas | bomb release line |
| commun. | lógica de brazo-viga de lanzamiento | launcher arm logic |
| transp. | maniobra por lanzamiento | fly switching |
| transp. | maniobra por lanzamiento | pushing off the wagons |
| transp. | maniobra por lanzamiento | kicking the wagons |
| transp. | maniobra por lanzamiento | fly shunting |
| transp., tech. | masa de lanzamiento | launch weight |
| tech. | medio de lanzamiento | means of delivery |
| tech. | medio de lanzamiento | delivery means |
| tech. | medio de lanzamiento | delivery system |
| gen. | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation |
| gen. | memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation |
| transp. | mesa de lanzamiento | launcher |
| transp. | mesa de lanzamiento | launch table |
| fin. | MET-Lanzamiento Empresas | ETF Start-up |
| transp., avia. | misil de crucero de lanzamiento aéreo | air launched cruise missile |
| transp., mech.eng. | mordazas de la plataforma de lanzamiento | launch platform jaws |
| CNC | motor auxiliar de lanzamiento | erection torque motor |
| baseb. | no darse buenos lanzamientos | pitch around |
| fin. | operación de lanzamiento | transaction involving the issue of securities |
| gen. | orden de interrupción de lanzamiento de misil | missile cease-fire order |
| transp., mech.eng. | orden de lanzamiento | launch order |
| transp., mech.eng. | orden de ángulo de lanzamiento | launch angle order |
| mech.eng. | palanca de lanzamiento | jettison lever |
| meas.inst. | palanca de lanzamiento manual | manual release lever |
| hobby | paracaídas de lanzamiento de cargas | cargo parachute |
| tech. | parrilla de lanzamiento múltiple | multiple-ejection rack |
| tech. | parámetros de lanzamiento | release parameters |
| environ., agric. | pasada para lanzamiento | drop pass |
| transp. | pedal de lanzamiento | launching pedal |
| tech. | persona que supervisa el lanzamiento de los paracaidistas | dispatcher |
| transp. | personal de lanzamiento | launch crew |
| construct. | pescante de lanzamiento | launching nose |
| gen. | peso de lanzamiento | launch weight |
| tech. | pista de lanzamiento | runway |
| rem.sens. | pista de lanzamiento | launch pad |
| gen. | pista de lanzamiento | run-up track |
| comp., MS | plan de lanzamiento | rollout plan (The plan for delivering an external release. This plan includes all of the elements that must be put in place for acceptance in the marketplace, operations, or to a customer) |
| gen. | plataforma de lanzamiento | launching ramp |
| UN | plataforma de lanzamiento | Launch platform |
| astronaut., transp. | plataforma de lanzamiento | launch pad |
| astronaut., transp. | plataforma de lanzamiento | launch stand |
| astronaut., transp. | plataforma de lanzamiento | launching pad |
| transp. | plataforma de lanzamiento | airdrop platform |
| astronaut. | plataforma de lanzamiento | ramp |
| gen. | plataforma de lanzamiento | launcher |
| transp. | plataforma de lanzamiento aéreo | airdrop platform |
| gen. | plataforma fija de lanzamiento | fixed launching pad |
| gen. | posición de lanzamiento | launching base |
| gen. | posición de lanzamiento | launching site |
| gen. | posición de lanzamiento | launch emplacement |
| comp., MS | Precio especial de lanzamiento de la plataforma Windows Azure | Windows Azure Platform Introductory Special (A Windows Azure Platform limited package rate that is tailored to development hobbyist and small developer audience) |
| comp., MS | Precio especial de lanzamiento de la plataforma Windows Azure para partners | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| transp., mater.sc. | preparación para lanzamiento | launch preparation |
| transp. | protector de rampa de lanzamiento | launching ramp shelter |
| agric. | prueba de lanzamiento al agua | lifeboat drill |
| commun., IT | prueba previa al lanzamiento | pre-launch test |
| transp. | puesto de control de lanzamiento | launch control post |
| transp. | puesto de control de lanzamiento | launch centre |
| transp. | puesto de control de lanzamiento | launch center |
| transp. | punto de lanzamiento | release point |
| tech. | bombardeo aéreo punto de lanzamiento | point of release |
| tech. | punto de lanzamiento | launch point |
| commun. | radiobaliza de lanzamiento hidrostático | hydrostatically activated radio beacon |
| gen. | rampa de lanzamiento | launching ramp |
| gen. | rampa de lanzamiento | launcher |
| transp. | rampa de lanzamiento | launching rack |
| transp. | rampa de lanzamiento | launch emplacement |
| gen. | rampa de lanzamiento | launch pad |
| gen. | rampa de lanzamiento móvil | mobile launcher |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas | rocket launching platforms not of metal |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | rocket launching platforms of metal |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | rocket launching platforms of metal |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas | rocket launching platforms not of metal |
| fin. | red europea de fondos de capital de lanzamiento | European network of seed capital funds |
| transp. | resortes de lanzamiento de cúpula | canopy jettison jacks |
| life.sc., transp. | secuencia de lanzamiento | pwa-logic start sequence |
| life.sc., transp. | secuencia de lanzamiento | firing sequence |
| life.sc., transp. | secuencia de lanzamiento | launch sequence |
| transp., avia., mech.eng. | selector para lanzamiento en paracaídas | air dropping selector |
| transp. | servicio de lanzamientos comerciales | commercial launch service |
| mech.eng. | servo-estructura de lanzamiento | launch beam actuator |
| transp. | señal de lanzamiento | jettison signal |
| transp. | señal de lanzamiento | beginning of neutralization |
| tech. | sistema de lanzamiento de emergencia | egress (paracaídas, asiento expulsable, etc.) |
| gen. | sistema de lanzamiento de misiles | missile delivery system |
| gen. | sistema de lanzamiento de proyectiles desde aviones | aircraft weapons delivery system |
| transp. | sistema de lanzamiento doble | dual launch system |
| UN | sistema de lanzamiento múltiple de cohetes | Multiple-launch rocket system |
| gen. | sistema de lanzamiento múltiple de cohetes | Multiple Launch Rocket System |
| gen. | sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes | Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive |
| tech. | soporte de lanzamiento múltiple | multiple-ejection rack |
| tech. | tipo de lanzamiento | event |
| baseb. | tirar el lanzamiento de honor | throw out the first ball |
| baseb. | tirar el lanzamiento simbólico | throw out the first ball |
| transp. | tope de lanzamiento | launching shoe |
| transp. | torre de lanzamiento | launch tower |
| transp. | tubo de lanzamiento | launching tube |
| tech. | unión del lanzamiento de emergencia | emergency jettison link |
| gen. | vector de lanzamiento nuclear | nuclear delivery vehicle |
| gen. | vehículo de lanzamiento | launching unit |
| gen. | vehículo de lanzamiento | launch vehicle |
| astronaut., transp. | vehículo para lanzamientos pesados | heavy launch vehicle |
| UN | vehículos de lanzamiento de satélites | satellite launch vehicles |
| transp., tech. | velocidad de lanzamiento | air dropping speed |
| tech. | velocidad de lanzamiento planeada | planned release airspeed |
| astronaut., transp. | ventana de lanzamiento | launching window |
| astronaut., transp. | ventana de lanzamiento | launch opportunity |
| astronaut., transp. | ventana de lanzamiento | launch window |
| astronaut., transp. | ventana de lanzamiento | firing window |
| earth.sc. | visor de lanzamiento | air-dropping sight |
| tech. | válvula de lanzamiento | starting valve |
| transp. | vía de escape de la vía de lanzamiento | run-round |
| transp. | vía de escape de la vía de lanzamiento | hump-avoiding line |
| transp. | vía de lanzamiento | fly-shunting line |
| aeron. | zona de lanzamiento | landing zone |
| mil. | zona de lanzamiento | dropping ground |
| aeron. | zona de lanzamiento | landing area |
| avia., transp. | zona de lanzamiento | drop zone |
| gen. | zona de lanzamiento de arma | weapon release zone |
| tech. | zona de lanzamiento de paracaidistas | drop zone |
| commun., IT | ángulo de lanzamiento | launch angle |
| electric. | ángulo de lanzamiento | dropping angle |
| scient. | ángulo de lanzamiento | launching angle |
| tech. | ángulo máximo de picada para el lanzamiento | maximum dive angle for delivery |
