| Spanish | English |
| Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | WEO Update |
| Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | World Economic Outlook Update |
| actualizar la valoración de una posición | mark a position to market |
| actualizar la valoración de una posición | mark to the market |
| actualizar la valoración de una posición | mark-to-market |
| ajuste a la baja | downward adjustment |
| ajuste de la balanza de pagos | balance of payments adjustment |
| ajuste de la balanza de pagos | external adjustment |
| ajuste de valoración de la moneda | valuation adjustment |
| ajuste de valoración de la moneda | currency valuation adjustment IMF, accounts |
| análisis de la tendencia | trend analysis |
| análisis de la viabilidad de la deuda | debt sustainability analysis |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | balance sheet approach |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | balance sheet approach to financial crisis |
| análisis de sostenibilidad de la deuda | debt sustainability analysis |
| Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | poverty and social impact assessment (WB) |
| Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Poverty and Social Impact Analysis (WB) |
| análisis desde la óptica de los créditos contingentes | contingent claims approach |
| apertura de la cuenta de capital | open capital account |
| aportaciones a la seguridad social | social contributions (MBP5) |
| asignación de la producción | attribution of production |
| atrasos de la deuda soberana | sovereign arrears |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | commercial arrears |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | commercial arrears |
| atrasos en los pagos de la deuda soberana | sovereign arrears |
| aumento de la ayuda | scaling-up of aid |
| aumento de la productividad | productivity gain |
| aumento de la razón capital/trabajo | capital deepening |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | decoupled support (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | decoupling (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | decoupled income support (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | decoupled support (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | decoupling (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | decoupled income support (OMC) |
| año de la insuficiencia | shortfall year |
| bajo la par | at a discount |
| barrera a la entrada | barrier to entry trade |
| bonos para la financiación de proyectos | project bonds |
| cambio a la par | par exchange |
| cambio de composición de la cartera | portfolio switching |
| cambio de composición de la cartera | portfolio reshuffling |
| cambio de la denominación monetaria de la deuda | currency conversion |
| cambio de la unidad monetaria | currency redenomination |
| cambio desfavorable de la coyuntura | cyclical downturn |
| cambio desfavorable de la coyuntura | cyclical downswing |
| cambio desfavorable de la coyuntura | downswing |
| cambio desfavorable de la coyuntura | downturn |
| cambio en la estructura de la producción | structural change in output |
| canje a la par | par exchange |
| canje de bonos a la par | par bond exchange debt restructuring |
| canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | reduced interest par bond exchange debt restructuring |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | debt for development swap |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | debt for nature swap |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | debt-for-nature |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | debt for environment swap |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | debt for nature swap Paris Club |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | debt for nature swap Paris Club |
| capacidad de servicio de la deuda | debt service capacity |
| capacidad de servicio de la deuda | debt-servicing capacity |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | debt-servicing capacity |
| capital de la deuda | principal |
| capital de la deuda | debt principal |
| capital según la definición de Basilea | Basel capital |
| Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información | Sectoral and IT Resource Center |
| Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información | Sectoral and Information Technology Resource Center |
| Centro de Infomación en Línea para la Prensa | Online Media Briefing Center |
| Centro de Infomación en Línea para la Prensa | IMF Media Briefing Center |
| certificado de opción para la compra de valores | stock warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | subscription warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | equity warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | share purchase warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | stock purchase warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | warrant financial derivatives (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado para la compra de valores | equity warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | stock warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | share purchase warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | stock purchase warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | subscription warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | warrant financial derivatives (MBP5) |
| cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SDR basket |
| cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SDR interest rate basket |
| cesta de la tasa de interés del DEG | SDR basket |
| cesta de la tasa de interés del DEG | SDR interest rate basket |
| con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ESAF Trust part of ESAF loan |
| con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan |
| Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo | United Nations International Conference on Population and Development |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | International Conference on Poverty Reduction Strategies |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | International Conference on National Poverty Reduction Strategies |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | FfD Conference |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | FfD |
| Consejo de Supervisión de la Estabilidad Financiera | Financial Stability Oversight Council |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Arab Gulf Cooperation Council |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Gulf Cooperation Council |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| Consejo para la Diversidad | Diversity Council |
| consolidación de la deuda | funding |
| consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país | Goldilocks fiscal consolidation |
| contabilidad ajustada en función de la inflación | inflation accounting |
| contabilidad de la inflación | inflation accounting |
| contención de la demanda | demand restraint |
| contra la Pobreza | PRGF Operations Division |
| contracción de la liquidez | liquidity crisis |
| contracción de la liquidez | liquidity squeeze |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | consultation discussions |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | Article IV consultation discussions |
| convertibilidad de la cuenta corriente | current account convertibility |
| convertibilidad de la cuenta de capital | capital account convertibility |
| convertibilidad de la moneda | currency convertibility |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | current account convertibility |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | capital account convertibility |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | current account convertibility |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | capital account convertibility |
| corrección de la tendencia | correction securities market, GFSM, SNA93 |
| costo de la información | information cost |
| costo de la inversión | cost of capital |
| costo de la inversión | capital cost |
| costo de la mano de obra | labor cost |
| costo unitario de la mano de obra | unit labor costs |
| costo unitario de la mano de obra | unit labor cost |
| costo unitario normalizado de la mano de obra | normalized unit labor cost |
| crisis de la cuenta de capital | capital account crisis |
| crisis de la deuda latinoamericana | LA debt crisis |
| crisis de la deuda latinoamericana | Latin American debt crisis |
| criterio de la contraparte | transactor principle |
| cuenta a la vista | call account (SCN93) |
| cuenta a la vista remunerada | NOW account |
| cuenta a la vista remunerada | negotiable order of withdrawal account |
| cuenta de depósitos a la vista | call account |
| cuenta de la hoja de balance | balance sheet account |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Loan Account |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | PRGF Trust Loan Account |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Reserve Account |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | PRGF Trust Reserve Account |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | PRGF Trust Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-I | MDRI-I Trust |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-II | MDRI-II Trust |
| cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG | equity issue SDR allocation |
| cuestión esencial para la situación macroeconómica | macro-critical issue |
| Código de la CIMA | CIMA Code |
| Código de la CIMA | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets |
| Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | CIMA Code |
| Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies (FMI) |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Integrated Surveillance Decision |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance |
| Decisión sobre la Supervisión Integrada | Integrated Surveillance Decision |
| Decisión sobre la Supervisión Integrada | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance |
| declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | declaration of BOP-related need |
| declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | representation of need |
| declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | declaration of need |
| declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | representation of balance of payments financing need |
| depósito a la vista | checking account deposit |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | bankers' deposit central bank |
| depósito previo a la importación | import deposit |
| depósito previo a la importación | advance deposit |
| desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | out-of-lineness |
| desplazamiento de la curva de demanda | demand shift |
| desplazamiento de la curva de demanda | shift in demand |
| desplazamiento de la curva de demanda | shift in the demand curve |
| desplazamiento de la curva de oferta | shift in supply |
| desplazamiento de la curva de oferta | supply shift |
| desplazamiento de la curva de oferta | shift in the supply curve |
| desplazamiento de la demanda | shift in the demand curve |
| desplazamiento de la oferta | shift in supply |
| desplazamiento de la oferta | supply shift |
| desplazamiento de la oferta | shift in the supply curve |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | wage creep |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | wage drift |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | output gap |
| dimensión de la calidad | quality dimension |
| dinero a la vista | call money (SCN93) |
| Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | Indicative Guidelines |
| Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management |
| directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes | guidelines for the management of floating exchange rates |
| Directrices para la gestión del gasto público | Guidelines for Public Expenditure Management |
| discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | currency mismatch |
| disposición sobre la autorización bancaria única | single banking license provision |
| Diálogo con la Juventud | Youth Dialogue |
| dominio de la política monetaria | monetary dominance |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | interest elasticity |
| elasticidad cruzada de la demanda | cross-elasticity of demand |
| elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso | base-to-income elasticity |
| elasticidad de la demanda | demand elasticity |
| elasticidad de la demanda con respecto al ingreso | income elasticity of demand |
| elasticidad de la demanda con respecto al precio | price elasticity of demand |
| elasticidad de la oferta | supply elasticity |
| elasticidad del impuesto con respeto a la base | tax-to-base elasticity |
| elasticidad-ingreso de la demanda | income elasticity of demand |
| elasticidad-precio de la demanda | price elasticity of demand |
| endurecimiento de la política fiscal | fiscal containment |
| endurecimiento de la política fiscal | fiscal consolidation |
| endurecimiento de la política fiscal | fiscal retrenchment |
| endurecimiento de la política fiscal | budget consolidation |
| endurecimiento de la política fiscal | budgetary retrenchment |
| endurecimiento de la política fiscal | budgetary consolidation |
| endurecimiento de la política fiscal | fiscal tightening |
| endurecimiento de la política fiscal | fiscal adjustment |
| envejecimiento de la población | aging population |
| envejecimiento de la población | aging of the population |
| equilibrio de la balanza de pagos | balance of payments equilibrium |
| erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables | Base Erosion and Profit Shifting |
| erosión de la base tributaria | tax base erosion |
| erosión de la base tributaria | base erosion |
| erosión de la base tributaria y traslado de beneficios | Base Erosion and Profit Shifting |
| especulación a la baja | short sale |
| especulación a la baja | short selling |
| especular a la baja | shorting |
| especular a la baja | sell short |
| estrangulamiento de la oferta | supply bottleneck |
| exceso sobre la asignación presupuestaria | outlay overrun |
| exigir el pago anticipado de la deuda | call in debt |
| exigir el pago inmediato de la deuda | call in debt |
| expectativas basadas en la evolución prevista | forward looking expectations |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | deficit spending |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | pump priming |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | deficit financing |
| flujos comerciales dentro de la zona monetaria | intra-currency union flows |
| flujos de la cuenta de capital | capital account flows |
| fomento de la exportación | export promotion |
| Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente | Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente |
| Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | Tax Administration Diagnostic Assessment Tool Trust Fund |
| Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Managing Natural Resource Wealth |
| Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth |
| Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | Post-Catastrophe Debt Relief Trust |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | PRG-HIPC Trust |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | multilateral debt facility |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | debt reduction fund |
| Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (un.org 'More) |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Post-Conflict Reconstruction Fund |
| fondo para la reducción de la deuda | multilateral debt facility |
| fondo para la reducción de la deuda | debt reduction fund |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | IDA Debt Reduction Facility |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries |
| fractura de la sociedad | social divide |
| giro a la vista | sight draft (SCN93) |
| giro a la vista | demand draft (SCN93) |
| gravámenes extraordinarios sobre la propiedad | nonrecurrent levies on property |
| Herramienta de Evaluación de Desempeño de Gestión de la Deuda | DeMPA |
| Herramienta de Evaluación de Desempeño de Gestión de la Deuda | Debt Management Performance Assessment |
| Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | Tax Administration Diagnostic Assessment Tool |
| huida hacia la calidad | flight to quality |
| huida hacia la calidad | flight to safety |
| huida hacia la calidad | flight into quality |
| incremento de la productividad | productivity gain |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | bottleneck inflation |
| inflación por estrangulamientos de la oferta | bottleneck inflation |
| inflación producida por la presión de la demanda | demand inflation |
| inflación producida por la presión de la demanda | demand-pull inflation |
| inflexibilidad a la baja | downward rigidity |
| inflexibilidad a la baja | stickiness |
| iniciación de la fase ascendente | upswing |
| iniciación de la fase ascendente | upsurge |
| iniciación de la fase ascendente | upturn |
| iniciación de la fase descendente | downswing |
| iniciación de la fase descendente | cyclical downswing |
| iniciación de la fase descendente | cyclical downturn |
| iniciación de la fase descendente | downturn |
| Iniciativa Mundial para la Transparencia Fiscal | Global Initiative on Fiscal Transparency |
| Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados | StAR |
| Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados | Stolen Assets Recovery Initiative |
| Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados | HIPC Initiative |
| Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative |
| intensificación de la colaboración | intensified collaborative element |
| intensificación de la colaboración | intensified collaborative approach |
| intensificación de la colaboración | enhanced collaborative approach |
| intensificación de la colaboración | intensified collaboration IMF overdue financial obligations |
| intensificación de la intermediación financiera | deepening of the capital market |
| intensificación de la intermediación financiera | deepening of the financial market |
| intensificación de la intermediación financiera | financial deepening |
| intensificación de la política restrictiva | hardening of policy |
| intensificación de la política restrictiva | tightening of policy |
| intensificación de la supervisión | intensified surveillance |
| límite de acceso definido en función de la cuota | quota limit |
| línea de crédito para la estabilidad financiera | Financial Stability Line |
| margen por encima de la LIBOR | spread over LIBOR |
| mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera | Coordination Framework for Implementation Monitoring |
| mecanismo de distribución de la carga | burden-sharing mechanism |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | sovereign debt restructuring mechanism |
| mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | IDA buy-down mechanism |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | IFFm |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | International Finance Facility for Immunization |
| Mecanismo Mundial de Financiamiento de la Infraestructura | Global Infrastructure Facility World Bank |
| mecanismos tradicionales de alivio de la deuda | traditional debt relief mechanisms |
| medida de compresión de la demanda | deflationary demand measure |
| mejoramiento de la situación de liquidez | cash relief |
| mejoramiento de la situación de liquidez | cash flow relief |
| moderación de la demanda | demand restraint |
| monetización de la deuda pública | monetization of the deficit |
| monetización de la deuda pública | monetization of government debt |
| monetización de la economía | monetization of the economy (SCN93) |
| monto de la deuda | indebtedness |
| morosidad de la cartera de crédito | nonperforming loan ratio |
| método de la lista de opciones | menu approach debt |
| método de supresión de la tendencia | detrending method |
| neutralidad desde el punto de vista de la distribución | distributional neutrality |
| normalización de la política monetaria | monetary policy normalization |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | more demanding standard |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | special standard |
| Normas Especiales Plus para la Divulgación de Datos | SDDS Plus |
| Normas Especiales Plus para la Divulgación de Datos | Special Data Dissemination Standard Plus |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | general standard |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | General Data Dissemination Standard |
| normas relativas a la suficiencia de capital social | capital adequacy standards |
| nota de información a la prensa | Press Information Notice |
| nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows |
| nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Technical Assistance Country Strategy Note |
| Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | new agreements to borrow |
| núcleo de la zona del euro | core economies |
| núcleo de la zona del euro | core Europe |
| núcleo de la zona del euro | core countries |
| núcleo de la zona del euro | euro area core |
| núcleo de la zona del euro | euro area core countries |
| operaciones de consolidación de la deuda | debt consolidation operations |
| operaciones de reducción de la deuda | debt reduction operations |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | market-based debt reduction |
| operación de canje de bonos a la par | par bond exchange debt restructuring |
| operación de reducción del saldo de la deuda | debt stock agreement |
| operación de reducción del saldo de la deuda | stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 |
| operación sobre el saldo de la deuda | debt stock agreement (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 (Guía de la deuda, 1993) |
| opinión de la mayoría | sense of the meeting |
| opinión de la mayoría | collective judgment |
| optimización de la gestión de las reservas del FMI | optimization of Fund reserve management |
| pagadero a la vista | payable on demand banking |
| pago anticipado de la deuda | debt prepayment (Guía de la deuda, 1993) |
| pago anticipado de la deuda | prepayment of debt (Guía de la deuda, 1993) |
| pago de servicio de la deuda | service payment |
| pago de servicio de la deuda | debt service payment |
| pago por servicio de la deuda | service payment |
| pago por servicio de la deuda | debt service payment |
| pasivos por depósitos a la vista | sight deposit liabilities |
| patrimonio común de la humanidad | global commons |
| país abrumado por la deuda | severely indebted country |
| país abrumado por la deuda | debt-distressed country |
| país que no pertenece a la zona del franco | nonfranc country |
| países afectados indirectamente por la crisis | crisis bystanders |
| países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética | Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union |
| países candidatos a la adhesión | accession country |
| países con dificultades recientes de servicio de la deuda | countries with recent debt-servicing difficulties |
| países de la periferia | euro area periphery |
| países de la periferia | periphery countries |
| países de la región transcaucásica y Asia central | Transcaucasian and Central Asian countries |
| países del núcleo de la zona del euro | euro area core |
| países del núcleo de la zona del euro | core economies |
| países del núcleo de la zona del euro | core Europe |
| países del núcleo de la zona del euro | core countries |
| países del núcleo de la zona del euro | euro area core countries |
| países que participan en la ECIC | CPIS-reporting countries |
| países sin dificultades recientes de servicio de la deuda | countries without recent debt-servicing difficulties |
| perspectiva de la adquisición | acquisition approach to interest expense |
| perspectiva de la adquisición | acquisition approach |
| plazo para notificar la aceptación | period of consent IMF quota increase |
| plena participación en la sociedad | empowerment |
| por debajo de la línea | below the line |
| por encima de la par | above par value |
| por encima de la par | at a premium |
| por encima de la par | above face value |
| precio a la producción | producer's price |
| precio de reserva de la mano de obra | reservation wage |
| precio de reserva de la mano de obra | reservation price of labor |
| precio en la cabeza de pozo | wellhead price oil, natural gas |
| presentación regional de la balanza de pagos | regional balance of payments statement |
| presión a la baja | downward pressure |
| presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo | cyclically neutral budget |
| prevención de la evasión tributaria | enforced collection |
| prevención de la evasión tributaria | tax enforcement |
| promoción de la autonomía | empowerment |
| pronóstico basado en una evaluación discrecional de la situación | judgmental forecast |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8 Debt Proposal |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8 debt initiative |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8 Debt Cancellation Proposal |
| recargo a la importación | import surtax |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | FATF 8 Special Recommendations |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | Special Recommendations on Terrorist Financing |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | Eight Special Recommendations |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | Eight Special Recommendations |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | FATF 8 Special Recommendations |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | Special Recommendations on Terrorist Financing |
| recuperación económica basada en la exportación | export-led recovery |
| recuperación inducida por la exportación | export-led recovery |
| reducción de los impuestos sobre la nómina | payroll tax relief |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | debt and debt service reduction |
| reequilibrio activo de la cartera | active portfolio rebalancing |
| reequilibrio de la cartera | portfolio rebalancing |
| reequilibrio de la cartera | rebalancing of portfolio |
| reequilibrio de la demanda | rebalancing of demand |
| reequilibrio de la demanda | demand rebalancing |
| remisión de la deuda | debt cancellation |
| remisión de la deuda | forgiveness |
| remisión de la deuda | cancellation of debt |
| remisión de la deuda | debt forgiveness |
| rendimiento de la inversión | return on capital invested |
| rendimiento de la inversión | return on capital employed |
| renta de la empresa | entrepreneurial income |
| renta de la inversión en acciones | equity income |
| renta derivada de la escasez | hotelling rent |
| renta derivada de la escasez | scarcity rent |
| rentabilidad de la inversión | return of investment capital flows |
| reposición de la garantía | variation margin securities settlement systems |
| reposición de los recursos de la AIF, primera, segunda, ... | IDA Replenishment , First, Second, ... |
| Representante ante la OMC | Representative to the WTO |
| Representante Especial ante la UE | Special Representative to the EU |
| repudio de la deuda | debt repudiation (MEFP) |
| retención del impuesto en la fuente | pay-as-you-earn withholding |
| retención en la fuente | tax withholding |
| retención en la fuente | withholding at source |
| retención en la fuente | pay-as-you-earn withholding |
| reversión a la media | mean reversion |
| revisado a la baja | revised downward |
| revisión de la fórmula de cálculo de las cuotas | quota formula review |
| revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | post-ineligibility review IMF, overdue financial obligations |
| salida de España de la zona del euro | Spexit |
| salida de Grecia de la zona del euro | grexit |
| Sección de Administración de la Capacitación | Training Administration Section |
| Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Poverty and Social Impact Analysis Section |
| Sección de Gestión de la Información | Management Information Section |
| Sección de Gestión de la Información | Information Management Section |
| Sección de Gestión de la Información Estadística | Statistical Information Management Section |
| Sección de Seguridad de la Información | Information Security Section |
| Sección de Seguridad en la Sede | Headquarters Security Section |
| Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca | Library Client Services Section |
| Sección de Tecnología de la Información | Information Technology Section |
| sector financiero de la economía | financial economy |
| sector real de la economía | real sector |
| sector real de la economía | real economy |
| sesgo a favor de la deuda | debt bias |
| sesgo a la baja | negative bias |
| sesgo a la baja | downward bias |
| sesgo causado por la agregación | aggregation bias |
| sesgo en la selección de productos | product selection bias |
| sesgo hacia la derecha | rightward tilt |
| subasta a la baja | Dutch auction |
| subutilización de la capacidad de producción | underutilization |
| subutilización de la capacidad de producción | capacity underutilization |
| subutilización de la capacidad productiva | underutilization |
| subutilización de la capacidad productiva | capacity underutilization |
| subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto | subsidization of post-conflict emergency assistance |
| subvención de la tasa de interés | interest subsidy |
| sueldo computable a efectos de la jubilación | pensionable wage |
| sueldo computable a efectos de la jubilación | pensionable salary |
| sustentabilidad de la deuda | debt sustainability |
| territorio continental de la República Popular de China | China, P.R.: Mainland |
| territorio continental de la República Popular de China | China: The Mainland |
| territorio continental de la República Popular de China | Mainland China |
| tolerancia en la aplicación de las normas | regulatory forbearance |
| trampa de la deflación | deflationary spiral |
| trampa de la deflación | deflation trap |
| trampa de la deflación | deflationary trap |
| trampa de la deuda | debt trap |
| trampa de la pobreza | low-wage trap |
| transferencia de la propiedad | ownership transfer (SCN 93) |
| trastornos de la cadena de suministro | supply-chain disruptions |
| umbral de sostenibilidad de la deuda | debt sustainability threshold |
| umbral de viabilidad de la deuda | debt sustainability threshold |
| Unidad de Capacitación en la Sede | Headquarters Training Unit |
| unidad de contratación inferior a la normal | odd lot |
| Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energía y las Materias Primas | Energy and Commodities Surveillance Unit |
| Unidad encargada de la Sede 2 del FMI | HQ2 Team Unit |
| uso de la tasa de interés como ancla | interest rate anchor |
| valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. | value added in manufacturing |
| valor añadido en la industria manufacturera исп. | value added in manufacturing |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | international income-based proxy |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | investment income-based proxy |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | international income-based proxy |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | investment income-based proxy |
| valor fijado por la aduana | standard value |
| valor fijado por la aduana | administrative value |
| valor fijado por la aduana | posted value |
| valor neto actualizado VNA de la deuda | NPV of debt (Guía de la deuda, 1993) |
| valor neto actualizado VNA de la deuda | net present value of debt HIPC Initiative (Guía de la deuda, 1993) |
| valor presente neto de la deuda | NPV of debt |
| valor presente neto de la deuda | net present value of debt HIPC Initiative |
| variables fundamentales de la economía | fundamentals |
| variables fundamentales de la economía | fundamental determinants |
| variables fundamentales de la economía | economic fundamentals |
| verificación de la concordancia | consistency check (de los datos) |
| verificación de la precisión del ajuste | goodness-of-fit test |
| virus de la gripe | influenza virus |
| VNA de la deuda | NPV of debt |
| VNA de la deuda | net present value of debt HIPC Initiative |
| índice Case-Shiller de precios de la vivienda | Case-Shiller Home Price Index |
| índice Case-Shiller de precios de la vivienda | Case-Shiller Index |
| índice de gestión de la inversión pública | Public Investment Management Index |
| Índice de Percepción de la Corrupción | Corruption Perception Index |
| índice de precios mundiales de la vivienda | Global House Price Index |
