| Subject | Spanish | English |
| life.sc. | línea de agua | fetch |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de agua | waterline |
| industr., construct. | línea de agua | dry line |
| gen. | línea de agua | water mark |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de agua de proyecto | designed waterline |
| transp., nautic. | línea de carga de verano en agua dulce | freshwater load-line in summer |
| transp., nautic. | línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta | freshwater timber load-line in summer |
| agric. | línea de carga en agua dulce | fresh-water load line |
| agric. | línea de carga en agua dulce | fresh water mark |
| transp., nautic. | línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical | freshwater timber load-line in tropical freshwater |
| transp. | línea de máxima carga en agua salada | deepest load line in salt water |
| UN, econ. | línea de suministro y tanques de agua para extinción de incendios | firewater suppression line and tanks |
| cultur., life.sc., transp. | líneas de agua | horizontal sections |
| commun. | líneas de aguas | chain lines |
| earth.sc., mech.eng. | perfil descendente de la línea de agua | lowering profile |
| earth.sc., mech.eng. | perfil descendente de la línea de agua | lowering line of liquid level |
