Terms for subject Technology containing línea

Spanish	English
acondicionador de línea	line conditioner
alimentación de la línea	line feed
alimentación por línea	line feed
aprovechar la configuración del terreno para eludir el rastreo de la línea de mira de un radar SAM	masking
aproximación frustrada en línea directa	straight missed approach
artículo de línea	line item
aterrizaje en línea recta sin flaps	no-flap straight in
ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas	loot NAVAID
sistema de cámara barrido de líneas	line scan camera system
convoeyes buque cabeza de línea	lead ship
circuito de línea	line circuit
contactor de línea del generador	generator line contactor
de líneas sencillas	clean cut
destrucción de las líneas enemigas de comunicación, abastecimiento y refuerzos que se dirigen a la zona de combate	interdiction
dispositivo fijo a la pared conectado a la línea de distribución	wall outlet
distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda	slant range
eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola	roll axis (llamado ángulo de inclinación)
eje línea central	centerline
el destello puede ser intermitente o en forma de línea continua	stroboscope
el fleje debe ser laminado en línea recta	the strip must be rolled straight
en línea	on the line
en línea	in line (se dice de los cilindros de un motor)
entrelazado de líneas impares	odd-line interlace
escariar en línea recta	align ream
faro de línea aérea	airway beacon
filtro de la línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply in line filter
filtro de la línea de presión para sacar de paso bandera la hélice	propeller unfeather pressure inline filter
visual frecuencia de transmisión en línea recta	line-of sight frequency
fuera de línea	misalignment
hecer el corte en línea	cut-to-a-line
interruptor buscador de línea	line selector switch
interruptor de conmutador de línea	line switch key
interruptor de fin de línea	end-of-line switch
interruptor de línea	line break switch
interruptor monitor de retorno automático de línea	automatic line return monitor switch
interruptor selector de línea	line selector switch
jefe de línea de vuelo	line chief
la línea luminosa que aparece en la pantalla de un tubo de rayos catódicos a causa de la desviación del haz de electrones	sweep
lampara de fin de línea	end-of-line lamp
lijadoras de impulsos lineares	jitterbug sanders
limitación de la línea de mira	line of sight limitation
limitación de la línea visual	line of sight limitation
linea de referencia	offset
línea abscisa	X line
línea adiabática	adiabat
línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "FENCE")
línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. ))
línea asimétrica	unbalanced line
línea auxiliar corta de apareamiento	matching stub
línea auxiliar corta de equilibrio	matching stub
línea avanzada de alerta	dew line distant early warning line
línea aérea comercial	airline
línea aérea local	commuter airline
línea bisectriz	bisecting line
línea blanda	soft line
línea básica de 1.500 pies para la luz del techo de las nubes	base line of 1, 500 ft for the ceiling light
línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje	fuselage reference line
línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje longitudinal del avión	fuselage reference line
línea central de la articulación	hinge centerline
línea colectiva de carga	load bus
línea coordenada	Y line
línea de abastecimiento de la bomba para sacar de paso bandera la hélice	unfeather pump supply
línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply
línea de absorción	absorption line
línea de actuación de las fuerzas	line of action of forces
línea de alimentación	supply line
línea de alimentación	power line
línea de apoyo	line of support
línea de articulación	hinge line
línea de base	lubber's line
línea de blancos	line of targets
jerga de radio línea de cable coaxil	plumbing
línea de calibrado	calibration line
línea de cambio de fecha	date line
línea de centrar	centering line
línea de cero del nonio	vernier zero mark
línea de colimación	line of collimation
línea de colimación	index line
línea de combate	line of battle
línea de combustible	fuel line
línea de conducta	line of action
línea de conducta	course of action
línea de coordinación de apoyo de fuego	fire support coordination line
línea de corrección cero	line of zero correction
línea de corriente fuselar	streamline
línea de curvatura media	mean camber line
línea de defensa	line of defense
línea de desplazamiento	move line
línea de detención	final protective line
línea de disparo	foul line
línea de empalme	bondline
línea de espera	queue
línea de fe	index line
línea de fe	lubber's line
línea de fe	lubber line
línea de flotación	water lines
línea de flujo motriz	motive flow line
línea de fuerza magnética	magnetic line of force
línea de intersección entre dos superficies	cove (cascos hidros)
línea de Kapp	Kapp line
línea de los púrpuras	line of purples
línea de marcación constante	line of constant bearing
línea de marcar	chalk line
línea de mecanizado	construction line
línea de medición	line of measurement
línea de mira	line-of-sight
línea de movimiento	move line
línea de objetivos	line of targets
línea de obstáculos	line of obstacles
línea de orientación	orienting line
línea de partida	line of departure
línea de perfil	profile line
línea de posición barométrica	pressure line of position
línea de posición de navegación isobárica	pressure line of position
línea de posición inicial	line of departure
línea de puntería	line-of-sight
línea de puntería	line of sight
línea de puntería	aiming line
línea de rayas	dash line
línea de reabastecimiento	pipeline
línea de reconocimiento	scouting line
línea de referencia	zero line
línea de referencia del fuselaje	fuselage reference line
línea de resistencia del puesto de avanzada	outpost line of resistance
línea de retirada	line of withdrawal
línea de retorno	return oil
línea de retorno	return line
línea de rumbo del objetivo	target course line
línea de saturación	saturation line
línea de seguridad	line of security
línea de situación	line of site
línea de tierra	datum line
línea de transmisiones tácticas	operational line
línea de transmisión coaxial	coaxial transmission line
línea de transmisión de datos	data line
línea de transmisión del resultado de medida	read-out line
línea de transmisión eléctrica	power line
dibujo línea de trazo interrumpida	broken line
línea de trazos	dashed lines
línea de trazos	dash line
línea de unión	seam
línea de velocidad	speed line
línea de vigilancia	line of observation
línea de visada	line-of-sight
línea de visón directa	line-of-sight
línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales antes de aterrizar	traffic pattern
línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales después de despegar	traffic pattern
línea de ánima fija	fixed bore line
línea de ánima resultante	effective bore line
línea del objetivo del observador	observer-gunner-target line
línea demarcadora de barrera	barrier line
línea desequilibrada	unbalanced line
línea desplegada	extended line
línea dew	dew line distant early warning line
línea divisoria	split line
línea divisoria amiga/enemiga	FENCE
línea ecuatorial	equator
línea en uso	active line
línea eventual de operaciones	accidental line of operation
línea extendida	extended line
línea fija del cañón	fixed gun line
línea flexible del tubo Pitot	Pitot flex line
línea hasta la cual llega el alcance de la artillería del Ejército y más allá de la cual deben lanzar las municiones los aviones de la USAF	fire support coordination line
línea hidráulica de bajada de la válvula de retención de la rampa	down hydraulic line ramp position check valve
línea impresa	typed line
línea internacional de cambio de fecha	international date line
línea internacional de cambio de fecha	date line
línea isogónica	isogonal
línea isoterma	isotherm (línea trazada en una gráfica que une los puntos de igual temperatura)
línea loxodrómica	rhumb
línea loxodrómica	rhumb-line
línea límite de circulación	traffic line
línea media de ánima fija	mean-fixed bore line
línea muy fina	hairlines
imán línea neutra	equator
línea nítida	neatline
línea principal	trunk line
línea principal de admisión de combustible	main fuel inlet line
línea principal de combustible	fuel control main
línea principal de resistencia	main line of resistance
línea punteada	broken line
línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa	line of sight
línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa	line-of-sight
línea recta	straight
línea recta que conecta los extremos de un arco	chord
línea rígida del tubo Pitot	Pitot rigid line
línea subterránea	underground circuit
línea tangencial de doblez	bend tangent line (doblamiento)
línea tangente doblada	bent tangent line
línea telefónica de campaña	field wire
línea terrestre	surface line
línea troncal	trunk line
línea vertical	plumb line
línea vigía de radares	radar radio detection and ranging picket
línea visual	line-of-sight
líneas auxiliares cortas con los terminales abiertos	open-end stubs
motor de ocho cilindros en línea	straight eight engine
imprenta máquina para imprimir líneas en el papel por medio de discos cubiertos de tinta	disk-ruling machine
método de línea radial	radial-line method
múltiple de la línea de trasiego de combustible	fuel transfer line manifold
oficial de línea	line officer
paquetes dobles en línea	dual inline packets
patrones de línea de ruta	trackline patterns
porción de los dientes de un engrane que queda entre la línea de raíz y la de contacto	dedendum
puente de conexión de frecuencia de la línea	line frequency jumper
red de transmisiones punta de la línea avanzada	wire head
rectificación de la línea de mira	harmonization
resistencia de línea	line resistance
restablecer la línea de vuelo	level off
rumbo en el cual la dirección de la línea de referencia es el norte magnético	magnetic course
separador de la línea de alimentación	feedline spreader
sistema de iluminación de la línea central de la pista	runway centerline lighting system
sistema de luces la línea central de la pista	runway centerline lighting system
tapa de la línea de alimentación	supply line cap
telegrafía de línea única	single line telegraphy
tipo de navegación que emplea un sextante para tomar líneas de posición LP con relación a los cuerpos celestes	celestial navigation (el sol, las estrellas, la luna)
tiro fuera de línea	non-line shot
viraje brusco desde la línea recta de vuelo a fin de prepararse para aterrizar	pitch out
válvula de retención de la línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply check valve
ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de mira del cañón del avión atacante	angle off
ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de vuelo del avión atacante	angle off
última línea de resistencia	final protective line