Terms for subject Communications containing línea

Spanish	English
acceso a línea externa	direct outward dialling
acceso en línea de largometrajes	on-line feature-film access
acondicionamiento de la línea	line conditioning
acondicionamiento de la línea	conditioning
alarma de equipo de línea	line equipment alarm
analizador de avería de la línea	pulse return pattern
analizador de avería de la línea	line fault analyzer
analizador de avería de la línea	line fault analyser
analizador de avería de la línea	time domain reflectometry
arrendamiento de líneas	provision of leased lines
arrendamiento de líneas	line rental
arrendamiento de líneas a clientes	customer line rental
avance de línea	line feed
balún de línea simétrica	pawsey stub
barra de duración media línea	half-line bar
barrido de línea	line sweep
barrido por línea	row scanning
base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba	maintenance trunk group testlines data base
bloqueo de la línea	line lockout
bloqueo de línea a distancia	remote blocking
buscador de línea de llamada	line finder
buscador de línea de llamada	finder
buscador de línea libre	hunter
búsqueda de línea de llamada	finding
búsqueda de línea terminal	terminal hunting
búsqueda en líneas no consecutivas	nonconsecutive hunting
calidad de funcionamiento de la línea digital	digital line performance
cambio de línea	line feed
camino de línea visual	line-of-sight path
camino de línea visual	sight-line path
carga de la línea	line loading
carga inductiva de una línea	loading
central cabeza de línea	gateway exchange
central cabeza de línea	gateway centre
central cabeza de línea	gateway office
central cabeza de línea	gateway center
centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional	transmission maintenance point international line
centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional	transmission maintenance point
centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional	transmission maintenance point-international line
chasquido de línea	line hit
codificador de línea	line coder
colocación de las señales en línea recta	arrangement of the signals in line
comercio en línea	online trade
compensador de temperatura en una línea	line temperature-compensating equalizer
comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace	trunk/tie line verification
comprobación de líneas	line verification
comunicación entre líneas de centrales	exchange line call
concentrador de líneas coemplazado	colocated exchange concentrator
concentrador de líneas coemplazado	colocated concentrator
concentrador de líneas de abonados	subscriber line concentrator
condición en línea	on-line condition
conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas	PBX final selector
conexión cuando se libera la línea	camp-on
conexión cuando se libera la línea	connect when free
conexión en línea ocupada	overplugging
conexión por linea conmutada	dial-up access
conexión por línea conmutada	dial-up
conferencia en línea	electronic conference
conferencia en línea	electronic conferencing
conferencia en línea	web conferencing
configuración en línea compartida	multipoint-partyline configuration
configuración estrella-línea	composite configuration
configuración estrella-línea	hybrid configuration
conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección	level multiple
conmutador de línea local	local subscriber switch
conmutador de línea local	local line switch
consola con una clave por línea principal	key-per-trunk console
control de la actividad de la línea	line trace
controlador de línea compartida	party-line driver
convertidor de memoria de línea	line-store converter
copia de línea	line copy
criterios de una línea de abonado	criteria of a subscriber line
cuota por alquiler de línea	line rental charge
delimitación de la línea	line folding
descodificador de línea	line decoder
desvío de llamada por línea ocupada	call forwarding-busy line
diagrama de líneas isócronas	pattern
dirección de la línea llamada	called line address
disponibilidad de línea	line availability
disposición de línea de cinta	stripline arrangement
dispositivo de supervisión de la tasa de errores en la línea	line error monitor
dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
distancia en línea directa	crow-fly distance
en línea	on line
entorno de línea	on-line environment
envío de llamada a las líneas	line ringing
equilibrio de las líneas	line balance
equipo terminal de línea	line terminating equipment
espera por ocupación de la línea	camp-on busy
espera por ocupación de la línea	ring when free
establecimiento de una línea	setting up a line
establecimiento de una línea	line setting
estación con línea directa	hot-line station
estructura de líneas intercaladas	line-interleaved structure
estructura de una línea de transmisión de fibra óptica	structure of an optical fibre transmission line
estructura de una línea de transmisión de fibra óptica	structure of an optical fiber transmission line
etiquetado de líneas	line labelling
exploración de líneas	line scanning
exploración de líneas	line scan
exploración línea a línea	line by line scanning
extensión de la línea de base	base line extension
extremo de línea	line end
facilidad de identificación de la línea que llama	calling line identification facility
facilidad de identificación de línea llamada	called line identification facility
filete en línea metálica	metal rule
filtro de correlación con línea de retardo	delay line correlation filter
fin de la línea	end of line
frecuencia de línea	line frequency
frecuencia de línea de exploración	scanning line frequency
frecuencia de línea de exploración	line rate
Funcionamiento simultáneo de periféricos en línea	Simultaneous Peripheral Operation On Line
gama de la línea de título	bar gamma
gradación de la línea recta	straight line gamma
gráfico en línea	inline graphic
identificación de la línea conectada	connected line identification
identificación de la línea de llamada	calling-line identification
identificación de la línea de llamada	Caller Line Identification
identificación de la línea de llamada	Caller line ID
identificación de la línea de llamada	calling-party identification
identificación de la línea de llamada	Caller ID
identificación de la línea de origen	calling-line identification
identificación de la línea llamada	called line identification facility
identificación de la línea llamante	calling line ID
identificación de la línea que efectúa la llamada	calling-line identification presentation
identificación de la línea que llama	calling line identification facility
identificación de línea distante	remote line identification
impulso de sincronismo de línea	line synchronising signal
impulso de sincronismo de línea	line synchronising pulse
impulso de sincronismo de línea	line synchronizing pulse
impulso de sincronismo de línea	line-synchronizing pulse
impulso de sincronismo de línea	line synchronizing signal
impulso de sincronismo de línea	line sync.pulse
impulso de supresión de línea	line-blanking pulse
indicación de uso de línea	in-use indication
indicador de ocupación de línea	vehicle-on-line indicator
información de línea de origen	originating line information
intercambio de datos en línea	On-Line Data Interchange
intercambio en línea	on-line exchange
interfaz de línea de comandos	command line interface
interfaz de línea de instrucciones	command line interface
interfaz de línea privada	tie-trunk interface
interfaz de línea privada	tie-trunk circuit
intervalo de supresión de línea	line blanking interval
limitaciones de visión en línea recta	line of sight constraints
limitación de la identificación de la línea conectada	restriction of the connected line identification
limitación de la identificación de la línea conectada	connected line identification restriction
limitación de la identificación de la línea llamante	calling line identification restriction
limitación de la identificación de la línea llamante	restriction of calling line identification
limitación de la identificación de la línea llamante y conectada	restriction of calling and connected line identification
llamada automática por una línea retenida	automatic ringback on held call
longitud en millas de una línea aérea	airline mileage
longitud total de la línea de exploración	total scanning line length
longitud útil de la línea de exploración	usable scanning line length
lámpara indicadora de línea libre	free line signal
línea 900	0800 number
línea activa	active line
línea adaptada	matched line
línea alquilada	leased line
línea arrendada	leased line
línea arrendada digital bidireccional punto a punto	bidirectional point-to-point digital leased line
línea arrendada digital de 64 kbits/s sin estructurar	64 kbit/s digital unstructured leased line
línea artificial	line simulator
línea artificial	artificial line
línea asimétrica de abonado digital	asymmetrical digital subscriber loop
línea asimétrica de abonado digital	asymmetric digital subscriber line
línea automática entre centralitas	automatic tieline
línea bifilar	twin conductor
línea bifilar	twin cable
línea blanca	white line
línea bloque	slug
línea bloque	line of type
línea compartida	rural party line
línea compartida	party-line
línea compartida	party line
línea compartida de emergencia	emergency party line
línea compartida en dos sentidos	shared-service line
línea común	common trunk
línea con alternancias de fase	phase alternation line
línea con alternancias de fase	phase alternate line
línea con preferencia primaria	prime line preference
línea con prioridad	priority line
línea cuarto de onda	quarter-wavelength line
línea cuarto de onda	quarter-wavelength transformer
línea de abonado	subscriber's line
línea de abonado	access line
línea de abonado	telephone line
línea de abonado	subscriber loop
línea de abonado	local loop
línea de abonado	subscriber's telephone line
línea de abonado digital	digital subscriber loop
línea de abonado digital	digital subscriber line
línea de abonado digital asimétrica	Asymmetric Digital Subscriber Line
línea de abonado digital asimétrica	asymmetrical digital subscriber loop
línea de abonado digital asíncrona	asynchronous digital subscriber loop
línea de abonado digital asíncrona	asynchronous digital subscriber line
línea de abonado digital de gran ancho de banda	High-bandwidth Digital Subscriber Line
línea de abonado digital de gran velocidad	high bit-rate digital subscriber line
línea de abonado digital de muy alta velocidad	Very high speed Digital Subscriber Line
línea de abonado libre	tone-on condition
línea de abono digital	digital subscriber loop
línea de abono digital	Digital Subscriber Line
línea de acceso	access line
línea de acceso básico	basic access line
línea de acceso dedicada conmutada	switched DAL
línea de acceso dedicada conmutada	switched dedicated egress line
línea de acceso dedicada conmutada	switched dedicated access line
línea de acceso del usuario	customer access line
línea de acceso directo	hot line
línea de acceso primario	primary rate access line
línea de acometida interior	inside drop wire
línea de acometida PCM	pulse-code-modulation trunk line
línea de acometida PCM	PCM trunk line
línea de alimentación	feeder
línea de alimentación de bajas pérdidas	low-loss feeder
línea de alimentación en radiofrecuencia	radio-frequency feeder
línea de altura	elevation contour
línea de baja pérdida	low-loss line
línea de cabeza	headline
línea de calibración	boresight
línea de central privada	private exchange line
línea de comunicaciones	communication channel
línea de comunicación	line of communication
línea de comunicación de información	information superhighway
línea de comunicación de información	digital superhighway
línea de comunicación de información	information highway
línea de conexión	station line
línea de conexión excepcional	out-of-area exchange line
línea de conexión fuera de zona	out-of-area exchange line
línea de conexión normal	normal connection
línea de conversación múltiple	talk-about service
línea de conversación múltiple	chatline
línea de cuarto de onda	quarter-wave stud
línea de cuarto de onda	quarter-wave line
línea de código	code line
línea de deseo	desire line
línea de dirección de registros	register address line
línea de enlace manual	manual tie line
línea de exploración	scanning line
línea de extensión	extension line
línea de extensión exterior	external extension line
línea de fe	true bearing
línea de hilos paralelos	parallel-wire line
línea de igual calidad de servicio	constant service contour
línea de lectura	sense line
línea de llamada gratuita para el llamante	freephone line
línea de mantenimiento	line of maintenance
línea de media longitud de onda	half-wave stud
línea de media longitud de onda	half-wave line
línea de notificación	reporting line
línea de parásitos	hash line
línea de pie	signature line
línea de posición	line-of-position
línea de posición en fase	in-phase position line
línea de programa	program line
línea de programa	programme line
línea de programa	music line
línea de propagación	propagation line
línea de prueba en bucle	LPBACK testline
línea de pruebas A/B de bucles	loop A/B test line
línea de salida dedicada conmutada	switched dedicated access line
línea de salida dedicada conmutada	switched dedicated egress line
línea de salida dedicada conmutada	switched DAL
línea de sangrado	bleed line
línea de selectores	rank of selectors
línea de servicio	control line
línea de socorro	emergency line
Línea de Subscripción Asimétrica Digital	asymmetric digital subscriber line
Línea de Subscripción Asimétrica Digital	asymmetrical digital subscriber loop
línea de telégrafo del Estado en arriendo	hired post-office line
línea de transmisión con transposiciones	transposed transmission line
línea de transmisión de datos	data processing line
línea de transmisión de datos	data communication line
línea de usuarios digital	Digital Subscriber Line
línea de usuarios digital	digital subscriber loop
línea dedicada	dedicated line
línea desadaptada	unmatched line
línea desgajada	widow
línea desgajada	club line
línea desgajada	orphan
línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión	high bit-rate digital subscriber line
línea digital de abonado de alta velocidad	high-speed digital subscriber line
línea digital de abonado de alta velocidad	high bit-rate digital subscriber line
línea digital por suscripción	digital subscriber loop
línea digital por suscripción	Digital Subscriber Line
línea directa	hot-line
línea directriz de redacción	drafting guideline
línea dúplex	duplex circuit
línea dúplex	duplex
línea especial con conmutación instantánea	hot line
línea especializada	private leased line
línea especializada	dedicated line
línea especializada	private line
línea fija	fixed line
línea formadora de impulsos	pulse forming line
línea fuera de servicio	line out of service
línea individual	individual line
línea individual	individual trunk
línea infinita	infinite line
línea infinitamente larga	infinite line
línea inicial	headline
línea local	local loop
línea muerta	dead line
línea nacional	national line
línea no compartida	exclusive exchange line
línea no compartida	direct exchange line
línea no conmutada	non-switched line
línea ocupada	busy line
línea ondulada	ripple line
línea parcialmente común	partial common trunk
línea parásita	unwanted line
línea principal de abonado	subscriber's telephone line
línea principal de abonado	telephone line
línea principal de abonado	subscriber's line
línea principal de abonado	subscriber loop
línea privada	private line
línea privada	dedicated line
línea privada	private leased line
línea privada interior	interior private line
línea que se lleva de una página a otra	lines carried over
línea radiofónica internacional	international programme line
línea radiofónica internacional	international program line
línea residual	ripple line
línea selectiva	switched line
línea selectiva	dial-up
línea selectiva	dial-up line
línea selectiva	dial line
línea semidirecta	semi-direct line
línea suelta	orphan
línea suelta	widow
línea suelta	club line
línea telefónica	telephone line
línea telefónica	subscriber's telephone line
línea telefónica	subscriber loop
línea telefónica	subscriber's line
línea telefónica bifilar	2-wire phone line
línea telefónica bifilar	two-wire phone line
línea telefónica bipolar	two-wire phone line
línea telefónica bipolar	2-wire phone line
línea telefónica de abonado	subscriber's line
línea telefónica de abonado	subscriber's telephone line
línea telefónica de abonado	telephone subscriber line
línea telefónica de abonado	telephone line
línea telefónica de abonado	subscriber loop
línea telegráfica	telegraph line
línea troncal parlante	announcement trunk
línea unifilar	single wire line
línea vertical terrestre	earth vertical
línea vertical verdadera	true vertical
línea ómnibus	local line
línea óptica	optical line
líneas con servicio de salida manual	manual originating line service
líneas con señalización directa a la operadora	direct attendant signalling lines
líneas de aguas	chain lines
líneas de entrada directa	direct-in lines
líneas de exploración de una imagen	picture lines
líneas de posición Omega	Omega lines-of-positions
líneas de retorno	retrace line
líneas de señalización directa a la operadora	direct attendant signalling lines
líneas de señalización directa a la operadora	direct attendant signaling lines
líneas del campo magnético	magnetic field lines
líneas directas a operadoras interurbanas	terminals to long distance operator
líneas directrices para determinados acuerdos de producción y de distribución	agreement on production and distribution
líneas horizontales resolubles	resolvable horizontal lines
líneas interiores agrupadas	grouped extension lines
líneas múltiples para una misma dirección	multiple lines at the same address
líneas sin preferencia	no line preference
líneas verticales resolubles	resolvable vertical lines
mando sobre la línea de visión	command to line of sight
medidor de línea telefónica	telephone line tester
mensaje de identificación de la línea que llama	calling line identity message
mercado único en línea	e-Single Market
mercado único en línea	online single market
mercado único en línea	digital single market
modo de línea	on-line mode
máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque	type-founder for line-set type
máquina para componer y fundir en líneas-bloque	machine for setting and founding lines of type
módulo de interfaz de líneas	line module
módulo de interfaz de líneas	subscriber line unit
módulo de interfaz de líneas	line interface
módulo de interfaz de líneas	line interface module
móvil de línea directa	hot-line mobile
no linealidad de línea	line non-linearity
no linealidad de línea	field non-linearity
oferta de red abierta a las líneas arrendadas	Open Network Provision to leased lines
oferta de red abierta a las líneas arrendadas	open network provision to leased lines
operación por línea auxiliar directa	straightforward-junction working
oscilador maestro de línea resonante	line-stabilized oscillator drive
oscilador maestro de línea resonante	line-stabilised oscillator drive
paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado	page/park call transfer
perforación "en línea"	single-line perforation
periodismo en línea	online reporting
periodismo en línea	wired journalism
periodismo en línea	electronic journalism
periodo de línea de exploración	scanning line period
período completo de línea alquilada	full period
preferencia a línea libre	idle line preference
preferencia de línea llamante	ringing line preference
presentación de la identificación de la línea conectada	ConNIP
presentación de la identificación de la línea conectada	connected number identification presentation
presentación de la identificación de la línea conectada	presentation of the connected line identification
presentación de la identificación de la línea conectada	connected line identification presentation
presentación de la identificación de la línea llamante	presentation of calling line identification
presentación de la identificación de la línea llamante	calling line identification presentation
presentación de la identificación de la línea llamante	calling number identification presentation
presentación de la identificación de la línea llamante y conectada	presentation of calling and connected line identification
presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	presentation of calling line identification
presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	calling-line identification presentation
presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	calling line identification presentation
principio de la linea	beginning of line
procedimiento de gestión de línea	line managing procedure
procesador de línea troncal	line trunk processor
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Safer Internet plus
proporción de averías por línea de acceso	fault rate per access line
protocolo de Internet a través de línea serial	serial in-line protocol
protocolo de Internet a través de línea serial	Serial Line Internet Protocol
protocolo para acceder a servicios de directorio en línea	Lightweight Directory Access Protocol
pruebas de líneas y aparatos de abonados	subscriber line and telephone set testing
publicidad en línea	interactive advertising
puerto de línea	line port
puesto espera ante línea libre u ocupada	camped on free or busy station
punto de acceso a la línea	line access point
punto de pruebas de la señalización de líneas	testing point-line signalling
punto de pruebas de la señalización de líneas	testing point-line signaling
puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea	points of telephony input and output for the line link
pérdida en la línea de alimentación	feeder loss
recuperación en línea	online printout
recuperación en línea	direct printout
red de enlace en línea	line-link network
red europea de líneas directas	European network of hotlines
reenvío de llamadas por ocupación de línea	busy line call forwarding
registro combinado de líneas	combined line recording
relación de gama de la línea de título	straight line gamma ratio
relación línea contraste	bar gamma ratio
relé de línea	line relay
repartidor de líneas	branch circuit distribution centre
repartidor de líneas	line branching unit
repartidor de líneas	branch circuit distribution center
resolución de litigios en línea	online dispute resolution
restricción de la identificación de la línea conectada	connected line identification restriction
restricción de la identificación de la línea conectada	restriction of the connected line identification
restricción de la identificación de la línea conectada	ConNIR
restricción de la identificación de la línea conectada	connected number identification restriction
restricción de la identificación de la línea llamante	calling number identification restriction
restricción de la identificación de la línea llamante	calling line identification restriction
restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	restriction of calling line identification
restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	calling line identification restriction
retardo de línea de base	base line delay
retención por ocupación de la línea	ring when free
retención por ocupación de la línea	camp-on busy
revista en línea	e-zine
revista en línea	electronic magazine
revista en línea	web-zine
revista en línea	digizine
sección de línea	leg of line
sección de regulación de línea	line-regulating section
sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay regulated line section
servicio de línea manual	manual line service
servicio de 625 líneas	625 line services
servicio en línea	on-line service
servicio manual para líneas de llegada	manual terminating line service
sesión de diálogo de identificación de la línea llamante	CLI dialog session
señal de supresión de línea	line-blanking signal
señal lineal de corrección de línea	line tilt correction
señal lineal de corrección de línea	line tilt
señal parabólica de corrección de línea	line bend correction
señal parabólica de corrección de línea	line bend
señal piloto de regulación de línea	line-regulating pilot
señal trapezoidal de corrección de línea	line keystone waveform
señal trapezoidal de corrección de línea	line keystone correction
señalización de línea con superposición	overlap line signalling
sistema de línea por fibra óptica momodo	single-mode optical fibre line system
sistema de línea por fibra óptica momodo	single-mode optical fiber line system
sistema de supervisión de líneas	line supervision system
Sociedad de la Información en línea	on-line information society
subsistema de líneas/enlaces	line/trunk subsystem
substitución de línea en caliente	hot-cut
supervisión de la línea con tráfico	in-traffic line supervision facility
tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes	customer access line charge
tarificación por línea común de la compañía operadora	carrier common line charge
tasa de línea	landline charge
tasa de línea	land-line rate
telefonía por línea directa	direct-wire telephony
telefonía vocal en líneas fijas	fixed-line voice telephony
telefonía vocal en líneas fijas	fixed voice telephony
telegrafía por línea aérea	open-wire telegraphy
terminal de línea	line terminal
timbres de fallo de línea externa	power failure-external line bell
toma por el centro cabeza de línea	gateway seizure
tono de línea libre	dial tone
tramo de línea	line section
tramo de línea	leg of line
transmisión en línea de contenidos	delivering content on line
transmitir los Juegos Olímpicosen formato de AD de 1250 líneas	to cover the Olympic Games in the HD-1250 format
tubo de cañones en línea	in-line gun assembly
unidad de la línea del abonado y del selector final	subscribers'line and final selector unit
unidad de línea de referencia	reference line unit
velocidad de línea	line speed
visibilidad de línea	line visibility
área de prueba dentro de la línea de cinta de prueba	test area inside a stripline