| Spanish | English |
| Administración de justicia en las NN.UU. | Administration of justice at the U.N. |
| Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Asesor Interregional sobre prevención del delito y justicia penal | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Asesor regional sobre prevención del delito y justicia penal | Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice |
| Año internacional de prevención de la delincuencia y la justicia penal | International Crime Prevention and Criminal Justice Year |
| Comisión de prevención del delito y justicia penal | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Comité Especial sobre la Administración de Justicia en las Naciones Unidas | ad hoc committee on the administration of justice at the UN |
| Comité Técnico de Prevención del Delito y Justicia Penal | Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Conferencia y Exposición Internacional sobre Investigaciones y Justicia Penales | International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice |
| Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal | United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Consejo de Justicia Interna | Internal Justice Council |
| Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Convenio de Aarhus) |
| cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal en el siglo XXI | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century |
| curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century |
| denegación de justicia | miscarriage of justice |
| denegación de justicia | failure of justice |
| Dependencia Consultiva de Justicia Penal | Criminal Justice Advisory Unit of UNMIBH promotes professional cooperation between the police and the criminal justice system |
| Dependencia de Administración de Justicia | Administration of Justice Unit DM |
| Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| División de Prevención del Delito y Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice Division |
| encuesta estadística de las Naciones Unidas sobre justicia penal | United Nations statistical criminal justice survey |
| Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems |
| Estatuto de la Corte Internacional de Justicia | Statute of the International Court of Justice |
| estatuto de la corte permanente de justicia internacional | statute of the Permanent Court of International Justice |
| Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| funcionario de prevención del delito y justicia penal | Crime Prevention and Criminal Justice Officer |
| grupo de expertos sobre la reforma del sistema de administración de justicia | redesign panel administration of justice |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| justicia de menores | juvenile justice |
| justicia demorada es justicia denegada | justice delayed is justice denied |
| justicia penal | criminal justice |
| la demora de la justicia es la denegación de la justicia | justice delayed is justice denied |
| la justicia popular | popular justice |
| Movimiento para la Justicia y la Paz | Movement for Justice and Peace |
| Movimiento sudanés por la justicia y la igualdad prop. | Justice and Equality Movement |
| no hacerse justicia | failure of justice |
| nuevo sistema de prevención del delito y de justicia penal | new crime prevention and criminal justice order |
| Oficina de Supervisión y Justicia Interna | Office for Oversight and Internal Justice |
| Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| programa interno de justicia penal y prevención del delito | domestic criminal justice and crime prevention programme |
| Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicía penal | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal | United Nations Crime and Justice Information Network |
| Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects |
| Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| Simposio sobre la prevención del delito y justicia penal | International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice |
| sistema interno de administración de justicia | internal system of justice |
| Situación de la Mujer en la Prevención del Delito y la Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice and Women: Questionnaire |
| Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice Division |
