| Subject | Spanish | English |
| law | acción penal ejercitada contra un Juez | criminal proceedings instituted against a Judge |
| law | actos actuaciones relativos al contumacia cometidos contra un juez | contempt proceedings |
| law | actos actuaciones relativos al desacato cometidos contra un juez | contempt proceedings |
| law | actos procedimientos relativos al contumacia cometidos contra un juez | contempt proceedings |
| law | actos procedimientos relativos al desacato cometidos contra un juez | contempt proceedings |
| law | actos procesales relativos al contumacia cometidos contra un juez | contempt proceedings |
| law | actos procesales relativos al desacato cometidos contra un juez | contempt proceedings |
| law | asesor o ayudante del juez | master |
| law | ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte | absence of a Judge of the nationality of a party |
| law | ayudante extraordinario del juez | special master |
| patents. | capacidad requerida para ejercer la función del juez | qualification required for judicial office |
| law | colaboración con el Juez Ponente | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur |
| law | comparecencia ante el juez del Estato de origen | to appear before the court first seized |
| gen. | comparecer ante el juez | appear before the judge |
| gen. | comparecer ante un juez | appear before a judge |
| patents. | comparecimiento de un testigo ante el juez | enforcement of the summons served on a witness |
| law | conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference meeting before the trial to try and resolve the case, agree on evidence, etc. |
| law | conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference |
| law | conferencia entre juez y abogados | sidebar |
| law | conferencia privada con el juez | sidebar |
| law | control por el Juez Ponente | under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| law | cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| law | curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| law | demandar una persona ante un juez | to sue a person in a court |
| law, h.rghts.act. | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial | right to an effective remedy and to a fair trial |
| law, h.rghts.act. | derecho a un juez imparcial | right to a fair trial |
| law | designación del Juez Ponente | designation of the Judge-Rapporteur |
| law | despacho del juez | chambers |
| gen. | El condenado pidió hablar con el juez | The condemned asked to speak to the judge |
| law | el juez | court (fig) |
| law | el juez del exequatur | the court in which enforcement is sought |
| law | el juez hace notar que... | the court notes (in 3rd person) |
| gen. | El juez me concedió libertad condicional | The judge granted me conditional released |
| law | el juez pronuncia la disolución de una sociedad | the court orders the dissolution of a company |
| law | el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction |
| law, patents. | el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar... | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... |
| law | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry |
| patents. | es excluso del ejercicio de la función del juez: | the following shall be excluded from judicial office: |
| law | fraude con respecto al juez | fraud in obtaining a judgment |
| law | funciones de Juez | function of Judge |
| polit., law | informe del Juez Ponente | report from the Judge-Rapporteur |
| law | informe presentado por un juez ponente | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| patents. | instrucción de los jurados por el juez | summing-up |
| patents. | instrucción de los jurados por el juez | caution |
| law | Juez Asociado | Associate Justice |
| law | Juez Asociado de la Corte Suprema | Associate Justice of the Supreme court |
| law | juez asociado de la corte suprema de justicia | associate justice of the supreme court |
| law | juez comarcal | district judge |
| gen. | juez conminó | the judge ordered |
| law | juez contencioso-administrativo | administrative law judge |
| law | juez correccional | police court |
| law | juez correccional | police magistrate |
| law | juez de aplicación de penas | judge responsible for the execution of sentences |
| baseb. | juez de campo | umpire |
| law | juez de competencia limitada | magistrate |
| fin. | juez de derecho administrativo | administrative law judge |
| law | juez de distrito | cantonal judge |
| law | juez de hecho | trier of fact |
| law | juez de instrucción | magistrate |
| law | juez de instrucción | examining magistrate |
| law | Juez de la división de Apelaciones | judge of the appellate division |
| law | juez de letras | trial judge |
| patents. | juez de lo comercial | commercial judge |
| gen. | juez de línea | linesman |
| law | juez de menor antigüedad | most junior judge |
| patents. | juez de paz | marshal |
| law | Juez de Paz | Justice of the Peace |
| law | Juez de Paz | Magistrate |
| law | juez de paz | magistrate |
| law | juez de paz | justice of the peace |
| patents. | juez de paz | justice of peace |
| patents. | juez de paz del distrito | marshal of district |
| law | juez de primera instancia | police court |
| law | juez de primera instancia | trial judge |
| law | juez de primera instancia | police magistrate |
| patents. | juez de primera instancia e instrucción | district judge |
| law | juez de sala unipersonal en lo económico-social | magistrate in commercial matters |
| law | juez de sala unipersonal en lo económico-social | magistrate dealing with commercial offences |
| law | juez de vigilancia penitenciaria | judge responsible for the execution of sentences |
| law | juez del crimen | criminal judge |
| law | Juez del Juzgado municipal | judge of the municipal court |
| law | juez del lugar en que ha nacido la obligación | court for the place where the contract was concluded |
| law | juez del Tribunal de Circuito | Judge of the Circuit Court |
| patents. | juez del tribunal de comercio | commercial judge |
| gen. | juez del Tribunal de Justicia | Judge at the Court of Justice |
| law | juez del tribunal de testamentarías | surrogate |
| law | Juez del tribunal superior | judge of superior court |
| law | juez del tribunal testamentario | surrogate |
| patents. | juez delegado | temporarily delegated judge |
| patents. | juez extraordinario | judge employed on temporary appointment |
| patents. | juez mandatario encargado de la administración de pruebas | judge commissioned to take evidence |
| law | juez municipal | municipal judge |
| econ. | juez no profesional | lay magistrate |
| law | juez no profesional | wing member of a tribunal |
| law | juez no profesional | wing member |
| law | juez pedáneo | district judge |
| polit., law | Juez Ponente | Judge acting as Rapporteur |
| polit., law | Juez Ponente | Judge who acts as Rapporteur |
| polit., law | Juez Ponente | Judge-Rapporteur |
| polit., law, patents. | juez ponente | Judge acting who acts as Rapporteur |
| law | juez ponente | Judge-Rapporteur |
| law | juez presente en las deliberaciones | judge taking part in the deliberations |
| law | Juez Presidente | Presiding Judge |
| law | Juez Presidente de división penal | Presiding Judge of the criminal division |
| law | Juez Presidente de la Corte Suprema | Chief Justice of the Supreme Court |
| law | Juez Presidente de la división civil | Presiding Judge of the civil division |
| law | Juez Presidente de la división de Apelaciones | Presiding Judge of the appellate division |
| law | Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho | Presiding Judge of the civil Part, Law division |
| law | Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad | Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division |
| law | Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho | Presiding Judge of the criminal Part, Law division |
| law | Juez Presidente del tribunal de Asuntos Tributarios | Presiding Judge of the Tax Court |
| law | Juez Presidente del Tribunal superior, División de Equidad | Presiding Judge of the Superior Court, Chancery division |
| law | juez procesal | trial judge |
| law, lab.law. | juez profesional | professional judge |
| law | juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente | judge immediately senior to the Judge-Rapporteur |
| law | juez relevado de sus funciones | judge deprived of his office |
| polit., law, patents. | juez saliente | judge retiring |
| polit., law | juez saliente | retiring judge |
| law | juez supervisor de los jueces | assignment judge |
| patents. | juez árbitro | arbitrator |
| patents. | juez árbitro | umpire |
| patents. | juez árbitro | arbiter |
| law | juez único | single judge |
| law | juicio ante el juez | bench trial (sin jurado) |
| law | ley interna del juez que conoce del asunto | national law of the court seised of the matter |
| polit., law | mandato de un juez | term of office of a Judge |
| law | nacionalidad de un Juez | nationality of a Judge |
| polit., law | nombramiento de un Juez | instrument of appointment of a Judge |
| law | obligación derivada para el Juez de su cargo | obligation arising for the Judge from his duties |
| law | Oficina del Juez del tribunal Testamentario | surrogate's Office |
| law | privado - despacho del juez | private-judge's chambers |
| law | requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | a Judge of another Chamber called upon |
| law | sentencia dictada por un juez extranjero | foreign judgment |
| gen. | Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos | I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts |
