| Subject | Spanish | English |
| gov., social.sc., health. | accidente de trabajo "in itinere" | accident sustained on the journey to or from work |
| health., lab.law. | accidente in itinere | accident on the way to and from work |
| lab.law. | accidente in-itinere | commuting injury |
| health., lab.law. | accidente in itinere | commuting accident |
| health., lab.law. | accidente in itinere | accident while travelling |
| lab.law. | accidente in-itinere | journey injury |
| social.sc. | accidente "in itinere" | accident while travelling |
| med. | adenocarcinoma in situ de cérvix | adenocarcinoma in situ of the cervix (cancer colli uteri, stadium 0) |
| med. | adenocarcinoma in situ de cérvix | AIS of the cervix (cancer colli uteri, stadium 0) |
| chem. | adhesivo in polvo | powder adhesive |
| mech.eng., el. | aislamiento expandido in situ | foamed in-situ insulation |
| mech.eng., el. | aislamiento expandido in situ | foamed in-place insulation |
| lab.eq. | almacenamiento in vitro | in vitro storage |
| geol. | alteración in situ | rock weathering |
| geol. | alteración in situ | weathering |
| construct. | amasado in situ | mix-in-place |
| environ. | análisis in vitro | in vitro assay |
| environ. | análisis in vitro | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment |
| environ. | análisis in vivo | in vivo assay |
| environ. | análisis in vivo | in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism |
| forestr. | astillado "in situ" | on-site chipping |
| comp., MS | ataque de tipo "Man in the middle" | man-in-the-middle attack (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| IMF. | auditoría in situ | on-site inspection |
| IMF. | auditoría in situ | on-site supervision |
| IMF. | auditoría in situ | field audit |
| mater.sc., el. | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing | B asic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| earth.sc. | calentamiento in situ | in situ heating |
| dril. | capas in tercaladas | alternating layers (i.e. of sand and shale) |
| med. | carcinoma in situ | O-carcinoma |
| med. | carcinoma in situ | preinvasive carcinoma |
| chem. | cierre in | shut-down |
| chem., el. | coeficiente de compresión del gas "in situ" | gas formation volume factor |
| genet. | colleción in vitro | in vitro collection |
| textile | colorante formado in situ | ingrain dye |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | synthesis |
| oil | combustión in situ | fire flood |
| oil | combustión in situ | fireflood |
| oil | combustión in situ | in-situ combustion 1,2 |
| oil | combustión in situ | fire flooding |
| oil | combustión in situ | underground combustion |
| chem., el. | combustión in situ | in-situ combustion |
| comp., MS | compilación Just-In-Time | just-in-time compilation (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | compilador Just-In-Time | just-in-time compiler (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| med. | complementación in vitro | in vitro complementation |
| health., agric. | comprobación in situ | on-site verification |
| environ. | condiciones in situ | in-situ conditio |
| med. | condiciones in situ | in situ conditions |
| comp. | conector AC IN | AC IN connector |
| water.res. | conservación de la humedad del suelo in-situ | in-situ soil moisture conservation |
| environ., nat.res. | conservación in situ | I> |
| environ., nat.res. | conservación in situ | in situ< |
| environ., nat.res. | conservación in situ | conservation |
| environ. | conservación in situ | in situ conservation |
| environ., nat.res. | conservación in situ | /I> |
| biotechn. | conservación in situ | in-situ conservation |
| environ., nat.res. | conservación in situ | < |
| water.res. | conservación in situ del agua o conservación in situ de la humedad | in – situ water conservation or 'in-situ moisture conservation' |
| lab.eq. | conservación in vitro | in vitro storage |
| gen. | control in situ | audit performed on the spot |
| gen. | control in situ | on-the-spot check |
| gen. | control in situ | on-the-spot inspection |
| gen. | control in situ | audit |
| fin. | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ | audit based on records and if necessary, performed on the spot |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| stat., scient. | convergencia in medida | convergence in measure |
| genet. | cultivo in vitro | in vitro culture |
| org.name. | Curso de capacitación sobre cultivo in vitro de especies de Babesia | Training Course on In-Vitro Cultivation of Babesia Species |
| law | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia | decision handed down in a specific case |
| fin. | demostración in situ | on-the-spot demonstration |
| coal. | densidad in situ | in situ density |
| comp., MS | depuración Just-In-Time | just-in-time debugging (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| fin. | derecho de utilizar el "buy-in" | entitled to "buy-in" |
| el. | destilación in situ de esquistos bituminosos | oil shale in-situ retorting |
| gen. | destrucción in situ de minas | mine destruction in situ |
| gen. | detonado in situ | blown in place |
| med. | diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro | diagnosis practised on the embryo in vitro |
| health., nat.sc. | diagnóstico in vitro | in vitro diagnosis |
| health. | diagnóstico in vitro | in-vitro diagnostic |
| org.name. | Directivas para la conservación in situ de especies madereras tropicales | Guidelines for in situ Conservation of Tropical Woody Species |
| law | efecto in futurum | effect in futurum |
| environ. | efluente no tratado in situ | effluent treated off-site |
| earth.sc. | electropulido in-situ | in-situ electropolishing |
| UN, biol. | embriones fertilizados in vitro | in vitro fertilized embryos |
| med. | embrión fecundado in vitro | in vitro fertilized embryo |
| IT, el. | encapsulado de 14 patas "dual in line" | fourteen-pin DIL package |
| med., life.sc. | ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test |
| med. | ensayo citogenético in vitro en mamífero | in vitro mammalian cytogenetic test |
| med. | ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test |
| life.sc. | ensayo de bombeo in medio fisurado | pumping test in fissured media |
| transp., construct. | ensayo de torsión in situ | field torsion test |
| transp., construct. | ensayo de torsión in situ | arc test |
| tech. | ensayo in situ | test in place |
| tech. | ensayo in situ | test in situ |
| tech. | ensayo in situ | in situ test |
| earth.sc. | ensayo in situ de un manipulador | on-site testing of a manipulator |
| chem. | ensayo in vitro | in vitro testing |
| med. | ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas | test for chromosomal aberrations in vitro |
| law, chem. | ensayo in vivo | in vivo testing |
| med. | ensayo in vivo de lesiones genéticas | in vivo test for genetic damage |
| transp., construct. | ensayos in situ | field tests |
| demogr. | enumeración in situ | field counting |
| demogr. | enumeración in situ | field enumeration |
| chem. | esponjado in situ | foam-in-situ |
| chem. | esponjado in situ | foam-in-place |
| fin. | establecimiento destinado al consumo in situ | on-licensed public house |
| fin. | establecimiento destinado al consumo in situ | on-licensed premises |
| earth.sc. | esterilización in situ hermética | in-situ sterilization in a closed state |
| law | esto fue un arresto realizado in situ | this was an on site |
| environ., nat.res. | estrategia de conservación in situ | in situ conservation strategy |
| earth.sc. | estructura cone-in-cone | summit volcano |
| earth.sc. | estructura cone-in-cone | cone in cone structure |
| med. | estudio citogenético in vivo | in vivo cytogenetic study |
| med. | estudio de mutagenicidad in vivo | in vivo mutagenicity assay |
| econ. | evaluación in situ | in-country appraisal |
| med. | evolución molecular dirigida in vitro | in vitro directed molecular evolution |
| med. | experimentación in utero | in utero experimentation |
| chem., el. | extracción in situ | in-situ recovery |
| med. | fecundación artificial in vitro | in vitro artificial insemination |
| med. | fecundación heteróloga in vivo | heterologous in vivo insemination |
| med., anim.husb. | fecundación in vitro | in vitro fertilisation (fertilisatio in vitro) |
| med., anim.husb. | fecundación in vitro | fertilisation in vitro (fertilisatio in vitro) |
| econ. | fecundación in vitro | test tube fertilisation |
| med. | fecundación in vitro | in vitro artificial insemination |
| med. | feto vivo in utero | live foetus in utero |
| textile | formación in situ | formation in situ |
| commun., industr., construct. | formato in plano | atlas size |
| commun., industr., construct. | formato in plano | atlas shape |
| chem., el. | gas "in situ" | gas-in-place |
| chem., el. | gas inicial "in situ" | original gas-in-place |
| chem., el. | gas inicial "in situ" | initial gas-in-place |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Conservación in situ de Recursos Fitogenéticos | Working Group on in situ Conservation of Plant Genetic Resources |
| environ. | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site |
| health., nat.sc. | hibridación fluorescente in situ | fluorescent in-situ hybridisation |
| health., nat.sc. | hibridación fluorescente in situ | fluorescence in-situ hybridisation |
| health., med., nat.sc. | hibridación in situ | in situ hybridization |
| health., med., nat.sc. | hibridación in situ | in situ hybridisation |
| health., med., nat.sc. | hibridación in situ | hybridation in situ |
| genet. | hibridación in situ con fluorescencia | Fluorescent In Situ Hybridization |
| life.sc. | hibridación in-situ fluorescente | fluorescence in situ hybridisation |
| health., nat.sc. | hibridización fluorescente in situ | fluorescent in-situ hybridisation |
| health., nat.sc. | hibridización fluorescente in situ | fluorescence in-situ hybridisation |
| construct. | hormigón fresco moldeado in situ | freshly-mixed concrete cast-in-situ |
| construct. | hormigón fresco moldeado in situ | freshly-mixed concrete poured-in-place |
| construct. | hormigón fresco moldeado in situ | freshly-mixed concrete cast-in-place |
| construct. | hormigón in situ | concrete mixed at site |
| UN | IIS =Inspecciones in situ | on-site inspection |
| earth.sc. | impregnación in-situ con polímeros | in-situ sealing by impregnation with polymers |
| law | in camera | in camera |
| tech., industr., construct. | in-cuarto | quarto |
| gen. | in-folio | oversize |
| gen. | in-folio | folio (A volume made up of sheets of paper folded once; a book of large size) |
| law | in forma pauperis | in forma pauperis |
| law | in loco parentis | in loco parentis |
| anim.husb., engl. | In ovo | In ovo |
| tech., industr., construct. | in-plano | pull size |
| tech., industr., construct. | in-plano | broadside |
| comp., MS | In-Process | in-process (A host type that operates within the BizTalk Server process space. Any orchestration can be enlisted to an in-process host, and any send handler can be hosted by it. In-process hosts can only host receive handlers for in-process hosts (File and MSMQT)) |
| law | in situ | on site |
| med. | in situ | in the normal place (lat) |
| environ. | in situ | in situ In the natural or normal place |
| dialys. | in situ | on-site |
| pharma., environ., engl. | in situ | in situ |
| med. | in situ | in situ (lat) |
| bank. | in solidum | in pawn |
| fin. | in the money | in-the-money |
| fin. | in the money | in the money |
| fin. | in the money option | in-the-money option |
| fin. | in the money option | in the money option |
| gen. | in utero | within the womb |
| gen. | in utero | not yet born |
| health. | in vitro | in vitro |
| med. | in vitro | in a test tube |
| health. | in vivo | in vivo |
| med. | in vivo | in the body |
| med. | in ùtero | intrauterine |
| agric. | incubadora drive in | drive in setter |
| fin. | informe de auditoría in extenso | "long form" audit report |
| UN | inspección in situ | on-site inspection |
| IMF. | inspección in situ | on-site supervision |
| IMF. | inspección in situ | field audit |
| health., agric. | inspección in situ | inspection on the spot |
| fin. | inspección in situ | examination on the spot |
| tech. | instrumento de medida in situ | in situ monitoring instrument |
| med. | intercambio genético in vivo | in vivo genetic exchange |
| med., pharma. | introducir el gen corregido in vivo | to deliver the corrected gene in vivo |
| econ., market. | investigación in situ | on-the-spot investigation |
| gen. | investigación o comprobación in situ | on-site inspection or verification |
| commer. | Inyector automático in ovo | In-ovo injection device |
| med. | irradiación in utero | in-utero irradiation |
| comp., MS | Just-In-Time | just-in-time (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| law | juzgado in absentia | sentenced in his absence |
| law | la tasa restitutio in integrum | the fee for re-establishment of rights |
| med. | ley de la reacción in situ de Hansen | Hansen contact law |
| coal. | ley in situ | in situ grade |
| coal. | ley in situ | in place grade |
| agric. | limpieza in situ | clean in place |
| agric. | limpieza in situ | C.I.P. |
| coal. | lixiviación in situ | leaching in situ |
| environ. | Lodos del tratamiento in situ de efluentes | sludges from on site effluent treatment |
| environ. | Lodos del tratamiento in situ de efluentes | sludges from on-site effluent treatment |
| environ. | lodos del tratamiento in situ de efluentes | sludges from on-site effluent treatment |
| genet. | manejo in situ | in situ management |
| commun., IT | mantenimiento "in situ" | on-site maintenance |
| reliabil. | mantenimiento in situ | on-site maintenance |
| commun., IT | mantenimiento no efectuado "in situ" | off-site maintenance |
| proced.law. | matrimonio in articulo mortis | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover |
| el. | matriz de puertas programable in-situ | field programmable gate array |
| met. | medición in situ de las inclusiones de óxido | in-plant measurement of oxide inclusions |
| met. | medición ultrasónica aplicable in situ | ultrasonic measuring for use in plant |
| life.sc. | medidas in pozos con calibres de deformación | borehole measurements with strain gauges |
| environ. | mezcla de residuos tóxicos y peligrosos in situ | in situ toxic and dangerous waste mixing |
| construct. | mezcla in situ | roadmix |
| construct. | mezcla in situ | in situ mixture |
| construct. | mezcla in situ | mixing in place |
| gen. | Mi dedo está hinchado por la picadura de in insecto | My finger is swollen by insect bites |
| biotechn. | micropropagación in vitro | in vitro propagation |
| biotechn. | micropropagación in vitro | micropropagation |
| law | moción in limine | motion in limine |
| fin. | moneda "pre-in" | pre-in currency |
| life.sc. | muestra de fluido in condiciones isocinéticas | isokinetic sample |
| med. | mutante producido in vitro | mutant produced in vitro |
| med. | método de fecundación in vitro | ex-vivo fertilization method |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | ne bis in idem | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| environ., industr. | neutralización in situ | neutralisation on site |
| ed., mater.sc. | New European Programme for Technology Utilization in Education | N ew European Programme for Technology Utilization in Education |
| chem. | nitrobenceno in | nitrobenzene |
| earth.sc. | nivel de presión del ruido de choque normalizado in situ | field standardized impact sound pressure level |
| earth.sc. | nivel de presión del ruido de choque normalizado in situ | field standardised impact sound pressure level |
| el., acoust. | nivel de ruido de choque normalizado in situ | field normalized impact sound pressure level |
| crim.law., law, h.rghts.act. | non bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | non bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | non bis in idem | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | norma ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | norma ne bis in idem | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | norma ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| meteorol. | observaciones in situ | in situ observations |
| med. | observación in vivo del cerebro | in-vivo-observation of the brain |
| fin. | opción deep in the money | deep in-the-money option |
| fin. | opción deep in the money | deep in the money option |
| genet. | ordenación in situ | in situ management |
| fin. | organización de controles in situ | organization of on-the-spot inspections |
| unions. | pago in exceso | overpayment |
| fin. | pago in situ | face-to-face payment |
| life.sc., construct. | parete rocciosa in disgregazione | rock fall zone |
| org.name. | Partners In Health | Partners In Health |
| gen. | país "in" | "ins" |
| gen. | país "pre-in" | pre-ins |
| agric. | picado in situ | undercutting |
| transp., construct. | pilote fabricado in situ | pile formed in place |
| transp., construct. | pilote fabricado in situ | pile cast in place |
| pwr.lines. | pilote in situ | angered pile |
| pwr.lines. | pilote in situ | bored pile |
| construct. | pilote "in situ" | wit concrete pile |
| inet. | plug In | plug in |
| patents. | preparaciones de diagnóstico para uso in vitro | diagnostic preparations for in vitro use |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principio "non bis in idem" | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principio "non bis in idem" | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principio "non bis in idem" | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| supercond. | proceso in situ | in-situ process |
| el. | producción de energía eléctrica in situ | on-site generation |
| med. | producto destinado al diagnóstico in vitro | /I> |
| med. | producto destinado al diagnóstico in vitro | diagnostic medical device |
| med. | producto destinado al diagnóstico in vitro | in vitro diagnostic medical device |
| med. | producto destinado al diagnóstico in vitro | device used for in vitro diagnosis |
| med. | producto destinado al diagnóstico in vitro | in vitro< |
| med. | producto destinado al diagnóstico in vitro | I> |
| med. | producto destinado al diagnóstico in vitro | < |
| health., environ., tech. | producto sanitario para diagnóstico in vitro | in vitro diagnostic medical devices |
| genet. | propagación in vitro | in vitro propagation |
| life.sc., agric. | propagación vegetativa in vitro | in vitro vegetative propagation |
| biotechn. | propagación vegetativa in vitro | micropropagation |
| biotechn. | propagación vegetativa in vitro | in vitro propagation |
| life.sc., agric. | propagación vegetativa in vitro | micro-propagation |
| UN, geol. | Prospecciones de velocidad in situ | In situ velocity surveys |
| fin. | prospección comercial in situ | on-the-spot visit |
| health. | prostaglandín sintetasa in vitro | prostaglandin synthase in vitro |
| med. | prueba de mutación somática in vivo | in vivo somatic cell mutation assay |
| med. | prueba de penetración cruzada in vitro | in vitro penetration assay |
| UN, AIDS. | prueba in situ | on-the-spot test |
| tech. | prueba in situ | spot test |
| med. | recombinación in vitro | in vitro recombination |
| work.fl. | recuperación in situ | on-site retrieval |
| genet. | red de colecciones conservadas in situ y en fincas | network for in situ and on-farm collections |
| environ. | red de instrumentación in situ | instrumentation system in situ |
| org.name. | Red de zonas de conservación in situ | Network of In Situ Conservation Areas |
| h.rghts.act. | refugiado "in situ" | refugee "sur place" |
| immigr. | refugiado in situ | refugee "sur place" |
| gen. | regeneración continua "in situ" | continuous in-situ regeneration |
| chem., el. | regeneración intermitente "in situ" | intermittent in-situ regeneration |
| med. | reimplantación in utero posterior | implantation in the uterus at a later date |
| chem., el. | reservas originalmente "in situ" | original reserves in place |
| environ. | Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste |
| law, fin. | responsabilidad in solidum | joint and several liability |
| law, patents., engl. | restitutio in integrum | restitutio in integrum |
| water.res. | revestimiento "in situ" | cast lining |
| coal. | rozadora in-web | in-web shearer |
| coal. | rozadora in-web | buttock shearer |
| mineral. | salitre in | nitre |
| el. | secuenciador lógico programable in-situ | field programmable logic sequencer |
| genet. | selección in vitro | vitro screening |
| med. | sensor de diagnósticos in vivo | sensor for in vivo diagnostics |
| med. | sensor in vivo | in-vivo sensor |
| market. | shop-in-shop | shop-in-shop |
| earth.sc. | sistema automático de segmentación in situ | automatic in-situ segmenting system |
| life.sc., tech. | sistema autónomo de seguimiento in situ | autonomous in-situ monitoring system |
| med. | sistema eucariota in vitro | in vitro eukaryotic system |
| fin. | sistema "shop in the shop" | "shop in the shop" system |
| law | solicitar la restitutio in integrum | application for re-establishment of rights |
| immigr. | solicitud de protección in situ | sur place protection claim |
| sec.sys. | solicitudes por accidente in itinere | journey claims |
| chem. | suela esponjada in situ | foamed-in-situ-shoe sole |
| chem. | suela esponjada in situ | foamed-in-place shoe sole |
| IMF. | supervisión in situ | on-site supervision |
| IMF. | supervisión in situ | on-site inspection |
| IMF. | supervisión in situ | field audit |
| chem. | sustancia intermedia aislada in situ | on-site isolated intermediate |
| med. | tasa de mortalidad in utero | intra-uterine mortality rate |
| med. | tasa de mortalidad in utero | foetal death rate |
| med. | tasa de mortalidad in utero | rate of mortality in utero |
| med. | tasa de mortalidad in utero | foetal mortality rate |
| law, industr. | tasa "restitutio in integrum" | fee for the reestablishment of rights |
| law, industr. | tasa "restitutio in integrum" | fee for restitutio in integrum |
| law | tasa restitutio in integrum | fee for re-establishment of rights |
| med. | tecnología de amplificación in vitro | genetic amplification technique |
| environ. | tecnología de depuración microbiana in situ | microbial in-situ clean up technology |
| nat.sc. | tecnología "in line" | in-line technology |
| life.sc., coal. | tensiones in situ en las minas | in situ stress in mines |
| med., life.sc. | transformación maligna in vivo | malignant transformation in vivo |
| environ. | tratamiento de aguas residuales in situ | on-site wastewater treatment |
| environ. | tratamiento de aguas residuales in situ | on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment |
| environ. | tratamiento "in situ" | in situ treatment |
| transp. | tráfico aéreo in tránsito | transit air traffic |
| health., nat.sc. | téjido in vitro | tissue cultured in vitro |
| med. | variable biomédica in vitro | biomedical variable in vitro |
| med. | velocidad de disolución in vitro | in vitro dissolution rate |
| fin. | verificar in situ y sobre la documentación | verify on the basis of documents and on the spot |
| econ. | visita in situ | country visit |
| genet. | zona de conservación in situ | in situ conservation area |
| med. | óvulo fecundado artificialmente in vitro | in-vitro artificially fertilised egg |
