| Subject | Spanish | English |
| gen. | banco de datos de historia climática regional | Regional Climate Data Bank |
| polit. | Casa de la Historia Europea | House of European History |
| gen. | circunstancia anterior en la historia del enfermo | forerunner |
| gen. | circunstancia anterior en la historia del enfermo | antecedent |
| fin. | consumidor "Cuente su Historia" | Consumer “Tell Your Story” submission |
| comp., MS | contar historias | storytelling (A feature that enables users to share stories with others using their digital photos and photo management software) |
| polit. | cultura e historia | culture and history |
| gen. | eso es una pequeña parte de la historia | that is a small part of the story |
| gen. | Estoy leyendo la historia de nuestro país | I'm reading the history of our country |
| fin. | facilidad de obtención de crédito a lo largo de la historia | historical borrowing facility |
| health. | gestión de historias clínicas | medical records management |
| gen. | Has repetido esa historia tres veces | You have repeated that story three times |
| environ. | historia ambiental | environmental history |
| environ. | historia ambiental | environmental history A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life |
| econ. | historia antigua | ancient history |
| comp., MS | historia clínica | medical record (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| health. | historia clínica | medical record |
| health. | historia clínica | medical history |
| dialys. | historia clínica | Hospital Chart |
| health. | historia clínica | anamnesis |
| health. | historia clínica | record |
| pharma. | Historia clínica | Medical record |
| med. | historia clínica del riesgo de infarto | infarction history |
| health., IT | historia clínica digital | computerised medical record |
| health., IT | historia clínica digital | electronic medical record |
| health., IT | historia clínica digital | electronic health record |
| pharma. | Historia clínica orientada por problemas | Problem-oriented medical record |
| pharma. | Historia clínica orientada por problemas | POMR |
| econ. | historia contemporánea | contemporary history |
| dialys. | historia de diálisis | Dialysis Unit Chart |
| econ. | historia de Europa | history of Europe |
| demogr. | historia de fecundidad | reproductive history |
| demogr. | historia de fecundidad | fertility history |
| demogr. | historia de fecundidad | family form |
| agric. | historia de la agricultura | history of agriculture |
| agric. | historia de la agricultura | agricultural history |
| ed. | historia de los Estados Unidos | United States history |
| IT | historia de mantenimiento | maintenance history |
| psychol. | historia de reforzamiento | history of reinforcement |
| ichtyol. | historia de vida | life history |
| stat. | historia de éxito | success story |
| gen. | historia del arte | history |
| gen. | historia del arte | art history (The history of art) |
| econ. | historia del Derecho | history of law |
| commun. | historia del libro | historical bibliography |
| med. | historia dietética | dietary history |
| polit. | historia económica | economic history history (historia) |
| polit. | historia económica | economic history (history, historia) |
| med. | historia familiar | family history |
| health. | historia medica | medical history |
| econ. | historia medieval | medieval history |
| econ. | historia moderna | modern history |
| ed. | historia mundial | World History |
| dialys. | historia médica del punto de partida | baseline medical history |
| med. | historia natural del cáncer | natural story of cancer |
| gen. | historia previa de las enfermedades de un paciente | remembering |
| gen. | historia previa de las enfermedades de un paciente | anamnesis |
| gen. | historia reciente | recent history |
| industr., construct., chem. | historia térmica | thermal history |
| econ. | historia universal | world history |
| ed. | informe de historia crediticia | credit report |
| arts. | Instituto Germánico de Historia del Arte | German Institute of Art History |
| social.sc., nat.sc. | Instituto Nacional de Antropología e Historia | National Institute of Anthropology and History |
| UN, cartogr. | Instituto Panamericano de Geografía e Historia | Pan-American Institute of Geography and History |
| arts., USA | Instituto Panamericano de Geografía e Historia | Pan American Institute of Geography and History |
| life.sc. | Instituto Panamericano de Geografía e Historia | Pan-american Institute of Geography and History |
| arts., environ. | Museo Americano de Historia Natural | American Museum of Natural History |
| arts., environ. | Museo de Historia Natural de Nueva York | American Museum of Natural History |
| arts. | Museo nacional de historia marítima | National Maritime Museum |
| arts. | Museo Nacional de Historia Natural | Museum of Natural History |
| arts. | Real Academia de Literatura, Historia y Antigüedades | Royal Academy of Letters, History and Antiquities |
| cultur. | Sociedad de Historia del Arte en Suiza | SHSA |
| cultur. | Sociedad de Historia del Arte en Suiza | Society for the history of Swiss Art |
| baseb. | Sociedad para Investigaciones Acerca de la Historia del Béisbol | Society for American Baseball Research SABR |
| gen. | Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia | He sipped some coffee before starting to tell the story |
| gen. | Suprima los detalles innecesarios de la historia | Delete the unnecessary details of the story |
| meteorol. | tsunamis en la historia | tsunami history |
| gen. | una historia verosímil | likely story |
