| Subject | Spanish | English |
| fin. | abandonar una hipótesis | to drop an assumption |
| comp., MS | análisis de hipótesis | what-if analysis (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
| IMF. | contrastación de hipótesis исп. | significance testing |
| IMF. | contrastación de hipótesis исп. | hypothesis testing |
| math. | contraste de hipótesis | testing of hypothesis |
| stat. | contraste de hipótesis | test of hypothesis |
| pharma. | Contraste de hipótesis | Test hypothesis |
| IMF. | contraste de hipótesis исп. | significance testing |
| IMF. | contraste de hipótesis исп. | hypothesis testing |
| pharma. | Contraste de hipótesis | Hypothesis testing |
| stat. | contraste de hipótesis | test hypothesis |
| math. | contraste de hipótesis | hypothesis testing |
| gen. | elaboración de hipótesis | scenario building |
| transp., mater.sc. | evaluación de hipótesis de cargas | load assumption assessment |
| gen. | formulación de hipótesis | scenario building |
| math. | frecuencia en la hipótesis de independencia | independence frequency |
| UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre hipótesis para la evaluación de los efectos climáticos | Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment |
| environ. | hipotésis de Gaia | Gaïa hypothesis |
| IT | hipótesis activa | active hypothesis |
| math. | hipótesis admisible | admissible hypothesis |
| math. | hipótesis alternativa | alternative hypothesis |
| math. | hipótesis alternativa | non-null hypothesis |
| stat., scient. | hipótesis alternativa de media trasladada | location shift alternative hypothesis |
| math. | hipótesis alternativa del cambio de la localización | location shift alternative hypothesis |
| stat., scient. | hipótesis alternativa ordenada | ordered alternative hypothesis |
| math. | hipótesis alternativa ordinada | ordered alternative hypothesis |
| math. | hipótesis anidadas | nested hypotheses |
| transp., construct. | hipótesis aproximada | approximate assumption |
| med. | hipótesis biogénica | biogen hypothesis |
| math. | hipótesis compuesta | composite hypothesis |
| econ. | hipótesis contrafactual | counterfactual |
| econ. | hipótesis contrafactual | counterfactual scenario |
| math. | hipótesis cuántica | quantum hypothesis |
| energ.ind. | hipótesis de alta utilización de energías renovables | high-renewables scenario |
| energ.ind. | hipótesis de alta utilización de energías renovables | high-renewables case |
| chem. | hipótesis de Avogadro | Avogadro's hypothesis |
| pwr.lines. | hipótesis de carga | loading assumptions |
| construct. | hipótesis de carga | design loading |
| wind. | hipótesis de carga | load case |
| construct. | hipótesis de carga | assumed loading |
| construct. | hipótesis de carga | design load |
| med. | hipótesis de Cavelti | Cavelti hypothesis |
| med. | hipótesis de constancia | hypothesis of constancy |
| fin. | hipótesis de correlación | correlation assumption |
| stat. | hipótesis de cuantía | quantum hypothesis |
| transp. | hipótesis de cálculo | calculation assumption |
| construct. | hipótesis de cálculo | design assumption |
| psychol. | hipótesis de discriminación | discrimination hypothesis |
| med. | hipótesis de Einthoven | Einthoven hypothesis |
| stat. | hipótesis de estado estacionario | steady-state assumption |
| math. | hipótesis de Gini | Gini's hypothesis |
| fin. | hipótesis de independencia de ejercicios | periodicity assumption - time periods |
| med. | hipótesis de información de la oncogénesis | information hypothesis of tumour genesis |
| stat. | hipótesis de investigación | research hypothesis |
| stat. | hipótesis de investigación | experimental hypothesis |
| med. | hipótesis de la constancia de las especies | hypothesis of constancy |
| psychol. | hipótesis de la deprivación de respuesta | response-deprivation hypothesis |
| bot. | hipótesis de la edad y la zona | age and area hypothesis |
| med. | hipótesis de la individualidad | hypothesis of individuality |
| fin. | hipótesis de la reacción excesiva | overreaction hypothesis |
| med. | hipótesis de la retención de Chauveau | Chauveau hypothesis of retention |
| med. | hipótesis de la ruptura | breakage theory |
| med. | hipótesis de la supresión | deletion hypothesis |
| transp., mater.sc. | hipótesis de Miner | Miner's assumption |
| UN, clim. | hipótesis de no intervención | Without measures scenario |
| UN, clim. | hipótesis de no intervención | do nothing scenario |
| stat., scient. | hipótesis de no nulidad | non-null hypothesis |
| math. | hipótesis de no nulidad | alternative hypothesis |
| IMF. | hipótesis de normalidad | normality assumption |
| IMF. | hipótesis de normalidad | assumption of normality |
| math. | hipótesis de nulidad | null hypothesis |
| stat. | hipótesis de pendientes paralelas | parallelism assumption |
| fin. | hipótesis de precios y de cantidades | assumptions adopted for prices and quantities |
| psychol. | hipótesis de reducción de demora | delay-reduction hypothesis |
| med. | hipótesis de reduplicación | hypothesis of reduplication |
| environ. | hipótesis de referencia | baseline |
| environ. | hipótesis de referencia | baseline scenario |
| environ. | hipótesis de statu quo | BAU scenario |
| environ. | hipótesis de statu quo | business-as-usual scenario |
| math. | hipótesis de Student | Student's hypothesis |
| fin. | hipótesis de trabajo | working hypothesis |
| fin. | hipótesis de valor estable de la unidad monetaria | monetary unit assumption |
| med. | hipótesis del balanceo del anticodon | wobble hypothesis |
| IT | hipótesis del dominio cerrado | domain closure assumption |
| IT | hipótesis del mundo cerrado | closed world assumption |
| IT | hipótesis del mundo cerrado | closed world reasoning |
| fin. | hipótesis del negocio en marcha | going concern assumption |
| IT | hipótesis del nombre único | unique name assumption |
| earth.sc. | hipótesis del transporte de vorticidad | vorticity-transport hypothesis |
| gen. | hipótesis del umbral | threshold hypothesis |
| CNC | hipótesis ergódica | ergodic hypothesis |
| math. | hipótesis estadìstica | statistical hypothesis |
| stat., scient. | hipótesis estadística | statistical hypothesis |
| comp., MS | hipótesis global | global assumption (An assumption that can be referenced by all models within a PerformancePoint Server application) |
| meteorol. | hipótesis hidrostática | hydrostatic assumption |
| IT | hipótesis inactiva | inactive hypothesis |
| med. | hipótesis informadora | instructional theory |
| math. | hipótesis jerárquizadas | nested hypotheses |
| stat. | hipótesis lineal | hypothesis of linear relationship |
| math. | hipótesis lineal | linear hypothesis |
| el. | hipótesis lineal sin umbral | linear no-threshold hypothesis |
| econ., fin. | hipótesis moderada corregida por el factor impuesto | moderate assumption corrected for tax effect |
| econ. | hipótesis más alta | high assumption |
| econ. | hipótesis más baja | low assumption |
| math. | hipótesis no nula | non-null hypothesis |
| math. | hipótesis no nula | alternative hypothesis |
| math. | hipótesis nula | null hypothesis |
| pharma. | Hipótesis nula | Null hypothesis |
| math. | hipótesis nula | hypothesis testing |
| IMF. | hipótesis nula | the null |
| math. | hipótesis nula | testing of hypothesis |
| math. | hipótesis paramétrica | parameter hypothesis |
| math. | hipótesis paramétrica | parametric hypothesis |
| gen. | hipótesis preliminar para la planificación | planning assumption |
| fin. | hipótesis relativa a los recursos | resource assumption |
| IT | hipótesis semiactiva | semiactive hypothesis |
| math. | hipótesis simple | simple hypothesis |
| environ. | hipótesis sobre emisiones | emission scenario |
| el. | hipótesis sublineal | sublinear hypothesis |
| el. | hipótesis supralineal | supralinear hypothesis |
| genet. | hipótesis un gen-una enzima | one gene-one enzyme concept |
| genet. | hipótesis un gen-una enzima | one gene-one enzyme hypothesis |
| genet. | hipótesis un operón-un mensajero | one operon-one messenger RNA hypothesis |
| genet. | hipótesis un operón-un mensajero | one operon-one messenger hypothesis |
| IT | hipótesis y prueba | generate and test |
| gen. | la hipótesis del crecimiento empobrecedor | the immiserizing-growth hypothesis |
| econ., fin. | las hipótesis económicas no se han cumplido | the economic assumptions do not materialize |
| stat. | prueba de hipótesis | hypothesis test |
| math. | región de rechazo de una hipótesis | rejection region |
| math. | región de rechazo de una hipótesis | critical region |
| transp. | simulación de hipótesis sobre el tráfico | simulation of traffic scenarios |
| stat. | test de hipótesis | test of hypothesis |
| math. | test de hipótesis | hypothesis testing |
| math. | test de hipótesis | testing of hypothesis |
| commun., IT | ubicación de las hipótesis | hypothesis posting |
| stat. | valor teórico en la hipótesis de independencia | independence value |
| stat. | verificación de hipótesis | test hypothesis |
| IMF. | verificación de hipótesis | significance testing |
| stat. | verificación de hipótesis | testing of hypothesis |
| stat. | verificación de hipótesis | hypothesis testing |
| stat. | violación de las hipótesis | violation of assumptions |
