Terms containing hacer

Subject	Spanish	English
auto.	acabar de hacer	finish (complete)
agric., mater.sc.	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
tech.	acero en bandas para hacer tubería	skelp
social.sc., UN	actividades para hacer frente a los desastres	disaster management
UN	actividades por hacer frente a los desastres	disaster management
law	agencia para hacer cumplir sustento de menores	child support enforcement cse agency
gen.	agujas de hacer punto	knitting needles
meteorol.	Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente	At the end of this section you should be able to do the following things
gen.	Alianza mundial para hacer frente al cambio climático	Global Climate Change Alliance
health.	Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo	Roll Back Malaria Partnership
UN, AIDS.	Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo	RBM Partnership
gen.	alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar	knitting machine rental
agric.	aparato de cilindro y pistón, para hacer salchichas, salchichón, etc.	sausage stuffing machine
el.	aparato para hacer gofres	waffle iron
mun.plan.	aparato para hacer lonchas de queso	cheese slicer
gen.	aparatos para hacer viñetas	vignetting apparatus
agric.	arado de discos para hacer camas	reversible disk harrow
agric.	arado de discos para hacer camas	disc bedder
IT	aviso de servicio para hacer seguir	follow-on service advice
med.	banda metálica para hacer ganchos	wire cross for producing clasps
forestr.	barrena para hacer hoyos para plantar	plant hole auger
patents.	bebidas de malta, preparados para hacer bebidas	malted drinks, preparations for making malted beverages
patents.	bebidas no alcohólicas y preparaciones para hacer bebidas no alcohólicas	non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks
patents.	bebidas y zumos de fruta y concentrados para hacer bebidas y zumos de frutas	fruit juices, fruit drinks and concentrates for making fruit juices and fruit drinks
auto.	broca serrucho para hacer agujeros	hole saw
auto.	broca serrucho para hacer orificios grandes	hole saw
ed., commun., tech.	buen hacer	know-how
gen.	buen hacer	expertise
patents.	cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
patents.	camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva	T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear
gen.	capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
gen.	Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea	I punished my son a week for not doing homework
patents.	cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid
patents.	cervezas, aguas minerales y gaseosas, bebidas sin alcohol y preparados para hacer bebidas	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk (excepto para las bebidas a base de café, té o cacao y leche)
patents.	cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages
fin.	cobro por hacer un préstamo	origination fee
UN, police	colaboración interestatal destinadas a hacer cumplir la ley	inter-State law enforcement collaboration
law	concesión del saber hacer	know how concession
UN, clim.	Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro	Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change
law	confidencialidad del saber hacer	know-how secrecy
law	confidencialidad del saber hacer	know-how confidentiality
org.name.	Consulta de expertos sobre dinámica de las necesidades de los mercados ganaderos internos: Ayudar a la población pobre a hacer frente a las dificultades	Expert Consultation on the Dynamics of Sanitary and Technical Requirements in Domestic Livestock Markets: Assisting the Poor to Cope
comp.	consultar y hacer referencia	lookup and reference
law	contrato de transmisión del saber hacer	know-how transmission contract
law	contrato de transmisión del saber hacer	know-how communication contract
gen.	correderas para máquinas de hacer punto	sliders for knitting machines
gen.	correderas para máquinas de hacer punto	slides for knitting machines
gen.	correderas para máquinas de hacer punto	carriages for knitting machines
psychol.	correspondencia decir-hacer	say and do correspondence
psychol.	correspondencia decir-hacer	correspondence between saying and dooing
fin.	costo de hacer el préstamo	loan origination fee
tech.	cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para hacer ranuras angostas	parting tool
tech.	cuchilla para hacer canales	plow
tech.	cuchilla para hacer mortajas	plow
gen.	¡cuidado, no vayas a hacer eso!	careful, do not go and do that!
org.name.	Cursillo práctico sobre la preparación de los países para hacer frente a escaseces alimentarias agudas y de gran escala, destinado a los países de África occidental y central	Workshop on National Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages for Central and West African Countries
UN	Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Code of Conduct for Law enforcement Officials
met.	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	flame texturing
gen.	decisión de hacer caso omiso	decision to overrule
fin.	decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado	decision overruling the financial controller
gen.	Deja de incitar a tus hermanos a hacer travesuras	Stop encouraging your brothers to do mischief
tech.	dejar hacer	laissez-faire
UN, law	demandas destinadas a hacer cumplir	application for enforcement
law, agric.	derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales	right of litter
law, agric.	derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales	right of collecting litter
law	difusión del saber hacer	know-how divulgence
law	difusión del saber hacer	know-how exposure
law	difusión del saber hacer	know-how disclosure
UN, police	Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials
gen.	disculpe, ¿le puedo hacer una...	excuse me, may I ask you a...
tech.	disposición de las máquinas y el herramental necesario para hacer una operación	tooling
environ.	diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención	dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
law	el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
math.	el hacer un promedio modelo	model averaging
law	el querer hacer	good disposition
law	el querer hacer	ready constant
law	el querer hacer	constant motivation
met.	el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
market.	el saber no hacer	negative experience
market.	el saber no hacer	counter know-how
industr., construct.	elemento guía para hacer listados en el tejido	striping finger
UN, polit.	Enviado Especial para hacer frente a las consecuencias del terremoto en el Asia Meridional prop.	Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster
patents.	equipos para hacer ejercicio	exercise equipment
patents.	esencias para hacer bebidas	essences for making beverages
gen.	esto es lo que quiero hacer	this is what I want to do
UN	Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
UN	Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems
comp., MS	forma de puntero Hacer clic y escribir	Click and Type pointer shape (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping)
polygr.	fotograbado para hacer clisés	acid-blast etching
UN, police	funcionario encargado de hacer cumplir la ley	law enforcement officer
UN	Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático	High-level Advisory Group on Climate Change Financing
el.	grupo de bombas para hacer el vacío	vacuum pump unit
health.	hacer agua la boca	drool
gen.	hacer al horno	bake
law	hacer algo por omisión	inadvertence (o involuntariamente)
health.	hacer algo vergonzoso	doing something embarrassing
UN	hacer arreglos	it may make arrangements
patents.	hacer audiencia	hold a hearing
tech.	hacer blanco	hit
gen.	hacer bucles	loop
tech.	hacer caer	topple
tech.	hacer callar	silence
meteorol.	hacer calor	hot
hobby, transp., agric.	hacer camino	to make headway
tech.	hacer carretear	taxiing
law	hacer chantaje	blackmail
nucl.phys., mech.eng.	hacer circular el refrigerante a través del reactor	to carry the coolant flow through the reactor
gen.	hacer circular el refrigerante por la vasija del reactor	to circulate the coolant through the reactor vessel
comp., MS	hacer clic	click (To press and release a mouse button once without moving the mouse. Clicking is usually performed to select or deselect an item or to activate a program or program feature)
comp., MS	hacer clic con el botón secundario	right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click)
comp., MS	hacer clic para llamar	click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI)
comp., MS	Hacer clic y ejecutar	Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media)
comp.	hacer coincidir todas las variantes	match all word forms
health.	hacer cola	standing in line
agric.	hacer compost	make compost
agric.	hacer compost	compost
agric.	hacer compras para la formación de stocks	buy for storage
agric.	hacer compras para la formación de stocks	buy for stockpiling
tech.	hacer comunicación	make contact
stat.	hacer concordar datos	reconcile
tech.	hacer confesar	elicit
law	hacer constar	record (a plea, una alegación)
law	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia	remove the case from the Court Register
gen.	hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen	to state the result of the vote taken on the report as a whole
gen.	hacer constar en acta	to record in the minutes
corp.gov.	hacer constar en acta una declaración	record a statement
polit., law	hacer constar en el Registro el archivo del asunto	to remove the case from the register
polit., law	hacer constar en el Registro el archivo del asunto	removal of the case from the register
law	hacer constar una denegación	enter a denial
baseb.	hacer contacto	make contact
baseb.	hacer contacto	contact to make contact
tech.	hacer contacto visual desde el aire o por radar con un avión para identificarlo	intercept (destruirlo)
agric.	hacer copos de sillares de hygromull	making flakes of hygromull blocs
gen.	hacer cosquillas	tickle
patents.	hacer creíble	satisfy the court
law	hacer cumplir	enforce (a law)
law	hacer cumplir	enforcement
health.	hacer daño	hurt
law	hacer declarar	pu to plea
health.	hacer del cuerpo	bowel movement
health.	hacer del dos	bowel movement
tech.	hacer desaparecer	wash-out
tech.	hacer descender el avión para aterrizar en un aeródromo	penetration
IT, dat.proc.	hacer descender la cabeza de la impresora	to lower the printer head
IT	hacer doble clic	double click
comp., MS	hacer doble clic	double-click (To press and release a mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature)
IT	hacer doble click	double-click, to
pack.	hacer duro	hard-solder
pack.	hacer duro	braze
UN, law	hacer efectiva la rendición de cuentas	enforce accountability
bank.	hacer efectivo	cash
IMF.	hacer efectivo	encash
UN	hacer efectivo	give effect
IMF.	hacer efectivos los derechos	cash in rights IMF rights approach
health.	hacer el amor	have sex
footwear	hacer el hendidos	to channel
footwear	hacer el molde	cut patterns
nat.res., agric.	hacer el nido	to nest
footwear	hacer el patron	cut patterns
commun.	hacer el registro	get the register
meteorol.	hacer el seguimiento de	track
meteorol.	hacer el seguimiento de su progreso	track your progress
econ., transp.	hacer el servicio	to connect up stations
econ., transp.	hacer el servicio	to serve
tech.	hacer el vacío	vacuum
tech.	hacer equilibrio	counterbalance
nautic.	hacer escala	call at
transp., nautic.	hacer escala en un puerto	to call at a port
pack.	hacer estable	preserve
pack.	hacer estanco	make fight
pack.	hacer estanco	waterproof
pack.	hacer estanco	seal
construct.	hacer estanco al agua	to make water-tight
patents.	hacer experimentos	make experiments
coal., chem.	hacer explosión	to burst
coal., chem.	hacer explosión	to go off
coal., chem.	hacer explosión	to blow up
tech.	hacer explotar la mezcla de aire y gasolina en un cilindro por medio de una chispa eléctrica	engine ignition
law	hacer fe	prevail
pack.	hacer fermentar	ensilage
pack.	hacer fermentar	pickle
patents.	hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios	use distinguishing signs in business papers
health.	hacer fila	standing in line
comp., MS	hacer flotante	float (To manipulate an interface element, such as a panel or a toolbar, in order to make it a window separate from the application window)
meteorol.	hacer frente a	address
gen.	hacer frente a cambios estructurales	to harness structural changes
fin.	hacer frente a las consecuencias de dicha acción	to counter the consequences of such alteration
econ., fin.	hacer frente a las dificultades de refinanciación	to overcome financial difficulties
law	hacer frente a las necesidades de tesorería	meet cash requirements
meteorol.	hacer frío	cold
tech.	hacer fuego desde un sitio oculto	snipe
mil., artil.	hacer fuego progresivo	search
tech.	hacer funcionar	operate
tech.	hacer funcionar el motor a velocidad excesiva	race the engine
tech.	hacer funcionar los motores	motor the engines
transp., mech.eng.	hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo	run-up
math.	hacer generalizaciones	develop generalizations
math.	hacer girar	turn
math.	hacer girar	spin
math.	hacer girar	rotate a shape (una figura)
agric.	hacer girar	to drill
tech.	hacer girar el cigüeñal	to crank
tech.	hacer girar el motor	to crank
commun., transp.	hacer giro	to turn the aircraft
chem.	hacer hervir a reflujo	reflux
chem.	hacer hervir a reflujo	to maintain under reflux conditions
law, lab.law.	hacer huelga	to strike
gen.	hacer implosión	implode
patents.	hacer imprimir	have printed
patents.	hacer imprimir	print
patents.	hacer imprimir	cause to be printed
industr., construct.	hacer imputrescible	to render rotproof
fish.farm.	hacer incisiones	score
mater.sc.	hacer incombustible	to fireproof
pack.	hacer incombustible	fireproof
bank.	hacer inventario	take stock
bank.	hacer inventario	make inventory
transp.	hacer la aguja a un tren	to switch over a train
transp.	hacer la aguja a un tren	to divert a train
IT	hacer la conexión	log in
tech.	hacer la maleta	pack-up
gen.	hacer la pregunta suya	to take over a question
patents.	hacer la prueba	procure evidence
patents.	hacer la prueba	furnish evidence
patents.	hacer la prueba	take evidence
industr., construct., met.	hacer la toma	to gather
agric.	hacer labrantío	to open up
gen.	hacer las convocatorias	to issue invitations to tender
gen.	hacer las gestiones necesarias	take the necessary steps
construct.	hacer las juntas	grout
gen.	hacer las primeras gestiones	make the first move
math.	hacer marcas	tally
law	hacer modificaciones fraudulentas a un auto	auto tampering
law	hacer modificaciones fraudulentas a un auto	auto tampering to interfere or meddle with another's automobile
cultur.	hacer morder una plancha de cobre	bite
comp., MS	Hacer más	Do more (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options)
UN, account.	hacer más con menos recursos	do more with less
fin., commun.	hacer negocios en Internet	do business on the Internet
law	hacer o crear	make or draw
patents.	hacer objeciones	raise objections
tech.	hacer ondear	wigwag
patents.	hacer oposición	enter opposition
patents.	hacer oposición	raise objections
patents.	hacer oposición	make objections
law	hacer oposición	to enter the opposition
patents.	hacer oposición	lodge opposition
comp., MS	hacer orbitar	orbit (To move the camera around a 3D object)
food.serv.	hacer padecer hambre como método de guerra	starvation as a method of warfare
fin., lab.law., transp.	hacer pagadero	to make payable
fin., lab.law., transp.	hacer pagadero	to declare
meteorol.	hacer pequeños ajustes	tweak
comp., MS	hacer ping al dispositivo	Ping device (The action of testing a particular device on the network for troubleshooting purposes using the ping utility)
patents.	hacer poner de relieve las características técnicas	bring out the technical features
patents.	hacer probable	satisfy the court
fin.	hacer protestar un efecto	to protest
fin.	hacer protestar un efecto	to protest a bill of exchange
tech.	hacer puntería	take aim
tech.	hacer puntería	aim
mil., artil.	hacer puntería rápida	slew
commun.	hacer párrafo aparte	begin a new paragraph
patents.	hacer público	make available to the public
polit.	hacer públicos los resultados de las votaciones	make public the results of votes
fish.farm.	hacer que avance el pescado en el ahumadero	strip the kiln
gen.	hacer que se vuelva a la cuestión	to call speakers to order
tech.	hacer rancho	mess
auto.	hacer rechinar	grate
commun.	hacer reexpedir	to forward
commun.	hacer reexpedir	to send on
comp., MS	hacer referencia	reference (To relate to another entity)
law	hacer registrar una denegación	enter a denial
patents.	hacer resaltar de relieve las características técnicas	bring out the technical features
law	hacer respetar un derecho	claim a right
health.	Hacer Retroceder el Paludismo	Roll Back Malaria
immigr.	hacer retroceder en el mar	push-back at sea
fin.	hacer retrocesión de los préstamos	to onlend a loan
tech.	hacer rodar	taxiing
commun.	hacer rodar la prensa	machine
patents.	hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes	communicate objections against a patent with the patent office
gen.	hacer salir	issue (verb; To distribute or publish documents)
coal.	hacer saltar	to blast
coal.	hacer saltar	to dynamite
coal.	hacer saltar	to blow up
commun.	hacer seguir	to forward
commun.	hacer seguir	to send on
gen.	hacer seguir	send on
gen.	hacer seguir	forward
photo.	hacer sensible a la luz	sensitized material
tech.	hacer servicio de policía	police
tech.	hacer señales	signal
comp., MS	hacer sonar	ring (To create a sound, vibration, visual cue, or any other indication that the user has an incoming call)
comp., MS	hacer streaming	stream (To transfer digital data in a continuous flow across a network)
gen.	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad	to make one's contribution in conditions of full equality
tel.	hacer subir	call up
gen.	hacer suyo	ownership
gen.	hacer tiras	shred
tech.	hacer trabajos de zapa	sap
industr., construct.	hacer trizas de la fibra	shredding of fibres
IT	hacer un archivo de reserva	back up
IT	hacer un backup	back up
commun.	hacer un bucle	loopback,to
commun.	hacer un bucle	loop back,to
el., meas.inst.	hacer un ciclo	cycle
forestr.	hacer un corte	notch
tech.	hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa	climb cut
commun.	hacer un cuadro con filetes	frame
ed.	hacer un cálculo aproximado	estimate
IT	hacer un download	download
meas.inst.	hacer un levantamiento taquimétrico	survey by tachometer
IT	hacer un login	log in
gen.	hacer un prototipo	prototype
fin.	hacer un reclamo	submit a complaint
IT	hacer un setup	set up
IT	hacer un upgrade	upgrade
law	hacer una alegación	enter a plea
patents.	hacer una averiguación	make inquiries
IT	hacer una copia de seguridad	back up
comp., MS	hacer una copia de seguridad	back up (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data)
patents.	hacer una declaración	make a statement
law	hacer una declaración	enter a plea
patents.	hacer una declaración	make a declaration
patents.	hacer una denuncia	make a denunciation
agric.	hacer una espiche	to tap
math.	hacer una gráfica	graph
gen.	hacer una incisión	cut
gen.	hacer una incisión	make an incision
patents.	hacer una marca notoriamente conocida	put a trademark into common use
gen.	hacer una pausa	pause
math.	hacer una predicción	make a prediction
comp., net.	hacer una publicación múltiple	crosspost
patents.	hacer uso de la facultad	avail oneself of the power
law	hacer uso de la palabra	address a meeting
gen.	hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado	to continue to speak beyond the time allotted
real.est.	hacer valer	enforce (derechos)
real.est.	hacer valer	enforcement (derechos)
fin.	hacer valer	assert (a right, un derecho)
fin.	hacer valer	enforce
law	hacer valer	enforce (a law, una ley)
law	hacer valer el derecho frente a un tercero	to enforce the right vis-à-vis a third party
law	hacer valer sus derechos en tiempo útil	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights
law	hacer valer una reclamación	to assert a claim
patents.	hacer valer una reivindicación	assert a claim
patents.	hacer valer una reivindicación	lodge a claim
math.	hacer verdadera la ecuación	make the equation true
tech.	hierro en bandas para hacer tubería	skelp
gen.	hierros para hacer barquillos eléctricos	waffle irons, electric
gen.	hierros para hacer barquillos eléctricos	waffle irons, electric
gen.	hierros para hacer molduras hierros de moldurar	moulding irons
gen.	hierros para hacer molduras hierros de moldurar	molding irons
proced.law.	imposibilidad de hacer vida en común	intolerability of living together
patents.	infusiones para hacer bebidas	infusions for making beverages
gen.	¿La gente todavía pisa las uvas con los pies descalzos para hacer vino?	Do people still stomp on grapes in their bare feet to make wine?
gen.	La ropa de color negro puede hacer que la gente parezca delgada	Black colored clothing can make people appear slender
patents.	leche en polvo aromatizada para hacer bebidas	flavoured milk powder for making drinks
energ.ind.	Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos	Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less
met.	limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas	jet texturing
met.	los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros	the austenite grains can be revealed by carburizing the steels
avia.	maniobra que consiste en hacer un medio tonel y después picar o enderezar a un rumbo invertido	split S
patents.	maíz para hacer palomitas	unpopped popcorn
industr., construct.	mecanismo para hacer falsos orillos	split selvedge machine
industr., construct.	mecanismo para hacer listados en el tejido	yarn-changing unit
industr., construct.	mecanismo para hacer listados en el tejido	striping unit
industr., construct.	mecanismo para hacer rizos	warp pile motion
IMF.	medida para hacer frente a imprevistos	contingency measure
gen.	medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas	emergency and disaster response
gen.	medios para hacer frente a situaciones de emergencia	emergency response capabilities
nat.sc., agric.	momento de hacer la pulverización	spray timing
mater.sc.	máquina automática de hacer el vacío	bag vacuumizing machine
tech.	máquina de hacer cabezas de pernos	bolt-heading machine
tech.	máquina de hacer cilindros	boring mill
gen.	máquina de hacer clavos	nail-making machine
industr., construct.	máquina de hacer juntas	jointing machine
textile	máquina de hacer ojales	buttonholing machine
tech.	máquina de hacer rebordes	beading machine
chem.	máquina de hacer tabletas	pelleting machine
chem.	máquina de hacer tabletas	tablet making machine
tech.	máquina de hacer tornillos	screw machine
tech.	máquina de hacer tuercas	nut machine
commun.	máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado	monotype machine
industr., construct.	máquina doméstica de hacer punto	domestic knitting machine
agric.	máquina para hacer caramelos	caramel-making machine
industr., construct., chem.	máquina para hacer coquillas	pipe section machine
industr., construct., chem.	máquina para hacer coquillas	rigid section machine
industr., construct., chem.	máquina para hacer coquillas	pipe insulation machine
commun.	máquina para hacer los falsos del lomo	book pressing machine
met.	máquina para hacer moldes de arena para fundición	machine for forming foundry moulds of sand
commun.	máquina para hacer muescas	machine used to grecquer the backs of unsewn books
industr., construct.	máquina para hacer muescas	machine for making thumb-indexing insets
tech.	máquina para hacer roscas en pernos y tubos	bolt and pipe machine
industr., construct.	máquina para hacer soga	rope making machine
met.	máquina para hacer varios cortes simultáneamente	multiple torch machine
met.	máquina para hacer varios cortes simultáneamente	multiple burner machine
met.	máquina para hacer varios cortes simultáneamente	multiple blowpipe machine
gen.	máquinas de hacer punto	knitting machines
polygr.	imprenta método descubierto por Ben Day para hacer medios tonos	Ben Day process
med.	método indirecto de hacer incrustaciones	indirect method for making inlays
law	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
transp.	no hacer topes	not to be loose shunted
transp.	no hacer topes	do not loose shunt
pack.	número de caídas para hacer que un embalaje se rompa	number of drops to failure or tear of a product or package
pack.	número de caídas para hacer que un producto	number of drops to failure or tear of a product or package
mater.sc., mech.eng.	número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa	number of drops to tear a product or package
law	obligación de hacer	affirmative duty
law	obligación de hacer	positive obligation
law	obligación de no hacer	obligation to refrain from
law	obligación de no hacer	negative obligation
law	obligación de restituir el saber hacer	know-how elements restitution to franchisor
law	obligación de restituir el saber hacer	franchisor's know-how elements return
tech.	operación de hacer rebordes	beading
UN	para hacer efectiva	give effect to
gen.	Para hacer la ensalada perfecta necesitas lechuga fresca, tomates y pepinos	make the perfect salad you need fresh lettuce, tomatoes, and cucumbers
textile	perforadoras y copiadoras de cartones, mecanismos de control y de hacer bodoques	card punching machines, card reproducing machines, control machines, spool-winders
meteorol.	persona a cargo de hacer los planes para situaciones de emergencia	emergency planner
law	persona responsable de hacer cumplir las condiciones de la fianza	bail bondsman
law	persona responsible de hacer cumplir las condiciones de la fianza	bail bondsman
law	persona responsible de hacer cumplir las condiciones de la fianza	bail bondsman
UN	Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social	Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
patents.	planchas para hacer gofres	waffle irons
meteorol.	Planificar, Hacer, Verificar y Actuar	Plan, Do, Check, Act
patents.	polvos para hacer crema o natillas	custard powder
gen.	¿por qué debo hacer ejercicio?	why must I exercise?
gen.	¿por qué debo hacer eso?	why must I do that?
mil.	potencial para hacer la guerra	war-making potential
patents.	preparaciones a base de malta para hacer bebidas	malt-based preparations for making beverages
gen.	preparaciones para hacer bebidas	preparations for making beverages
patents.	preparaciones para hacer bebidas para uso médico	preparations for making beverages for medical use
gen.	preparaciones para hacer caldos	preparations for making bouillon
gen.	preparaciones para hacer licores	preparations for making liqueurs
gen.	preparaciones para hacer sopa	preparations for making soup
patents.	preparados a base de hierbas para hacer bebidas	herbal preparations for making beverages
patents.	preparados alcohólicos para hacer bebidas	alcoholic preparations for making beverages
patents.	preparados instantáneos para hacer helados cremosos	instant ice cream mixes
patents.	preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
patents.	preparados para hacer bebidas malteadas	preparations for making malted beverages
law, crim.law., h.rghts.act.	Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
law, h.rghts.act., UN	Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
math.	problema de hacer cola	queueing problem
gen.	procedimiento de hacer caso omiso	overruling procedure
gen.	procedimiento de hacer caso omiso	procedure for overruling the withholding of approval
gen.	procedimiento de hacer caso omiso	overrule procedure
patents.	productos farmacéuticos para hacer bebidas	pharmaceutical preparations for making beverages
law	protección de la confidencialidad del saber hacer	know-how secrecy protection
law	protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo	know-how protection through constant innovation
UN, AIDS.	proyecto: Hacer retroceder el paludismo	Roll Back Malaria project
comp., MS	punto de hacer nuevo pedido	reorder point (The point at which an item should be reordered based on current inventory and customer buying patterns)
gen.	¿qué debo hacer ahora?	what should I do now?
gen.	¿qué debo hacer con mi vida?	what should I do with my life?
gen.	¿qué debo hacer para estar preparados?	what should I do to be prepared?
gen.	¿qué debo hacer primero?	what must I do first?
gen.	¿qué debo hacer si tengo problemas?	what must I do if I have problems?
meteorol.	qué hacer	deal with
gen.	¿qué hay que hacer ahora?	what is there to do now?
gen.	¿qué tengo que hacer?	what should I do?
gen.	¿qué tengo que hacer?	what do I have to do?
gen.	¿qué tienes que hacer?	what do you have to do?
gen.	¿qué trabajo hay que hacer?	what jobs are there to do?
gen.	¿qué vas a hacer?	what are you going to do?
industr., construct.	raspar para hacer rugoso	buff
chem., el.	recipiente especial para hacer subir la masa	proving oven
chem., el.	recipiente especial para hacer subir la masa	proofer
gen.	red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado	illegal network facilitating the departure of nationals of the State
tech.	reglas que deben observarse en los Estados Unidos para hacer instalaciones eléctricas	National electrical code
patents.	ropa para hacer ejercicio	exercise-wear
patents.	ropa para hacer footing	jogging suits
industr., construct., chem.	rueda para hacer orlas	banding wheel
gen.	¿sabe cómo hacer esto?	do you know how to do this?
gen.	saber hacer	technical know-how
gen.	saber hacer	expertise
gen.	saber hacer	know-how
gen.	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
environ.	se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control	provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area
UN	sin hacer distinción	without distinction race, sex, language, or religion
patents.	siropes y otras preparaciones para hacer bebidas	syrups and other preparations for making beverages
environ., UN	Sistema de análisis, investigación y capacitación para hacer frente al cambio mundial	Global Change System for Analysis, Research and Training
dye.	sustancia para hacer uniforme el teñido	levelling agent
comp.	sólo al hacer clic con el ratón	only on mouse click
agric.	tambor para hacer andanas	windrow attachment
agric.	taza para hacer el nido	nesting dish
agric.	taza para hacer el nido	nesting bowl
industr., construct.	telar para hacer muestras	pattern loom
gen.	tengo que hacer ejercicio	I have to work out
gen.	tiene que hacer todo el trabajo de casa	she has to do all the housework
comp., MS	Tocar y hacer	Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices)
gen.	todavía hay que hacer mucho trabajo	there is still a lot of work to do
gen.	todavía hay que hacer un trabajo	there is still a job to do
gen.	todavía hay que hacer una cosa	there is still something to do
gen.	todavía puedo hacer mucho trabajo	I can still do a lot of work
tech.	técnica de hacer fluir	reflow technique
gen.	Usan material reciclado para hacer esculturas	They use recycled materials to make sculptures
gen.	usted debe hacer una pregunta	you must ask a question
gen.	usted puede hacer una pregunta	you can ask a question
gen.	¿va a hacer algo ahora?	is he going to do something now?
gen.	¿va a hacer algo ahora?	are you going to do something now?
gen.	va a hacer mucho viento	it is going to be windy
gen.	¿van a hacer algo ahora?	are you going to do something now?
gen.	¿van a hacer algo ahora?	are they going to do something now?
comp., MS	Ver y hacer	see+do (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood)
patents.	vestidos para hacer surf	clothing for surfing
patents.	vestidos para hacer surf y wind-surf	clothing for surfing and wind-surfing
gen.	voy a hacer mi trabajo	I am going to do my work
gen.	yo sé lo que hay que hacer	I know what there is to do