Terms containing garantizar

Subject	Spanish	English
fin.	aseguranza de vida para garantizar el préstamo	mortgage life insurance
energ.ind.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
polit.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
polit.	Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA	Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations
fin.	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
gen.	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
social.sc.	Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios	Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed
law	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
gen.	experiencia profesional que garantice un nivel equivalente	equivalent professional experience
energ.ind., industr.	Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón	equalisation fund for safeguarding the use of coal
fin.	garantizar a los importadores el mismo trato	to ensure that importers are treated alike
empl.	garantizar a los trabajadores un nuevo empleo productivo	to ensure productive re-employment of workers
agric.	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
law	garantizar el acceso previo pago de un canon	guaranteed access on payment of a fee
fin.	garantizar el carácter progresivo de las supresiones	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
fin.	garantizar el cobro	to ensure the recovery of a charge
law	garantizar el cumplimiento de la legalidad	to guarantee compliance with the law
econ.	garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
law	garantizar el respeto del Derecho	ensure that the law is observed
law	garantizar la confidencialidad de la investigación	to ensure the confidentiality of the investigation
social.sc.	garantizar la continuidad del empleo	to safeguard continuity of employment
law	garantizar la función de origen de la marca	to guarantee the trade mark as an indication of origin
law	garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento	to ensure speed in the transmission of judicial documents
patents.	garantizar la reciprocidad	guarantee reciprocity
hobby, mech.eng.	garantizar la recuperación de los cables	to ensure that cables can be retrieved
econ.	garantizar la seguridad de los abastecimientos	to assure the availability of supplies
hobby	garantizar la seguridad de sus apoyos	safely mounted on their supports
busin., labor.org., account.	garantizar las obligaciones de un tercero	to underwrite the obligations of a third party
commun., IT	garantizar libre acceso a la señal	to guarantee free access to the signal
law	garantizar un proceso equitativo	to ensure a fair trial
fin.	garantizar un préstamo	back a loan
lab.law.	garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos	helping all disadvantaged groups to find employment
fin.	garantizar una buena gestión financiera	to establish that the financial management has been sound
fin.	garantizar una cobertura de la orden recibida	to match investor's orders
gen.	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión	... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility
gen.	garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages
IT	gel que garantiza la estanquidad	gel ensuring watertightness
met.	grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed
fin., insur.	Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo"	Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"
patents.	intermediarios que garantizan alojamiento hotelero para viajeros	brokers ensuring hotel accommodation for travellers
patents.	la notificación garantizará beneficios	the notification shall assure benefits
construct., social.sc.	Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
transp., avia.	medios para garantizar la asistencia en tierra	ground handling facility
polit.	obligación de garantizar el derecho a la alimentación	obligation to ensure
law, fin.	orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
gen.	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
gen.	principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones	principle of parallel pay development
fin., econ.	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
industr.	Programa que garantice la calidad	quality assurance programme
h.rghts.act., IT	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
h.rghts.act., IT	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión	NIS Directive
h.rghts.act., IT	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión	Cyber Security Directive
law	provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	security for the costs of the expert's report
law	provisión de fondos para garantizar los gastos previstos	sum sufficient to cover the taxed costs
IT	ranura rellena de un gel que garantiza la estanquidad	groove filled with a gel ensuring watertightness
lab.law.	Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers
lab.law.	Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores	Labour Inspection Recommendation
law	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
law, h.rghts.act., UN	Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
law, h.rghts.act.	se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial	The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable.
real.est.	seguro de vida para garantizar el pago de deuda hipotecaria	mortgage life insurance
real.est.	seguro de vida para garantizar el pago de deudas	credit life insurance
agric.	sistema que garantice el transporte de pollos vivos	system for transporting live chickens
gen.	Te garantizo que este auto es el mejor	I guarantee that this car is the best
gen.	un régimen que garantice que la competencia no será falseada	a system ensuring that comPetition is not distorted
econ.	una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable	concerted action in order to guarantee steady expansion