Terms containing garantía

Subject	Spanish	English
fin.	acreedor con garantía	secured creditor
econ.	acta de garantía	guarantee bond
econ.	acta de garantía	surety bond
fin.	activo de garantía	collateral security
fin.	activo de garantía	collateral
econ., fin.	activo de garantía	eligible asset
busin., labor.org., account.	activos pignorados en garantía	assets pledged as security
busin., labor.org., account.	activos pignorados o cedidos en garantía	assets pledged or otherwise assigned as security
econ.	activos tangibles como garantía	tangible assets for security
fin.	acuerdo de garantía financiera	financial collateral arrangement
econ., fin.	acuerdo de garantía financiera	financial guarantee arrangement
law, fin.	acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad	title transfer financial collateral arrangement
law, fin.	acuerdo de garantía financiera prendaria	security financial collateral arrangement
energ.ind., el.	acuerdo de garantías	safeguards agreement
fin.	adelanto con garantía	advance against collateral
fin.	adelanto con garantía	secured advance
fin.	aduana de garantía	office of guarantee
fin.	ahorro de garantía colateral	collateral savings
fin.	ajuste de los márgenes de garantía	margin call
fin.	Ajuste de los márgenes de garantía	Margin call
econ.	anticipo con garantía subsidiaria	advance upon collateral security
econ.	anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización	debt defeasance through the sinking fund mechanism
fin.	análisis de cuenta de depósito en garantía	escrow analysis
econ., fin.	aprovisionamiento cubierto por la garantía	provision being underwritten
fin.	aprovisionamiento del fondo de garantía	provisioning rate of the Guarantee Fund
fin., polit.	asociación europea de entidades financieras de garantía	European association of guarantee institutions
fin.	bono con garantía preferente	prior lien bond
fin.	bono con garantía prendaria	secured bond
fin.	bono con garantía prendaria	collateral trust bond
fin.	bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU.	certificates of accrual on treasury securities
fin.	cadena de garantía internacional	international guarantee chain
fin.	capital de garantía	guarantee capital
mater.sc.	capuchón de garantía	protecting cap
mater.sc.	capuchón de garantía	safeguarding cap
mater.sc.	capuchón de garantía	guarantee cap
fin.	cargos pagados en garantía	escrow amounts
fin., tech.	carta de garantía	letter of guarantee
fin., tech.	carta de garantía	letter of indemnity
econ.	carta de garantía	letter of hypothecation
fin.	certificado de depósito de títulos en garantía	escrow agreement
fin.	certificado de dispensa de garantía	guarantee waiver certificate
fin.	certificado de garantía	certificate of guarantee
fin., IT	certificado de garantía global	guarantee certificate
fin., IT	certificado de garantía global	comprehensive guarantee certificate
fin., IT	certificado de garantía global	TC31
law	certificar una garantía	guarantee validity of bail
busin., labor.org., account.	cesión de garantía	assignment of security
pack.	cierre de garantía	safety closure
pack.	cierre de garantía	foolproof closure
pack.	cierre de garantía	tamperproof closure
pack.	cierre de garantía	guarantee closure
law	cláusula de garantía	guaranty clause
nautic.	cláusula de garantía	guarantee clause
gen.	cláusula de garantía	warranty clause
fin.	coberturas del riesgo de crédito con garantías personales	unfunded credit protection
fin.	coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares	funded credit protection
econ.	combinación de garantías	pooling securities
econ.	comisión de garantía	guaranty fee
hobby, transp.	Comisión de garantía de viajes de grupo	Travel Guarantees Board
obs., polit., fin.	Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	Fund Committee
obs., polit., fin.	Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	EAGGF Committee
gen.	Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
econ.	compromiso contraído bajo fianza y garantía	liabilities under guarantees
econ.	compromiso de garantía de emisión	underwriting commitment
fin., transp.	con garantía	secured
econ.	con garantía de títulos bancarios, hipotecarios, etc.	by deed
fin.	con garantía oro	gold-backed
law, fin.	con garantías de honorabilidad y profesionalidad	fit and proper
agric.	con título de garantía	by deed
law	conformidad con las garantías procesales	due process
law	conformidad con las garantías procesales	due process of law
law	conseguir garantías de que va a ser naturalizado	to have been promised naturalization
fin.	consorcio de garantía	underwriting consortium
fin.	consorcio de garantía	underwriting group
fin.	consorcio de garantía	pool
law	constitución de garantías reales	creation of charges on property
fin.	constitución de la garantía	security agreement
law	constitución de la garantía	lodging of securities
fin.	constitución de una garantía	collateralization
fin.	constitución de una garantía	provision of a security
fin.	constitución de una garantía con carácter facultativo	optional provision of a security
fin.	constitución de una garantía con carácter obligatorio	compulsory provision of a security
fin.	constituir una garantía	to post collateral
fin.	constituir una garantía	furnish collateral security
fin.	constituir una garantía	offer collateral security
fin.	constituir una garantía	give collateral security
fin.	constituir una garantía	afford collateral security
econ.	constituir una garantía	pledging as collateral security
fin.	contra-garantía	counter-guarantee
mun.plan., tech.	contraste de garantía	fineness mark
law	contrato con garantía locativa	contract involving tenant's liability only
law	contrato con garantía total	contract involving full owner-occupier liability
econ.	contrato de garantía	guarantee agreement
law	contrato de garantía	guarantor agreement
law, UN	Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente	United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit
econ.	convenio de garantía	guarantee agreement
law	convenio de garantía	guaranty agreement
gen.	Convenio multilateral de garantía	Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux
fin.	Corporación Inter-Arabe de Garantia de Inversiones	Inter-Arab Investment Guarantee Corporation
fin.	costos de las garantìas	guarantees and warranty cost
fin.	credito con garantia de otro credito	back-to-back credit
fin.	credito con garantia de otro credito	back-to-back borrowing
econ.	crédito con garantía	guarantee credit
fin.	crédito con garantía del Estado	sovereign credit
econ.	crédito sin garantía	unsecured credit
econ.	crédito sin garantía tangible	clean credit credit without tangible security
econ.	créditos con garantía de tierras	lending against land collateral
agric., econ.	créditos y garantías de los mismos	claims and related securities
fin.	cuenta de depósito en garantía	escrow deposit account
account.	cuenta de depósito en garantía	escrow account
fin.	cuenta de garantía	guarantee account
fin.	cuenta de garantía	collateral account
account.	cuenta de garantía bloqueada	escrow account
fin.	cuentas de garantía	guarantee accounts
law	dar como garantía a un tercero	to charge as security in favour of a third party
patents.	dar en garantía	to mortgage
econ.	dar en garantía	pledging as collateral security
patents.	dar en garantía	to give as security
fin.	dar garantía	to secure
gen.	debidas garantías procesales	due process
law	demandas sobre obligaciones de garantía	action on a warranty or guarantee
fin.	Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación	Export Credit Guarantee Department
gen.	Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad	Food Safety and Quality Assurance Unit
econ.	depósito como garantía hipotecaria	warehousing of mortgage
fin.	depósito de garantía	collateral
fin.	depósito de garantía	deposit
fin.	depósito de garantía	original margin
fin.	depósito de garantía	collateral investment
fin.	depósito de garantía	initial margin
fin.	depósito de garantía complementario	excess margin
econ., fin.	depósito de garantía de carácter mutuo	mutual guarantee deposit
fin.	depósito de garantía inicial	original margin
fin.	depósito de garantía inicial	initial margin
fin.	depósito de garantía mínimo	original margin
fin.	depósito de garantía mínimo	initial margin
fin.	depósito de garantías generales	security deposit
fin., IT	depósito de una garantía	lodging of a deposit
fin., IT	depósito de una garantía	giving a security
fin.	depósito en garantía	escrow statement
fin.	depósito en garantía	impound account
fin.	depósito en garantía	escrow amounts
fin.	depósito en garantía	escrow
fin.	derecho de garantía	guarantee charge
law	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties
fin.	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	payment from the reserve for guarantees
fin.	deuda pública o con garantía pública	publicly guaranteed debt
fin.	deuda pública o con garantía pública	public guaranteed debt
fin.	Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	Directive on Deposit Guarantee Schemes
fin.	Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	Deposit Guarantee Scheme Directive
law	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
construct.	documento de garantía	form of guarantee
law, market.	documento de garantía especial	special warranty deed
econ.	déficit presupuestario total incluyendo garantías	overall budget deficit,including grants
econ.	efecto admitido como garantía	eligible paper
fin.	ejecución de una garantía	activation of guarantees
law, fin.	ejecución de una garantía a raíz de un impago	activation of guarantees following default
fin.	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
law, fin.	emisión sin garantía de emisión	issue on a best effort basis
econ.	empréstito sin garantía	clear credit
econ.	empréstito sin garantía	unsecured loan
econ.	empréstito sin garantía	loan without security
econ.	en cuenta de garantía congelada	in escrow
econ.	endoso en garantía	endorsement in pledge
econ.	endoso sin garantía	endorsement without recourse
econ.	entregar valores en garantía	pledging securities as collateral
fin.	escritura de garantía	warranty deed
law, market.	escritura de propiedad con garantía de título	general warranty deed
law, market.	escritura de venta con garantía	warranty deed
fin.	exceso en la garantía	excess collateral
fin.	exigir el pago de una garantía	call a guarantee
agric.	exportación cubierta por la garantía comunitaria	export guaranteed by the Community
econ.	FEOGA-Garantía	EAGGF Guarantee Section
obs.	FEOGA, sección "Garantía"	EAGGF Guarantee Section
law	fianza de garantía	surety bond
law	fianza sin garantía	non-surety bond
gen.	fianzas y activos prestados en garantía	guarantees and assets pledged as collateral security
law, fin.	fianzas y garantías prendarias adecuadas	eligible guarantees and collateral
fin.	financiación con garantía de contratos	contract financing
fin.	financiación sin garantía	front end financing
fin.	financiamiento con garantía de contratos	contract financing
fin.	financiamiento con garantía de productos	commodity-backed financing
econ., fin.	fondo común de garantía	mutualised default fund
fin.	Fondo de Ayuda Mutua y de garantía	Mutual Aid and Guarantee Fund
fin.	fondo de garantía	insurance fund
gen.	fondo de garantía	default fund
econ., fin.	fondo de garantía de depósitos	depositor's guarantee fund
fin.	Fondo de Garantía de Depósitos y Protección Bancaria	Bank Deposit Guarantee Fund
fin.	fondo de garantía de empréstitos	fund to guarantee loans
law	Fondo de garantía de los Clientes del Colegio de Abogados de NJ	Clients’ Security Fund of the Bar of NJ
fin.	fondo de garantía de préstamos	Loan Guarantee Fund
fin.	Fondo de garantía de préstamos	loan guarantee fund
fin.	Fondo de garantía del capital riesgo	guarantee fund for risk capital
fin.	fondo de garantía frente a incumplimientos	default fund
fin.	fondo de garantía mínimo	minimum guarantee fund
fin., lab.law.	fondo de garantía profesional	professional guarantee fund
fin.	fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Guarantee Fund for external actions
fin.	Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Guarantee Fund for external actions
fin., social.sc.	Fondo de Garantía Salarial	Wages Guarantee Fund
fin., social.sc.	Fondo de Garantía Salarial	Salary Guarantees Fund
agric.	Fondo Español de Garantía Agraria	Spanish Agricultural Guarantee Fund
fin., polit., agric.	Fondo Europeo Agrícola de Garantía	European Agricultural Guarantee Fund
gen.	Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
obs., fin., agric.	Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía"	EAGGF Guarantee Section
obs., agric.	Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación"	Guidance Section EAGGF
fin.	Fondo Multilateral de garantía	Multilateral Guarantee Fund
econ.	fondo regional de garantía	regional security fund
econ.	fondo regional de garantía	regional guarantee fund
fin.	fondos de depósito en garantía	escrow funds
econ.	fondos interbancarios de garantía	interbank guarantee fund
commer., polit., fin.	garantía a primer requerimiento	first demand guarantee
commer., polit., fin.	garantía a primer requerimiento	on-demand guarantee
commer., polit., fin.	garantía a primer requerimiento	demand guarantee
commer., polit., fin.	garantía a primera demanda	on-demand guarantee
commer., polit., fin.	garantía a primera demanda	demand guarantee
econ., fin.	garantía asumida de los compromisos transferidos	to underwrite the assets transferred
econ., fin.	garantía asumida por el Estado de los riesgos	State's underwriting of the risks
econ.	garantía bajo la forma de bienes raíces	security in the form of landed property
nautic.	garantía bancaria	letter of indemnity
econ.	garantía colateral	collateral security
econ., market.	garantía contra alzas en el coste de los productos exportados	guarantee against increases in the cost of exported products
law	garantía de avería gruesa	average bond
agric.	garantía de buen fin destilación complementaria a los contratos de almacenamiento a largo plazo	price-support guarantee distillation supplementary to long-term storage contracts
econ.	garantía de buen fin de las Comunidades	Communities' performance guarantee
econ., market.	garantía de buena ejecución	performance bond
mater.sc.	garantía de calidad	guarantee of quality
pack.	garantía de calidad	quality guarantee
mater.sc.	garantía de calidad	warranty
gen.	garantía de calidad	quality assurance
energ.ind., el.	garantía de calidad de las salvaguardias	safeguards quality assurance
mun.plan., tech.	garantía de calidad de los productos	product quality insurance
law, fin.	garantía de correcta ejecución	performance guarantee
econ.	garantía de crédito	credit guarantee
econ., market.	garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado	export credit guarantee with the support of the State
law	garantía de créditos de indemnización	claim to other payments
law	garantía de créditos salariales	claim to wages
construct.	garantía de cumplimiento	performance security
law	garantía de deshaucio	tenant extinction guarantee
law	garantía de deshaucio	eviction guarantee
law, construct.	garantía de ejecución	performance bond
gen.	garantía de entrega	tendering guarantee
gen.	garantía de entrega	tender bond
gen.	garantía de entrega	tender guarantee
gen.	garantía de entrega	bid bond
law	garantía de existencia de la marca	guarantee of trade mark existence
tech., mater.sc.	garantía de fiabilidad	reliability assurance
econ.	garantía de indemnización	letter of indemnity
econ.	garantía de inversiones	investment protection
tech., mater.sc.	garantía de la calidad del producto	product assurance
patents.	garantía de la plenitud	guarantee as to completeness
econ.	garantía de la renta	guaranteed income
gen.	garantía de licitación	tender guarantee
gen.	garantía de licitación	tendering guarantee
commer., polit., agric.	garantía de licitación	security for tender
gen.	garantía de licitación	tender bond
commer., polit., agric.	garantía de licitación	tender security
gen.	garantía de licitación	bid bond
econ.	garantía de los préstamos por medio de activos tangibles	securement of loans on tangible assets
energ.ind.	garantía de origen	guarantee of origin
econ., market.	garantía de pasivo	warranty against claims
med.	garantía de precios	price guarantee
agric.	garantía de precios limitada	limited price guarantee
agric.	garantía de precios total	full price guarantee
econ.	garantía de préstamos concentrados con terceros	guarantee of loans raised from other sources
energ.ind.	garantía de resultados solares	guarantee of solar results
law, immigr.	garantía de retorno al país de procedencia	guarantee of means of return
law, immigr.	garantía de retorno al país de procedencia	supporting documents regarding return
law, immigr.	garantía de retorno al país de procedencia	ability to meet cost of onward or return journey
gen.	garantía de solvencia	guarantee of solvency
econ.	garantía de un préstamo	loan guarantee
econ., agric.	garantía de venta	sales guarantee
econ., agric.	garantía de venta	market guarantee
agric.	garantía del capital	investment guarantee
econ., fin.	garantía del Estado	government guarantee
econ.	garantía del Estado a las sociedades financieras	State guarantee for lending institutions
econ., fin.	garantía del pasivo	liability guarantee
law, h.rghts.act.	garantía democrática	democratic safeguard
law, fin.	garantía denominada de retirada correcta	removal guarantee
econ.	garantía en común	joint security
econ.	garantía global del Estado	overall guarantee given by the State
econ.	garantía hipotecaria	collateral security
econ., market.	garantía incondicional	unconditional guarantee
law, h.rghts.act.	garantía jurídica	legal safeguard
law	garantía jurídica	legal guarantee
econ.	garantía mobiliaria	personal security
gen.	garantía nuclear	nuclear guarantee
h.rghts.act.	garantía para los derechos humanos	human rights guarantee
law	garantía parlamentaria	parliamentary privilege
econ.	garantía personal solidaria	collective personal security
law, fin.	garantía prendaria en efectivo	pledge of cash collateral
law, h.rghts.act.	garantía procesal	procedural safeguard
law	garantía procesal	procedural guarantee
law	garantía recíproca	mutual guarantee scheme
econ.	garantía retenida	retention money
econ.	garantía sobre los préstamos agrícolas	security for farm loans
econ.	garantía de un préstamo agrícola sobre vendimia	security pledge on vintage
econ.	garantía solidaria	joint security
construct.	garantía solidaria profesional	trade association guarantee
econ.	garantía subsidiaria	collateral security
gen.	garantía subsidiaria	collateral
gov., sociol.	garantías aseguradas	benefits payable
econ.	garantías colectivas complementarias	complementary group securities
law	garantías constitucionales	bill of rights
law, fin.	garantías de cumplimiento	performance bonds
law, fin.	garantías de deuda	guarantees of indebtedness
immigr.	garantías de repatriación	guarantees that the person concerned can return to his country
econ.	garantías de uso final	end-use assurances
immigr.	garantías diplomáticas	diplomatic assurance
law	garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
law	garantías individuales	bill of rights
gen.	garantías jurídicas con respecto a la tenencia	security of tenure
gen.	garantías multilaterales en materia nuclear	Multilateral Nuclear Assurances
econ.	garantías mutuas de reembolso	mutual guarantees of repayment
gen.	garantías negativas de seguridad	negative security assurance
econ.	garantías personales sobre préstamos	personal sureties for loans
immigr.	garantías procedimentales	procedural guarantees
law	garantías procesales	procedural guarantees
busin., labor.org.	garantías que gravan los bienes de la sociedad	securities on the company's property
econ.	garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola	securities required by agricultural credit institutions
fin.	gastos de garantía	guarantee expenditure
fin.	gestión de las garantías reales	collateral management
gen.	Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros	Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits
fin.	hipoteca con garantía prendaria	collateral mortgage
fin.	importe de la garantía global	ceiling amount of the blanket guarantee
fin.	instituciones de garantía federal	federally related institutions
fin.	intervención de la garantía no reembolsada	guaranteed amount not repaid
fin.	interés de garantía	security interest
econ., fin.	invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido	insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider
gen.	producto de la ejecución de la garantía	proceeds from the realisation of securities
law	la marca comunitaria podrá darse en garantía	a Community trade mark may be given as security
fin.	letra de garantía	collateral bill
law, fin.	ley sobre garantía estatal del capital de riesgo	Act on State guarantees for risk capital
construct., crim.law.	Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea	Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union
econ., commer.	Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
med.	manual de garantía de calidad	quality assurance manual
fin.	margen de garantía	margin
fin.	margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados	margin on exchange-traded derivatives
energ.ind.	mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen	flexibility mechanism based on guarantees of origin
fin.	mercado de garantías reales	collateral market
fin.	Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera	Financial Collateral Comprehensive Method
fin.	método de contabilización de los gastos por garantìa	expense warranty treatment
fin.	método de tratamiento de las garantìas en las ventas	sales warranty treatment
fin.	negociación con garantías reales	collateralised trading
agric.	nivel de garantía	guarantee level
fin.	no presentar las suficientes garantías de objetividad	not to offer a sufficient guarantee of objectivity
gen.	Normas y Directrices Europeas en materia de Garantía de la Calidad	European Standards and Guidelines for Quality Assurance
fin.	nueva garantía	new security
fin.	obligación con garantía	guaranteed debenture
fin.	obligación con garantía	guaranteed bond
fin.	obligación con garantía de conversión	bond with warrant
fin.	obligación con garantía de conversión	bond with warrant attached
fin.	obligación con garantía de conversión	debenture with warrant
fin.	obligación con garantía de conversión	warrant bond
fin.	obligación con garantía de conversión	warrant issue
fin.	obligación con garantía de conversión	optional bond
fin.	obligación con garantía de conversión	bond carrying a warrant
fin.	obligación con garantía hipotecaria	collateralised mortgage obligation
fin.	obligación con garantía multilateral	collateralised bond obligation
fin.	obligación con garantía preferente	prior lien bond
fin.	obligación con garantía prendaria	secured bond
fin.	obligación sin garantía	unsecured bond
gen.	ofrecer garantías de moralidad	to be of the character required
gen.	ofrecer garantías de moralidad	to produce the appropriate character reference
fin.	ofrecer una garantía	furnish collateral security
fin.	ofrecer una garantía	offer collateral security
fin.	ofrecer una garantía	give collateral security
fin.	ofrecer una garantía	afford collateral security
econ.	operaciones de préstamo y garantía	lending and guaranty operations
fin.	operación de financiación de las garantías	margin lending transaction
econ.	operación de garantía	guarantee transaction
econ.	operación de garantía	covering transaction
fin.	Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación	Guarantee Institute for Export Credits
fin.	Organismo federal de garantía de depósitos	Federal Deposit Insurance Corporation
econ.	Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones	Multilateral Investment Guarantee Agency
econ.	pagarés sin garantía	unsecured notes
fin.	pago inicial de la cuenta de depósitos en garantía	initial escrow payment
tech., industr., construct.	papel de garantía	security paper
fin.	partidas de la cuenta de depósito en garantía	escrow items
law	persona que ofrece absolutas garantías de independencia	person whose independence is beyond doubt
busin., labor.org., account.	persona que ofrece la garantía	person providing the security
law	personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia	person whose independence is beyond doubt
social.sc.	período de garantía	vesting period
account.	pignorados para servir de garantía	pledged as collateral
econ.	plan precooperativista de ahorro y garantía	precooperative saving and security scheme
agric.	plazo de garantía	guarantee period
gen.	plomo de garantía	lead seals
gen.	plomos de garantía	lead seals
busin., labor.org., account.	poseer en garantía	to hold by way of security
pack.	precinto de garantía	guarantee closure
gen.	precio de garantia	guaranteed prices
law	prestación de una garantía	provision of a security
law	prestación de una garantía	lodging of a security
econ., fin.	procedimiento de garantía a petición	on-demand guarantee procedure
gen.	proceso legal con todas las garantías	due process
gen.	programa de garantía de calidad	quality assurance programme
econ.	programas de garantía para préstamos bancarios	guarantee schemes for bank loans
law	protección utilizada como constitución de una garantía	right given as a security
immigr.	Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo	Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures
fin.	Préstamo bajo garantía de VA	VA guaranteed loan
econ.	préstamo con garantía	secured credit
econ.	préstamo con garantía	guaranteed loan
econ.	préstamo con garantía	collateralized loan
econ.	préstamo con garantía	loan granted on the basis of guarantees
econ.	préstamo con garantía	loan against collateral
econ.	préstamo con garantía	collateral loan
law, fin.	préstamo con garantía de hipoteca	mortgage investment
fin.	préstamo con garantía oro	loan backed by gold
econ.	préstamo con garantía personal	personal covenant
econ.	préstamo con garantía prendaria	loan on collateral security
econ.	préstamo con garantía prendaria	loan on collateral
gen.	préstamo con garantías	mortgage banking
agric., econ.	préstamo con garantías no hipotecarias	loan against non-mortgage securities
econ.	préstamo con garantías o prendarios	secured loan
econ., fin.	préstamo concedido en garantía	loan furnished as a guarantee
fin.	préstamo de títulos con garantía en efectivo	cash security loan
econ.	préstamo otorgado sobre garantías	secured loan
econ.	préstamo otorgado sobre garantías	loan granted on the basis of guarantees
econ.	préstamo otorgado sobre garantías	guaranteed loan
econ.	préstamo otorgado sobre garantías	collateralized loan
econ.	préstamo otorgado sobre garantías	secured credit
fin.	préstamo provisto de una garantía comunitaria	loan backed by a Community guarantee
econ.	préstamo sin garantía	clear credit
econ.	préstamo sin garantía	loan without security
fin.	préstamo sin garantía material	personal loan
fin.	préstamo sin garantía material	signature loan
fin.	préstamo sin garantía material	character loan
law, fin.	préstamos con garantía prendaria	collateralised loans
econ.	préstamos con garantías no hipotecarias	loans against non-mortgage securities
econ.	préstamos concedidos con garantía	loans granted on security
econ.	préstamos sin límite de garantía	secured loans with no maximum limits
patents.	punzones oficiales de control y de garantía	official hall-marks indicating control and warranty
tax., agric.	pérdida de la garantía	part of the security to be forfeited
law	reclamación parcial de la garantía del préstamo	loan guarantee partial claim mortgage-related
gen.	registros de las auditorías de garantía de calidad	quality assurance audit records
mater.sc.	registros relativos a la garantía de calidad	quality assurance records
fin.	renunciar a una garantia	to waive
fin.	renunciar a una garantia	to take out
fin.	reserva para garantías de préstamos	reserve for loan guarantees
fin.	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países	reserve for guarantees on loans to non-member countries
fin.	reserva para la garantía de los préstamos comunitarios	reserve for Community loan guarantees
fin.	resguardos de garantía	stock warrants
gen.	resolución sobre las garantías mínimas	resolution on minimum guarantees
law	respeto de las garantías procesales	due process of law
law	respeto de las garantías procesales	due process
law, lab.law.	retención de garantía	retained percentage
law, lab.law.	retención de garantía	retention money
agric., tech., coal.	retención de garantía	release of securities
agric.	régimen de limitación de garantía	guarantee limitation arrangement
fin.	saldo de la cuenta de depósito en garantía	escrow statement
patents.	servicios de garantía	surety services (caución)
patents.	signo oficial de control o de garantía	official sign indicating control or warranty
patents.	signo oficial de control o de garantía	official sign indicating control and warranty
patents.	signo oficial de control y de garantía	official sign indicating control or warranty
patents.	signo oficial de control y de garantía	official sign indicating control and warranty
fin.	sin garantia escrita	clean
fin.	sindicato de garantía	underwriting consortium
fin.	sindicato de garantía	underwriting group
fin.	sindicato de garantía	pool
fin.	sistema de dispensa generalizada de garantía	general waiver procedure
fin.	sistema de dispensa generalizada de garantía	general procedure under which the guarantee is waived
fin.	sistema de fondo común en la toma de garantías	pooling system
fin.	sistema de garantía	guarantee mechanisms
fin.	sistema de garantía	compensation scheme
fin.	sistema de garantía de depósitos	deposit-guarantee scheme
fin.	sistema de garantía de depósitos	deposit insurance scheme
fin.	sistema de garantía de préstamo	loan guarantee scheme
fin., econ.	sistema de identificación individual en la toma de garantías	earmarking system
econ., fin.	sistema de seguro y de garantía	insurance and guarantee scheme
econ.	sistema tripartito de garantías personales	tripartite personal loans
fin.	sociedad de garantía recíproca	guarantee society
fin.	sociedad de garantía recíproca	mutual guarantee society
law	sociedad de garantía recíproca	mutual guarantee scheme
law	sociedades de garantía recíproca	pool
immigr.	solicitante que necesita garantías procedimentales especiales	applicant in need of special procedural guarantees
fin.	solicitud de garantía	activated guarantee
tech., mater.sc.	supervisión de la garantía de la calidad	quality assurance surveillance
gen.	tipo de aprovisionamiento del Fondo de Garantía	provisioning rate of the Guarantee Fund
econ.	tipo de interés para préstamos con garantía	rate for loans on securities
gen.	titular de la garantía	holder of the security
nautic.	titular de una garantía	warranty
fin.	tomar una garantía depositada en el extranjero	to take a collateral held abroad
fin.	transacción con garantía oro	gold collateral transaction
law	título de garantía	credit document
econ.	umbral de garantía	guarantee threshold
obs., polit.	Unidad de Garantía de la Información	Information Assurance Unit
obs., polit.	Unidad de Garantía de la Información	Protection of EUCI Unit
econ.	uso de la tierra como garantía de un préstamo	land as security for a loan
fin.	uso transfronterizo de garantías	cross-border use of collaterals
gen.	utilizar una participación como garantía	to use a participation as security
fin.	valor con máxima garantía	blue chip
fin.	valor con máxima garantía	gilt-edged security
fin.	valor con máxima garantía	security of trustee status
fin.	valor con máxima garantía	trustee security
fin.	valor con máxima garantía	first-class papers
fin.	valor dado en garantía	pledged security
fin.	valor dado en garantía	security lodged as collateral
fin.	valor dado en garantía	pawned security
fin.	valor de mercado de la garantía	market value of the collateral
econ.	valor en garantía	value in security
fin.	valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	symmetric daily marking-to-market of the collateral
fin.	variación del depósito de garantía	variation margin