Terms containing funda

Subject	Spanish	English
mech.eng., construct.	aislante fundido	fused isolator
tech.	alambrito que se funde en los fusibles	fuse link
construct.	asfalto fundido	guss asphalt
mech.eng.	autoclave para fundir el sebo	autoclave for melting tallow
antenn.	base para funda protectora	shield-base
met., el.	baño fundido	melt
el.	bocas de salida de hierro fundido	cast-iron mouthpieces
el.	bocas de salida de hierro fundido	cast-iron bunker outlet mouthpieces
patents.	bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags
chem.	bórax fundido	borax bead
chem.	carburo de volframio fundido	fused tungsten carbide
transp., mech.eng.	cartera de fundas de campamento	camping cover kit
transp.	cemento aluminoso fundido	cement fondu
transp.	cemento aluminoso fundido	high-alumina cement
industr., construct.	cemento fundido	ciment fondu
transp.	cemento fundido	high-alumina cement
transp.	cemento fundido	cement fondu
industr., construct.	cemento fundido	aluminous cement
el.	centro de la funda	cladding centre
el.	centro de la funda	cladding center
met.	cinc fundido	molten zinc
mech.eng., construct.	cojinete de hierro fundido	cast iron bearing
mech.eng.	cojinete fundido	cast bearing
polit.	criterio en que se funda la adjudicación	criterion for awarding the contract
industr., construct., met.	cuarzo fundido	fused silica
chem.	cuarzo fundido	fused quartz
med.	cuchara de fundir	melting ladle
transp., construct.	cuerpo de acero fundido	cast steel body
h.rghts.act., social.sc.	derecho a fundar una familia	right to found a family
el.	dispositivo referido a la funda	case-rated device
el.	diámetro de la funda	cladding diameter
chem.	electrólito fundido	fused electrolyte
gen.	ellas quieren fundas de almohada	they want pillowcases
comp., MS	Entrada y fundido	Fly In, Fades (A title animation in Windows Movie Maker)
el.	estado fundido	melt
gen.	estado fundido	molten state
met.	flujo fundido	molten flux
pack.	funda aislante	lagging
pack.	funda aislante	insulating wrapping
pack.	funda aislante	insulating layer
pack.	funda aislante	insulating envelope
industr., construct.	funda antipolvo	tarpaulin cover
industr., construct.	funda calorífuga	heat-proof cover
antenn.	funda con generador de alta tension incorporado	tube head
gen.	funda de almohada	pillowcase
industr., construct.	funda de almohadón	bolstercase
transp.	funda de apoya-cabeza	head-rest cover
industr., construct.	funda de arzón	saddle bag
police	funda de bayoneta	bayonet scabbard
tech.	funda de bitácora	binnacle cover
transp.	funda de cabecero	head-rest cover
industr., construct.	funda de cables	cable sheathing
health.	funda de calzado	shoe covering
tech.	funda de capota	dust hood
transp.	funda de charnela	hinged cover
industr., construct.	funda de cojín	cushion cover
knit.goods	funda de colchón	ticking
knit.goods	funda de colchón	tick
industr., construct.	funda de cono de hélice	propeller spinner cover
transp., mech.eng.	funda de deshielo	de-icing boot
hobby, transp.	funda de despliegue controlado	controlled deployment bag
agric.	funda de embarcación	boat cover
transp., mater.sc.	funda de expedición	shipping sleeve
transp., mater.sc.	funda de expedición	mailing sleeve
pack.	funda de expedición	mailing mailing tube
industr., construct.	funda de freno de velocípedo	cycle brake cable sheathing
industr., construct.	funda de hacha	axe cover
earth.sc., el.	funda de identificación de cables	cable identification sleeve
antenn.	funda de iones	ion sheath
gen.	funda de la casete	inlay card
industr., construct.	funda de motor	engine protection cover
auto.	funda de muelle	spring gaiter
agric.	funda de paja para botellas	straw envelope for bottles
industr., construct.	funda de pala de hélice	propeller blade cover
hobby, transp.	funda de paracaídas	parachute pack
industr., construct.	funda de paraguas	umbrella case
earth.sc.	funda de plomo	sheathing of lead
transp., industr., construct.	funda de protección	cover
earth.sc.	funda de protección	protective casing
mech.eng.	funda de protección de cable	cable protective sleeving
industr., construct.	funda de protección de caja de visor	cover sight casing protection
mech.eng.	funda de radiador	winter cover
mech.eng.	funda de radiador	frost shield
el.	funda de seguridad	guarded switch
industr., construct.	funda de sombrilla	sunshade case
transp.	funda del asiento	seat cover
industr., construct.	funda del eje del huso	bolster
transp.	funda del fuelle de intercomunicación	protective plate for bellows
industr., construct., chem.	funda del mandril	mandrel sleeve
avia.	funda del motor	engine cover
coal.	funda del relleno	tamping bag
coal.	funda del relleno	stemming hose
avia.	funda desheladora de pala	blade strap
antenn.	funda en cañón	cannon tube shield
tech.	funda neumática	air bag
cultur.	funda para aparato fotográfico	camera-case
industr., construct.	funda para arma	holster
industr., construct.	funda para arma	gun-case
industr., construct.	funda para automóviles	loose cover for motor-cars
mater.sc., mech.eng.	funda para botellas	bottle wrapper
mater.sc., mech.eng.	funda para botellas	bottle sleeve
mater.sc., mech.eng.	funda para botellas	bottle jacket
industr., construct.	funda para disco	record sleeve
el.	funda para fibra	fiber buffer
el.	funda para fibra	fibre buffer
industr., construct.	funda para frasco	bottle-case
IT, el.	funda para instrumento de prueba	case for metrix instrument
cultur.	funda para instrumentos de música	musical instrument case
industr., construct.	funda para prendas de vestir	portable wardrote
industr., construct.	funda para prendas de vestir	protective garment bag
industr., construct.	funda para prendas de vestir	garment bag
industr., construct., chem.	funda para termómetro	thermometer pocket
coal.	funda plástica	plastic sheath
transp., mater.sc.	funda postal	mailing sleeve
transp., mater.sc.	funda postal	shipping sleeve
pack.	funda postal	mailing mailing tube
industr., construct.	funda protectora	protecting cover
radiol.	funda protectora de tubo de diagnóstico	diagnostic-type protective tube housing
radiol.	funda protectora de tubo terapeútico	therapeutic-type protective tube housing
industr.	funda termorretráctil	thermoshrinking film
industr.	funda termorretráctil	thermoplastic film
industr.	funda termorretráctil	shrink foil
transp., mech.eng.	funda tipo bowden	Bowden cable
industr., construct.	funda trenzada de alambre	plaited sheath
industr., construct.	funda trenzada de alambre	plaited wire sheath
industr., construct.	funda trenzada de alambre	plaited metal sheath
industr., construct., chem.	funda tubular de vidrio textil tejido	knitted glass tube
gen.	funda utilizada en ficheros	file-cover
patents.	fundar una resolución en motivos	to base a decision on reasons or evidence
gen.	Fundaremos la ciudad en este lugar	We will found the city here
gen.	fundas de almohadas	pillow shams
gen.	fundas de almohadas	pillowcases
tech.	fundas de asientos	seat covers
patents.	fundas de cojines	cushion covers
gen.	fundas de colchones	mattress covers
patents.	fundas de edredón	duvet covers
gen.	fundas de identificación para hilos eléctricos	identification sheaths for electric wires
gen.	fundas de navajas de afeitar	razor cases
gen.	fundas de paja para botellas	packing, of straw, for bottles
gen.	fundas de paja para botellas	straw wrappers for bottles
gen.	fundas de paja para botellas	bottle envelopes of straw
gen.	fundas de paraguas	umbrella covers
gen.	fundas de protección para muebles	loose covers for furniture
gen.	fundas de protección para muebles	covers loose for furniture
gen.	fundas de resortes de cuero	casings, of leather, for plate springs
gen.	fundas de resortes de cuero	casings, of leather, for springs
gen.	fundas de resortes de cuero	casings, of leather, for springs
gen.	fundas de resortes de cuero	casings, of leather, for plate springs
gen.	fundas de sillas de montar para caballos	covers for horse-saddles
gen.	fundas de sillas de montar para caballos	saddle cloths for horses
gen.	fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas	covers for horse-saddles
gen.	fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas	saddle cloths for horses
gen.	fundas de sillines para bicicletas o motocicletas	saddle covers for bicycles or motorcycles
gen.	fundas de tablas de planchar	ironing board covers shaped
patents.	fundas de talonarios	cheque book cases
gen.	fundas para asientos de vehículos	seat covers for vehicles
gen.	fundas para cables eléctricos	sheaths for electric cables
patents.	fundas para copias	copyholders
patents.	fundas para documentos	document holders
patents.	fundas para gafas	spectacle cases
patents.	fundas para los palos de golf	head covers for golf clubs
patents.	fundas para muebles	furniture covers
patents.	fundas para pasaportes	passport cases
patents.	fundas para peines	comb cases
gen.	fundas para tablas de planchar	ironing board covers shaped
patents.	fundas para tarjetas de crédito	credit-card holders
patents.	fundas para tarjetas de visita	business-card cases
gen.	fundas para vehículos	vehicle covers shaped
gen.	fundas para vestidos almacenaje	garment covers storage
gen.	fundas para vestidos guardarropa	covers for clothing wardrobe
gen.	fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos	identification sheaths for electric wires
comp., MS	Fundido a izquierda y derecha	Fade, Bounce Wipe (A title animation in Windows Movie Maker)
cultur.	fundido encadenado	cross fading
gen.	fundido encadenado	lap dissolve
cultur., commun.	fundido encadenado	cross-fade
gen.	fundido encadenado	cross dissolve
comp., MS	fundido post-píxel	post-pixel blending (In computer graphics, a series of operations that manipulate how images are rendered)
comp., MS	Fundido, zoom lento	Fade, Slow Zoom (A title animation in Windows Movie Maker)
met.	fundir en molde metálico	caseharden
earth.sc.	fundir residuos metálicos	melting of metal waste
social.sc., lab.law.	fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales	workmen's compensation board
social.sc., lab.law.	fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales	employment injuries and occupational sickness insurance fund
industr.	hierro fundido gris	grey cast iron
industr.	hierro fundido gris	hematite pig iron
industr.	hierro fundido gris	pig-iron for grey casting
industr.	hierro fundido gris	gray cast iron
gen.	interacción entre núcleo fundido y hormigón	molten core-concrete interaction
el.	interacción núcleo fundido-hormigón	corium-concrete interaction
transp., mater.sc.	junta circular de funda	cover "o" ring
patents.	la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
patents.	la petición se funda en hechos evidentes	the petition is based on obvious facts
met.	laminación a partir del metal fundido	direct hot rolling
industr., construct., chem.	longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	flow distance
patents.	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases
patents.	materiales para fundir	casting materials
patents.	materiales para fundir, modelar y moldear	casting, modelling and moulding materials
patents.	materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas	packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils
met.	metal ligero fundido	lightweight-metal casting
pack.	molde para fundir	mould
tech.	máquina de fundir	casting machine
tech.	máquina de fundir	caster
commun.	máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque	type-founder for line-set type
industr., construct.	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype	Nebitype machine for founding lines of type
commun.	máquina para componer y fundir en líneas-bloque	machine for setting and founding lines of type
pack.	máquina para fundir	casting machine
commun.	máquina para fundir filetes	type-casting machine for rules
gen.	máquinas para fundir los caracteres de imprenta	typecasting machines
law	ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad	no objection may be based upon nationality
mech.eng., construct.	nudo con metal fundido	metal filled socket
met.	peso del electrodo fundido	weight of portion of electrode melted
met.	peso del metal fundido	weight of portion of core wire melted
mech.eng.	pieza de bronce fundido	bronze casting
el.	pila de electrólito fundido	high-temperature molten salts storage battery
el.	pila de electrólito fundido	fused electrolyte cell
chem., el.	plomo fundido	molten lead
chem.	polímero fundido	molten polymer
chem., el.	proceso del hierro fundido	Molten-Iron process
met.	proyección de metal fundido	molten metal spraying
law	proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
patents.	proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos	projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith
econ.	queso fundido	processed cheese
construct.	radiador de hierro fundido	cast-iron radiator
agric.	reja con fundas de desgaste	wear share point
pack.	resina para fundir	cast resin
transp., mech.eng.	retenedor de funda de guardapolvo	boot retainer
met.	revestimiento proyectado y fundido	fused spray deposit
met.	revestimiento proyectado y fundido	fused sprayed deposit
met.	revestimiento proyectado y fundido	fused coating
met.	rompedora de hierro fundido	scrap breaker
patents.	sacos funda para prendas de vestir	garment bags
gen.	sacos-funda para vestidos de viaje	garment bags for travel
food.ind., chem.	sal de fundido	emulsifying salt
pharma., agric., food.ind.	sales de fundido	emulsifying salt
gen.	sebo fundido	tallow
pharma., mech.eng., el.	sistema de fundido continuo	continuous rendering system
industr., construct., met.	superficie del vidrio fundido	surface of the melt
el.	temperatura de la funda	surface temperature
el.	temperatura de la funda	case temperature
industr., construct.	teñido de metal fundido	molten-metal dyeing process
antenn.	tubo de rayos X con funda a tierra	shock-proof tube
industr., construct.	tubo de sílice fundido	fused silica tube
industr., polit.	Unión de productores europeos de hierro fundido	European cast iron producers' association
industr., construct., met.	vidrio fundido	metal
industr., construct., met.	vidrio fundido	melt
industr., construct., met.	vidrio fundido	bath of glass
industr.	vidrio fundido	molten glass
transp.	válvula de hierro fundido común	valve of ordinary cast iron