Terms containing funcionamiento

Subject	Spanish	English
tech.	a prueba de funcionamiento sencillo	foolproof
tech.	accesorios para la verificación del funcionamiento en tierra	ground test fitting
transp.	acuerdo de funcionamiento conjunto	joint operation agreement
gen.	Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa	LoI Framework Agreement
gen.	Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa	Letter of Intent Framework Agreement
commun., IT	antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro	diameter-limited antenna
commun.	aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica	apparatus based on the variation in the electrical resistance
earth.sc.	aparato de funcionamiento lineal	linear control
met.	aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco	apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc
transp., avia.	asegurar el buen funcionamiento de las operaciones aéreas	safe conduct of air operations
gen.	asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión	to ensure that the departments of the Commission operate
fin.	asignación de funcionamiento provisional	provisional working allotment
fin.	asignación de funcionamiento provisional del departamento	departmental provisional working allotment
transp.	bomba de injección de combustible de funcionamiento mecánico	mechanical fuel injection pump
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	bomba de inyección de combustible de funcionamiento mecánico	mechanical fuel injection pump
fin.	buen funcionamiento del mercado	smooth operation of the market
econ.	buen funcionamiento del mercado interior	smooth operation of the internal market
tech.	buen funcionamiento general	all-around performance
tech.	bujía de funcionamiento frío	cooldown-running plug
commun.	calidad de funcionamiento de la central con relación a la tasa de errores	exchange error performance
el.	calidad de funcionamiento de la línea analógica	analog line performance
el.	calidad de funcionamiento de la línea analógica	analogue line performance
commun.	calidad de funcionamiento de la línea digital	digital line performance
el.	calidad de funcionamiento de un circuito	performance of a circuit
el.	calidad de funcionamiento del canal con polarización cruzada	cross-polarization channel performance
el.	calidad de funcionamiento del canal con polarización cruzada	cross-polarisation channel performance
el.	calidad de funcionamiento del enlace completo	total link performance
commun.	calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio	service availability and reliability performance concepts
commun., IT	calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad	usability
commun., IT	calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad	service operability performance
el.	calidad de funcionamiento en condiciones de umbral	threshold performance
mech.eng.	campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	braking range of a centrifugal pump
earth.sc., mech.eng.	campo de funcionamiento estable	stable range
earth.sc., mech.eng.	campo de funcionamiento estable	stable zone
meas.inst.	campo de funcionamiento total	full operating range
CNC, meas.inst.	campo de funcionamiento total	operating range
el.	capacidad de funcionamiento permisible	operability allowable
stat., el.	capacidad de funcionamiento y arranque rápido	running and quick-start capability
earth.sc., mech.eng.	características de funcionamiento "caudal-altura"	service data
reliabil.	características de funcionamiento del soporte de mantenimiento	maintenance support performance
construct.	carga mínima de funcionamiento de un módulo	minimum modular loss
construct.	carga mínima de funcionamiento de un módulo	minimum modular head
tech.	ciclo de funcionamiento del arrancador	starter duty cycle
social.sc., health.	Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud	International Classification of Functioning, Disability and Health
IT	combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia	combining autonomous and tele-operated modes
tax.	Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis	Fiscalis Committee
tax.	Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme
law	Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal	Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters
IT	compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios	compatible with the proper functioning of the service
fin.	compañía de funcionamiento independiente	operating company
tech.	comprobación de funcionamiento del tren de aterrizaje	landing gear operational check
tech.	comprobación de funcionamiento y operación	functional and operational check
fin.	condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas	procedure for opening, administering and using accounts
el.	condiciones de funcionamiento de un supresor de eco	operating conditions of an echo suppressor
el.	condiciones de funcionamiento del receptor	receiver operating conditions
agric.	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad	normal operational and habitable conditions
risk.man.	condición de funcionamiento anormal	abnormal operating condition
risk.man.	condición de funcionamiento normal	normal operating condition
org.name.	Consulta sobre el funcionamiento del Sistema Mundial de Información y Alerta sobre Alimentación y Agricultura de la FAO	Consultation on the Operation of FAO Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture
el.	contador-vendedor de doble funcionamiento y doble tarifa	two-rate two-part prepayment meter
IMF.	contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	assessment
IMF.	contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	SDR assessment
law	correcto funcionamiento del mercado interior	proper functioning of the internal market
law	correcto funcionamiento del mercado interior	proper functioning of the common market
fin.	coste de funcionamiento variable	variable operation cost
UN, police	Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito	Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies
IT	curva de calidad de funcionamiento global	cumulative performance curve
org.name.	Código de prácticas para el funcionamiento de las instalaciones de irradiación para el tratamiento de alimentos	Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities for the Treatment of Foods
tech.	de funcionamiento hidráulico	hydraulically-operated
tech.	de funcionamiento manual	hand actuated
tech.	de funcionamiento neumático	vacuum operated
mil.	de funcionamiento por retroescape	blowback operated
tech.	de funcionamiento seguro	trouble-free
tech.	de funcionamiento silencioso	silent running
UN	Dependencia de Funcionamiento y Conservación de Edificios	Building Operations and Maintenance Unit
el.	diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva	slippage
tech.	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
gen.	disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General	provisions governing the working procedures of the secretariat-general
commun.	duración de funcionamiento prevista	scheduled operating time
earth.sc., mech.eng.	duración del funcionamiento relativo	relative working time
gen.	el funcionamiento de servicios de posventa	the functioning of after sales services
law	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
gen.	enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro	encephalopathy
gen.	enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro	brain disease
UN, clim.	entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero	operating entity of the financial mechanism
environ., UN	entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención	entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention
tech.	equipo de pruebas GTF-6 para comprobar el funcionamiento del sistema indicador de cantidad de combustible	fuel system GTF-6 tester
transp.	espacio para supervisar el funcionamiento de las máquinas	space for monitoring the operation of machinery
met.	estabilidad de funcionamiento a largo plazo	long term in-service stability
commun., IT	estado de funcionamiento del terminal	operational status of the terminal
UN, police	Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito	United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies
law	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system
commun.	factor de funcionamiento satisfactorio	satisfactory operation factor
el., sec.sys.	fallo de funcionamiento de una protección	failure to trip
el., sec.sys.	fallo de funcionamiento de una protección	failure to operate of protection
el.	frecuencia de funcionamiento central	centre operating frequency
met.	funcionamiento a alta inyección	high injection rate
gen.	funcionamiento a baja potencia	low-power operation
IT	funcionamiento a baja tensión	low voltage operation
el.mach.	funcionamiento a circuito abierto	open-circuit operation
el.	funcionamiento a presión constante	constant pressure operation
el.	funcionamiento a presión de entrada regulada	operation with continuously variable inlet pressure
el.	funcionamiento a presión de entrada variable	variable input pressure operation
commun.	funcionamiento a través de la red	end-to-end operability across networks
earth.sc.	funcionamiento activo con tritio	active operation with tritium
el.	funcionamiento al mínimo técnico	minimum stable operation
el.gen.	funcionamiento al mínimo técnico de un grupo	minimum safe output of the unit
el.	funcionamiento al mínimo técnico de un grupo	minimum safe running of an unit
el.	funcionamiento alternativo	dual operation
el.	funcionamiento alternativo	alternative working
gen.	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia	arrhythmic working of a sorting machine
commun., mech.eng.	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar	asynchronous operation of a sorting machine
commun., mech.eng.	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar	arrhythmic operation of a sorting machine
IT	funcionamiento asíncrono	asynchronous working
el.	funcionamiento asíncrono de una máquina síncrona	asynchronous operation of a synchronous machine
transp.	funcionamiento automático	automatic operation
commun., IT	funcionamiento automático	unattended operation
gen.	funcionamiento automático	normal operating state
IT	funcionamiento autónomo	autonomous working
earth.sc.	funcionamiento bajo potencia	capacity run
el.	funcionamiento coherente	clock coherent operation
commun., transp., avia.	funcionamiento como autogiro	windmill brake state
commun., transp., avia.	funcionamiento como autogiro	autorotative flight
el., meas.inst.	funcionamiento como esclavo	slave operation
el., meas.inst.	funcionamiento como esclavo seguidor	slave tracking operation
commun.	funcionamiento compatible de los sistemas	systems interoperability
commun.	funcionamiento compatible de los sistemas	compatible operating of systems
IT	funcionamiento con acoplador acústico	acoustic coupler operation
el.	funcionamiento con antena común	common antenna working
el.	funcionamiento con antena común	common aerial working
tech.	funcionamiento con barrido único	single sweep operation
el.	funcionamiento con colector deprimido	depressed collector operation
commun.	funcionamiento con conmutación de circuitos	circuit-switched operation
el.	funcionamiento con corrientes dependientes	forced excitation
el.	funcionamiento con corrientes dependientes	constrained current operation
el.	funcionamiento con corrientes independientes	natural excitation
el.	funcionamiento con corrientes independientes	free current operation
IT	funcionamiento con doble programa	two-programme mode
IT	funcionamiento con doble programa	two-program mode
el.	funcionamiento con equivalente constante	constant net loss operation
earth.sc., el.	funcionamiento con la red exterior	outside network operation
earth.sc., el.	funcionamiento con la red exterior	operation with outside network
agric., el.	funcionamiento con mezcla de dos combustibles	dual fuel operation
commun., IT	funcionamiento con múltiples cuadros de operadora	multiple console operation
commun., IT	funcionamiento con portadoras desplazadas	offset working
IT, el.	funcionamiento con señales grandes	large-signal operation
IT, el.	funcionamiento con señales pequeñas	small-signal operation
commun.	funcionamiento con una sola frecuencia	single-frequency operation
commun.	funcionamiento con una sola frecuencia	single frequency operation
IT	funcionamiento concurrente	computer working
transp., avia.	funcionamiento continuo	seamless operation
el.	funcionamiento continuo	continuous use
fin.	funcionamiento continuo	continuing operation
econ., fin., unions.	funcionamiento correcto de los mercados de valores	smooth operation of the markets in transferable securities
el.	funcionamiento correcto de un relé	correct operation of a relay
el., sec.sys.	funcionamiento correcto de una protección	correct operation of relay system
el., sec.sys.	funcionamiento correcto de una protección	correct operation of protection
IT, dat.proc.	funcionamiento de ciclo fijo	fixed-cycle operation
commun.	funcionamiento de diversidad	diversity operation
mech.eng.	funcionamiento de etapa	stage operation
mech.eng.	funcionamiento de etapa	powered phase of stage
earth.sc.	funcionamiento de la fuente sonora baja ensayo	operation of sound source during test
patents.	funcionamiento de la oficina de patentes	business procedure of the patent office
patents.	funcionamiento de la oficina internacional	operation of the international office
fin.	funcionamiento de las administraciones de anticipos	operation of imprest accounts
patents.	funcionamiento de los aparatos de locomoción	operation of vehicles
meteorol.	Funcionamiento de los modelos de mesoescala	How Mesoscale Models Work
tech.	funcionamiento de paso bajo	low pitch operation
tech.	funcionamiento de prueba	running in
coal., met.	funcionamiento de punto fijo	one-centre operation
coal., met.	funcionamiento de punto fijo	one-spot operation
law	funcionamiento de sus servicios	operation of its departments
health.	funcionamiento de una célula	cell function
health.	funcionamiento defectuoso	malfunction
commun.	funcionamiento defectuoso de las señales	defective working of signals
meas.inst.	funcionamiento defectuoso de un aparato	malfunction of an instrument
transp., environ.	funcionamiento defectuoso en caso de urgencia	limp-home
transp., mech.eng.	funcionamiento del dispositivo de lavaparabrisas	performance of a windscreen-washer system
tech.	funcionamiento del equipo individual	individual equipment function
tech.	funcionamiento del equipo personal	individual equipment function
fin.	funcionamiento del GATT	Functioning of GATT
econ.	funcionamiento del mercado común	functioning of the common market
tech.	funcionamiento del motor	engine performance
tech.	funcionamiento del motor	engine action
IT	funcionamiento del ordenador	computer working
econ.	funcionamiento del sistema del GATT	functioning of the GATT system
law	funcionamiento del statu quo	operation of the standstill arrangement
polit., law	funcionamiento del Tribunal de Justicia	working of the Court
law	funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia	operation of the Court of First Instance
el.	funcionamiento del virador	turning gear operation
el.	funcionamiento direccional	directional operation
mater.sc.	funcionamiento discontinuo	intermittent use
agric., el.	funcionamiento dual-fuel	dual fuel operation
commun.	funcionamiento dúplex	duplex operation
transp.	funcionamiento ecológicamente aceptable del aeropuerto	environmentally acceptable functioning of the airport
fin.	funcionamiento económico insuficiente	underfunctioning
tech.	funcionamiento eficaz	positive action
IT	funcionamiento en alta velocidad binaria	system high bit rate performance
el.	funcionamiento en anillo	ring operation
el.	funcionamiento en anillo de una parte de una red	ring operation of a part of a network
el.	funcionamiento en antena	radial operation
el.	funcionamiento en antena	radial operation of a part of a network
IT	funcionamiento en anverso	duplexing
commun., IT	funcionamiento en banda repartida	frequency-division operation
el., meas.inst.	funcionamiento en barrido único	single sweep operation
tech.	funcionamiento en bucle abierto	open loop stabilization
tech.	funcionamiento en bucle abierto	open loop stabilisation
tech.	funcionamiento en bucle cerrado	closed loop stabilization
tech.	funcionamiento en bucle cerrado	closed loop stabilisation
el.	funcionamiento en báscula	toggle mode
el.	funcionamiento en báscula	flip-flop toggle mode
el., industr.	funcionamiento en cajas de guantes estancas	installation in a tight glove box
el.	funcionamiento en carga	on-load operation
el.	funcionamiento en carga	on-load
el.	funcionamiento en clase	class operation
el.	funcionamiento en clase A	class A operation
el.	funcionamiento en clase AB	class AB operation
el.	funcionamiento en clase B	class B operation
el.	funcionamiento en clase C	class C operation
el.	funcionamiento en cortocircuito	short-circuit operation
commun.	funcionamiento en dúplex	duplex working
pow.el.	funcionamiento en esclavo	slave operation
coal.	funcionamiento en estado estacionario	steady state operation
coal.	funcionamiento en estado estacionario	operation in steady-state
gen.	funcionamiento en falso	spurious action
el.	funcionamiento en interconexión	interconnected operation
el.	funcionamiento en interconexión	compound operation
el.	funcionamiento en isla	isolated operation
telegr.	funcionamiento en local	in-local
commun.	funcionamiento en los modos de la capa paquete	packet level mode of operation
IT	funcionamiento en línea	on-line operation
IT	funcionamiento en modo asíncrono	operation in the asynchronous mode
IT, transp.	funcionamiento en modo conectado	line-loop operation
semicond.	funcionamiento en modo de agotamiento	depletion mode operation
semicond.	funcionamiento en modo de enriquecimiento	enhancement mode operation
earth.sc., mech.eng.	funcionamiento en molinete	windmilling
commun.	Funcionamiento en multifrecuencia de doble tono DTMF	dual tone multi-frequency operation
commun.	Funcionamiento en multifrecuencia de doble tono DTMF	DTMF operation
gen.	funcionamiento en múltiples haces puntuales	multiple spot beam operation
IT	funcionamiento en paralelo	parallel run
el.	funcionamiento en paralelo	parallel operation
el.	funcionamiento en paralelo	parallel system
vac.tub.	funcionamiento en "push-pull"	push-pull operation
el.	funcionamiento en push-pull	push-pull operation
vac.tub.	funcionamiento en "push-push"	push-push operation
el.	funcionamiento en push-push	push-push operation
comp., net.	funcionamiento en red	internetting
comp., net.	funcionamiento en red	internetworking
el.	funcionamiento en red separada	separate network operation
el.	funcionamiento en red separada	isolated network operation
el.	funcionamiento en redes interconectadas	interconnected operation
energ.ind.	funcionamiento en regulación	secondary power control operation
energ.ind.	funcionamiento en regulación	power control operation
energ.ind.	funcionamiento en regulación secundaria	secondary power control operation
energ.ind.	funcionamiento en regulación secundaria	power control operation
gen.	funcionamiento en régimen de potencia	power operation
el.	funcionamiento en régimen estacionario	steady-state operational mode
commun.	funcionamiento en régimen forzado	stressed operation
commun., IT	funcionamiento en satélite	satellite operation
el.	funcionamiento en seco	churning
el.	funcionamiento en seco	dry running
earth.sc., mech.eng.	funcionamiento en seco	dry run
el.	funcionamiento en sector separado	isolated operation
commun., IT	funcionamiento en semidúplex	half-duplex operation
IT, dat.proc.	funcionamiento en serie	serial operation
tech., el.	funcionamiento en serie	series operation
el.	funcionamiento en sobrecarga	overload operation
electric.	funcionamiento en tapón	floating
tech.	funcionamiento en tierra	ground operations
IT, transp.	funcionamiento en "todo o nada"	on/off operation
transp.	funcionamiento en todo tipo de condiciones climáticas	all weather operations
coal., met.	funcionamiento en una sola posición	one-spot operation
coal., met.	funcionamiento en una sola posición	one-centre operation
transp.	funcionamiento en unidad múltiple	multiple-unit working
transp.	funcionamiento en unidad múltiple	multiple-unit running
gen.	funcionamiento en vacío	no-load
el.	funcionamiento en vacío	open-circuit operation
forestr.	funcionamiento en vacío	idle running
forestr.	funcionamiento en vacío	idling
gen.	funcionamiento en vacío	no load operation
commun., el.	funcionamiento en X	X-operation
commun., el.	funcionamiento en Y	Y-operation
commun.	funcionamiento entre redes	internetworking
commun., IT	funcionamiento estático	static operation
el.	funcionamiento fuera de sincronismo	out-of-step operation
commun.	funcionamiento ideal	ideal operation
tech.	funcionamiento incontrolado	runaway (de un mecanismo)
el.	funcionamiento incorrecto	maloperation
el.	funcionamiento incorrecto	misoperation
tech.	funcionamiento incorrecto	malfunction
el.	funcionamiento incorrecto de un relé	incorrect operation of a relay
el., sec.sys.	funcionamiento incorrecto de una protección	incorrect operation of relay system
el., sec.sys.	funcionamiento incorrecto de una protección	incorrect operation of protection
gen.	funcionamiento indebido	spurious operation
econ.	funcionamiento institucional	operation of the Institutions
el.	funcionamiento intempestivo	unwanted operation
el.	funcionamiento intempestivo	inadvertent operation
el., sec.sys.	funcionamiento intempestivo de una protección	unwanted operation of protection
gen.	funcionamiento interno	internal administration
health.	funcionamiento interno de las células	inner workings of cells
commun.	funcionamiento libre de interferencias	interference free operation
antenn., opt.	funcionamiento limitado por ancho de banda	bandwidth-limited operation
antenn., opt.	funcionamiento limitado por atenuación	attenuation-limited operation
antenn., opt.	funcionamiento limitado por distorsión	distortion limited operation
antenn., opt.	funcionamiento limitado por ruido cuántico	quantum limited operation
antenn., opt.	funcionamiento limitado por ruido cuántico	quantum-noise-limited operation
auto.ctrl.	funcionamiento manual	manual operation
IT	funcionamiento multiplexado	multiplexed operation
IT	funcionamiento multiplexado	multiplex mode
commun., IT	funcionamiento no lineal	non-linear operation
nucl.phys.	funcionamiento normal	normal operation
avia.	funcionamiento normal	onspeed operation
tech.	funcionamiento normal del sistema de combustible	normal fuel system operation
tech.	funcionamiento parejo	smooth operation
auto.ctrl.	funcionamiento paso a paso	step-setting operation
commun.	funcionamiento plesiocrono	plesiochronous operation
el.	funcionamiento plesiocrono de los relojes de referencia	plesiochronous operation of reference clocks
mech.eng.	funcionamiento por batería	motoring
mech.eng.	funcionamiento por batería	cranking
IT, transp.	funcionamiento por impacto	hit-switch operation
gen.	funcionamiento por inercia	coasting
gen.	funcionamiento por inercia	coastdown
gen.	funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central	coastdown of the reactor plant due to loss of station power
commun., IT	funcionamiento por portadora multidestino	multi-destination carrier operation
commun., IT	funcionamiento por restablecimiento-ruptura	make-break operation
mech.eng.	funcionamiento propulsivo de hélice	normal propeller state
el.	funcionamiento pulsado	pulsed mode operation
railw., sec.sys.	funcionamiento reversible	two way working
railw., sec.sys.	funcionamiento reversible	reversible working
IT	funcionamiento secuencial	sequential operation
auto.ctrl.	funcionamiento semiautomático	semi-automatic operation
IT	funcionamiento semidúplex	half-duplex operation
earth.sc., mech.eng.	funcionamiento silencioso	low-level noise running
tech.	funcionamiento silencioso	silent performance
IT	funcionamiento simultáneo	computer working
commun.	funcionamiento simultáneo	simultaneous operation
IT	funcionamiento simultáneo	concurrent working
IT	funcionamiento simultáneo	concurrent operation
commun., IT	Funcionamiento simultáneo de periféricos en línea	Simultaneous Peripheral Operation On Line
el.	funcionamiento simétrico	symmetric conditions
el.	funcionamiento sin carga	no-load operation
IT	funcionamiento sin imágenes fantasma	ghost-free operation
tech.	funcionamiento sin interrogación	squitter
IT	funcionamiento sin teclado	keyboardless operation
commun.	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar	rhythmic operation of a sorting machine
commun.	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar	synchronous operation of a sorting machine
industr.	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar	rhythmic working of a sorting machine
el.	funcionamiento sobre programa	scheduled operation
tech.	funcionamiento suave	smooth operation
IT	funcionamiento síncrono	synchronous working
el.	funcionamiento síncrono de una máquina	synchronous operation of a machine
el.	funcionamiento síncrono de una red	synchronous operation of a system
tech.	funcionamiento telemandado	slave operation
tech.	funcionamiento telemandado seguidor	slave tracking operation
commun.	funcionamiento terminal a terminal	terminal-to-terminal operation
IT	funcionamiento teórico	theoretical performance
nat.sc.	funcionamiento teórico compuesto	composite theoretical performance
commun.	funcionamiento totalmente automático	fully automatic operation
fin.	gasto de funcionamiento administrativo	administrative expense
fin.	gastos de funcionamiento administrativo corriente	current administrative expenditure
fin.	gastos de personal y de funcionamiento administrativo	expenditure on staff and administration
el.	generador de códigos de funcionamiento síncrono	synchronously operated code generator
fin.	Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único	Sutherland committee
fin.	Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único	High level group on the operation of the internal market
org.name.	Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas	Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations
org.name.	Grupo de negociación sobre el funcionamiento del sistema de GATT	Negotiating Group on the Functioning of the GATT System
econ.	indicador de funcionamiento económico	economic performance indicator
el.	indicador del funcionamiento de los sistemas de seguridad	safety system performance indicator
transp.	indicador del funcionamiento del motor	indicator that the motor is running
law	informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks
tax.	informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros	report on the application of the common VAT system in the Member States
patents.	instrucciones de funcionamiento y de uso	operating and user instruction manuals
mil.	instrucciones del funcionamiento de mantenimiento	maintenance operating instructions
fin., nat.sc.	instrumento de pesaje de funcionamiento no automático	non-automatic weighing instrument
gen.	interrupción de funcionamiento con fines de mantenimiento	maintenance bypass
industr.	interrupción del funcionamiento de las máquinas	machine downtime
tech.	interruptor de funcionamiento de capacitancia	capacitance function switch
therm.energ.	interruptor de funcionamiento de un horno de arco	arc furnace operational switch
therm.energ.	interruptor de funcionamiento de un horno de arco	arc furnace manoeuvring switch
gen.	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común	the provisions which directly affect the functioning of the common market
math.	longitud del funcionamiento del promedio	ARL
math.	longitud del funcionamiento del promedio	average sample run length
math.	longitud del funcionamiento del promedio	average run length
math.	longitud media del funcionamiento del artìculo	average article run length
auto.	luz indicadora de mal funcionamiento "MIL"	malfunction indicator lamp
auto.	luz indicadora de mal funcionamiento "MIL"	check engine light
therm.energ.	láser de funcionamiento continuo	continuous duty laser
laser.	láser de funcionamiento libre	free-running laser
stat.	límite mínimo de funcionamiento exigido	minimum required performance limit
IMF.	mal funcionamiento del mercado	market failure
IT	mal funcionamiento general de un circuito	general circuit malfunction
law	Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters
patents.	medios para ejecutar un funcionamiento especificado	means for performing a specified function
UN, ecol.	Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial	Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10
el.	modo de funcionamiento con "hipo"	hiccup mode
commun.	modo de funcionamiento multitrama	multiframe operation mode
supercond.	modo de funcionamiento persistente	persistent mode operation
commun.	modo de funcionamiento sin sincronizar	free running mode
energ.ind., el.	monitor de funcionamiento del reactor	reactor power monitor
tech.	motor de funcionamiento en molinete	windmill engine
el.	máser de funcionamiento pasivo	passively operating maser
commun., IT	observación de la calidad de funcionamiento de la red	monitoring of network performance
energ.ind., el.	ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación	dispatching the generating installations
energ.ind., el.	ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación	dispatch of the generating installations
law, IT	organización y funcionamiento de los servicios	organization and operation of the service
gen.	para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
IT	parámetro de funcionamiento reprogramable	reprogrammable operating parameter
el.	periodo de funcionamiento normal	user's domain
el.	periodo de funcionamiento normal	normal operating period
el.	periodo de funcionamiento normal	constant-failure-rate period
tech.	periodos de funcionamiento más prolongados	longer operating lifetimes
law	perturbaciones en el funcionamiento del mercado común	disturbance to the functioning of the common market
gen.	perturbación del funcionamiento de un órgano	malfunction
gen.	perturbación del funcionamiento de un órgano	dysfunction
gen.	perturbación del funcionamiento del mercado común	disturbance to the functioning of the common market
mater.sc.	período de funcionamiento bajo esfuerzo	unit operating duty period
chem., el.	piloto de funcionamiento alterno	alternating pilot
chem., el.	piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido	type G pilot
chem., el.	piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido	transient pilot
chem., el.	piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido	interrupted pilot
coal., met.	plan de funcionamiento de la batería del horno	charging and pushing schedule
telegr.	prioridad sobre el funcionamiento en local	in local override
auto.	problemas de funcionamiento a corto plazo	short term driveability problems
commun., IT	procedimiento de funcionamiento degradado	failsoft system
commun., IT	procedimiento de funcionamiento degradado	fallback facility
commun., IT	procedimiento de funcionamiento degradado	fallback procedure
commun., IT	procedimiento de funcionamiento degradado	failsoft mode of operation
commun., IT	procedimiento de funcionamiento degradado	failsoft operation
commun., IT	procedimiento de funcionamiento degradado	failsoft
tax.	programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
tax.	programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior	Fiscalis programme
gen.	Programa de iniciación al funcionamiento del PMA	Induction programme
earth.sc., mech.eng.	protección contra el funcionamiento de bajo caudal	protection against overheating
earth.sc., mech.eng.	protección contra el funcionamiento de bajo caudal	protection against low load
earth.sc., mech.eng.	protección contra el funcionamiento en seco	protection against dry running
gen.	Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá	Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
polit.	Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
polit.	Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
commun.	provocar el funcionamiento de un avisador	to operate the call flaps
nucl.phys.	prueba de funcionamiento en caliente	hot performance test
nucl.phys.	prueba de funcionamiento en frío	cold performance test
med.	prueba de funcionamiento pulmonar	lung function test
transp., polit.	puesta en funcionamiento de forma inintencionada	premature restart
earth.sc.	puesta en funcionamiento inactiva	inactive commissioning
el.	punto de funcionamiento estático	quiescent operating point
el.	punto de funcionamiento instantáneo	instantaneous operating point
earth.sc., el.	punto de funcionamiento óptimo	maximum power point
law	Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales	Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities
gen.	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE	Sirene Phase II
gen.	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network
law, commer.	reglas que gobiernan el funcionamiento de la red	chain operation regulations
earth.sc., construct.	relación de carga mínima para el funcionamiento modular	minimum modular head ratio
transp., mil., grnd.forc., tech.	relación de funcionamiento en servicio	in-use performance ratio
IT	reserva en condiciones de funcionamiento inmediato	lid stand-by
IT	reserva en condiciones de funcionamiento inmediato	hot stand-by
IT, dat.proc.	retorno al funcionamiento normal	fallback recovery
IT	secuencia de funcionamiento en el modo interactivo	interactive mode operating sequence
IT	secuencia de funcionamiento en el modo "menú"	menu mode operating sequence
IT	secuencia de funcionamiento en modo página	page mode operating sequence
el., sec.sys.	seguridad de funcionamiento de una protección	dependability of relay system
el., sec.sys.	seguridad de funcionamiento de una protección	dependability of protection
patents.	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores	computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products
transp., polit.	señal fumígena de funcionamiento automático de aros salvavidas	lifebuoy self-activating smoke signal
tech.	sistema de funcionamiento intermitente de centro cerrado	closed-center intermittent duty type system
transp., mech.eng.	tiempo de funcionamiento admisible del motor	allowable engine operating time
IT, el.	tiempo de funcionamiento del contador	operating time of the counter
commun.	tiempo de funcionamiento del timbre de llamada	ringing time
tech., mech.eng.	tiempo de funcionamiento en tierra	ground running time
tech., mater.sc.	tiempo de funcionamiento no requerido	non-required time
commun., IT	tiempo de funcionamiento para la intervención	break-in operate time
el.	tiempo de funcionamiento para la supresión	suppression operate time
tech., mater.sc.	tiempo de funcionamiento parcial	partial operating time
tech., mater.sc.	tiempo de funcionamiento pleno	full operating time
commun.	tiempo de funcionamiento previsto	scheduled operating time
commun.	tiempo de funcionamiento programado	schedule operating time
med.	tiempo de funcionamiento requerido	required time
vac.tub.	tiempo de puesta en funcionamiento en alta tensión	H.T. warm-up time
el.	tiempo de puesta en funcionamiento en alta tensión	H.T.warm-up time
tech.	transición de funcionamiento tensión constante/corriente constante	constant voltage/constant current crossover
econ.	Tratado de Funcionamiento de la UE	Treaty on the Functioning of the EU
polit.	Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	Treaty establishing the European Economic Community
polit.	Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	Rome Treaty
polit.	Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	Treaty establishing the European Community
polit.	Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	Treaty on the Functioning of the European Union
gen.	Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá	Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
tech.	unidades de funcionamiento seguro	trouble trouble-free units
el.	valor de funcionamiento de la magnitud característica	operating value of the characteristic quantity
tech.	velocidad de funcionamiento del motor	engine operation speed
earth.sc., mech.eng.	velocidad límite de funcionamiento sin choque	speed limit for a shockless functioning
tech.	verificación del funcionamiento del motor antes del despegue	ground test
tech.	vida en funcionamiento más larga	longer operating lifetimes
environ.	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones	environmental surveillance during the normal operation of the establishments
earth.sc., mech.eng.	zona de funcionamiento estable	stable zone
earth.sc., mech.eng.	zona de funcionamiento estable	stable range
earth.sc., mech.eng.	zona de funcionamiento normal	normal working range
gen.	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta	area inaccessible during normal plant operation
mech.eng.	área de funcionamiento de la palanca	operating area of hand lever