| Subject | Spanish | English |
| bot. | acacia francesa Acacia decurrens, A. mollissima | green wattle |
| bot. | acacia francesa Acacia decurrens, A. mollissima | feather leaved wattle |
| bot. | acacia francesa Acacia decurrens, A. mollissima | black wattle |
| nat.sc., agric. | acedera francesa | French sorrel (Rumex scutatus) |
| transp., avia. | Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Agreement |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| org.name. | Agencia Francesa de Desarrollo | French Development Agency |
| health. | Agencia Francesa de Lucha contra el Sida | French Association for the Fight against Aids |
| econ. | Antillas francesas | French West Indies |
| gen. | Asamblea Internacional de Parlamentarios de la Lengua Francesa | International Assembly of French Language Parliamentarians |
| gen. | Asamblea Internacional de Parlamentarios de Lengua Francesa | International Assembly of French-speaking Parliamentarians |
| polit. | Asamblea Nacional francesa | French National Assembly |
| arts., ed. | Asociación de Universidades parcial o totalmente de Lengua Francesa | Association of Partially or Wholly French-Language Universities |
| ed. | Asociación de Universidades Parcial o Totalmente de Lengua Francesa | Association of Partially or Wholly French-Language Universities |
| fin. | Asociación Francesa de Bancos | Association of French Banks |
| arts. | Asociación Francesa de Documentalistas y Bibliotecarios Especializados | Association of Information Professionals and Librarians |
| comp., MS | Asociación francesa de normalización | Association Française de Normalisation (The French subsidiary of the International Standards Organization (ISO)) |
| industr. | Asociación Francesa de Normalización | French Association for Standardisation |
| gen. | Asociación Francesa de Terminología | French Association for Terminology |
| nat.sc. | Asociación Germano-Francesa para la Ciencia y la Tecnología | Franco-German Society for Science and Technology |
| econ., arts. | Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | Association for the Development of Franco-Arab Relations |
| transp. | aterrizaje a la francesa | French landing |
| fish.farm. | bacalao salado seco a la francesa | French codfish cure |
| patents. | Boletín oficial de la República Francesa | Official Journal of the French Republic |
| agric. | cebolleta francesa | stone leek (Allium fistulosum) |
| agric. | cebolleta francesa | Welsh onion (Allium fistulosum) |
| fish.farm. | central francesa de armadores | French federation of shipowners' trade unions |
| comp., MS | Certificación de la asociación francesa de normalización | Association Française de Normalisation certification (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting) |
| agric. | clara francesa | high thinning from above |
| agric. | clara francesa | thinning from above |
| econ. | Colectividad de ultramar francesa | French overseas collectivity |
| el. | Comisión Regional Independiente de Información francesa sobre la Radiactividad | French independent radiation monitoring group |
| gen. | Comunidad Francesa | Wallonia-Brussels Federation |
| gen. | Comunidad Francesa | French Community |
| gen. | Comunidad Francesa | French Community of Belgium |
| relig. | Comunidad Francesa de Bélgica | Wallonia-Brussels Federation |
| econ. | Comunidad francesa de Bélgica | French-speaking Community |
| relig. | Comunidad Francesa de Bélgica | French Community of Belgium |
| relig. | Comunidad Francesa de Bélgica | French Community |
| unions. | Confederación Francesa de Trabajadores Cristianos | French Christian Workers' Confederation |
| unions. | Confederación Francesa Democrática del Trabajo | French Democratic Confederation of Labour |
| econ., social.sc. | Conferencia de ministros de países africanos de habla francesa y de habla portuguesa encargados de asuntos de la mujer y desarrollo rural | Conference of African Francophone and Lusophone Ministers of Women Affairs and Rural Development |
| gen. | Consejo de la Comunidad Francesa | Council of the French -speaking Community |
| fin., industr. | Consejo Nacional de la Patronal Francesa | National Council of French Employers |
| gen. | Contrajo matrimonio con una actriz francesa | He married a French actress |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| law | Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| industr., construct. | escala francesa | Paris size scale |
| social.sc. | Federación de Asociaciones Germano-Francesas en Alemania y en Francia | Federation of Franco-German Associations in Germany and France |
| hobby | Federación Francesa de Ciclismo | French Cycling Federation |
| fin. | Federación Francesa de las Sociedades de Seguros | French federation of insurance companies |
| fin. | Federación Francesa de las Sociedades de Seguros | French Federation of Insurance Societies |
| fin., social.sc., health. | Federación Nacional de la Mutualidad Francesa | National Federation of French Mutual Benefit Associations |
| law | "ficha francesa" | "fiche française" |
| industr., construct. | filatura francesa | baby combing |
| industr., construct. | filatura francesa | French spinning |
| UN, afr. | fuerzas francesas de la Operación Licorne | French Licorne forces |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Working Party on Development and Use of the French Language |
| polit. | Guayana Francesa | French Guiana (French Overseas Department (DOM), Departamento Francés de Ultramar (DOM)) |
| polit. | Guayana Francesa | French Guiana French Overseas Department (DOM) (Departamento Francés de Ultramar (DOM)) |
| bot. | Guayana Francesa | French Guiana |
| econ. | Guyana Francesa | French Guiana |
| polit. | la República Francesa | the French Republic |
| fin. | obligación francesa cupón cero | zero's |
| fin. | obligación francesa cupón cero | zero coupon bond |
| fin. | obligación francesa cupón cero | zero coupon French bond |
| social.sc. | Obra Germano-Francesa de Juventud | Franco-German Youth Office |
| h.rghts.act. | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas | OFPRA |
| h.rghts.act. | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| UN, afr. | Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa | International Organization of la Francophonie |
| transp., nautic. | patente de navegación francesa | certificate of registration as a French vessel |
| polit. | paìses africanos de habla francesa | French speaking Africa |
| polit. | Polinesia Francesa | French Polynesia (French Overseas Territory (TOM), Territorio Francés de Ultramar (TOM)) |
| polit. | Polinesia Francesa | French Polynesia French Overseas Territory (TOM) (Territorio Francés de Ultramar (TOM)) |
| econ. | Polinesia Francesa | French Polynesia |
| geogr. | República Francesa | France |
| geogr. | República Francesa | French Republic |
| comp., MS | sangría francesa | hanging indent (Paragraph formatting in which the second and subsequent lines of a paragraph are indented more than the first line) |
| org.name. | Seminario subregional para países africanos de expresión francesa sobre el fomento de la participación de la mujer en los sindicatos | Subregional Seminar on Promoting Women's Participation in Trade for French-speaking African Countries |
| polit. | Tierras Australes y Antárticas Francesas | French Southern and Antarctic Territories French Overseas Territory (TOM) (Territorio Francés de Ultramar (TOM)) |
| polit. | Tierras Australes y Antárticas Francesas | French Southern and Antarctic Territories |
| econ. | tierras australes y antárticas francesas | French Southern and Antarctic Territories |
| food.ind. | tortilla francesa | omelette only eggs |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prüm Treaty |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| polit. | Unidad de la Interpretación Francesa | French Interpretation Unit |
| polit. | Unidad de la Traducción Francesa | French Translation Unit |
| social.sc. | Unión de mujeres francesas | Union of French Women |
| gen. | Unión para la Democracia Francesa | Union for French Democracy |
| gen. | Unión para la Democracia Francesa - AD | Union for French Democracy - Democratic Action |
| gen. | Unión para la Democracia Francesa - Alianza para la República | Union for French Democracy - Rally for the Republic |
| gen. | Unión para la Democracia Francesa - Fuerza Demócrata | Union for French Democracy - Democratic Force |
| gen. | Unión para la Democracia Francesa - Partido por la Democracia Francesa | Union for French Democracy - Party for French Democracy |
| gen. | Unión para la Democracia Francesa - Partido Radical | Union for French Democracy - Radical Party |
| gen. | Unión para la Democracia Francesa - Partido Republicano | Union for French Democracy - Republican Party |
| nat.sc., agric. | veza francesa | tufted vetch (Vicia cracca L.) |
| nat.sc., agric. | veza francesa | bird's tare (Vicia cracca L.) |
| nat.sc., agric. | veza francesa | bird vetch (Vicia cracca L.) |
