| Subject | Spanish | English |
| law | accuerdo formal | formal agreement |
| gen. | acuerdo formal | formal agreement |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| law | acusación formal | indictment (del gran jurado) |
| law | acusación formal de un delito | indictment |
| comp., MS | agente formal | formal agent (An agent who may be signed in into UC throughout the day, and they may sign in and out of the ACD system during the day. They are fully aware of their role as an agent and want to be able to see the numbers of calls in the queues they are serving, and so on) |
| med. | aparecimiento del desarrollo de las operaciones formales | formal operational stage |
| social.sc., ed. | aprendizaje formal | formal learning |
| social.sc., ed. | aprendizaje no formal | non-formal learning |
| gen. | asunto archivado sin decisión formal | case disposed of informally |
| law | audiencia formal | formal oral hearing |
| gen. | cambio formal | clerical change |
| gen. | cambio formal | change of a clerical nature |
| gen. | cauce formal de comunicación y consulta | formal channel for communication and consultation |
| work.fl., IT | clase formal | canonical classes |
| chem. | cola de urea formal | urea-resin adhesive |
| chem. | cola de urea formal | U.F. |
| fin. | compromiso formal | formal commitment |
| tech. | compromiso formal | dependable undertaking |
| fin. | compromiso formal de compra de valores | irrevocable commitment to purchase securities |
| UN, sl., drug. | condena formal | adjudication |
| law | contrato formal | formal contract |
| law, fin. | control formal | formal control |
| gen. | declaraciones formales | pro-forma statement |
| law | declaración formal | formal declaration |
| proced.law. | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte | declaration in the form of a disposition of property upon death |
| proced.law. | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte | statement in the form of a disposition of property upon death |
| gen. | deliberación formal | formal consultation |
| law | delito formal | "conduct" offence |
| gen. | denuncia formal | formal complaint |
| IT | descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages |
| gen. | División de examen de los requisitos formales | Formalities Examining Division |
| econ. | economía formal | mainstream economy |
| econ. | economía formal | formal economy |
| ed. | educación formal | regular school education and university education |
| ed. | educación formal | initial education |
| gen. | educación formal | formal education |
| ed. | educación formal de adultos | formal adult education |
| polit. | educación no formal | nonformal education Organized and systematic learning activity, often directly associated with work, provided outside the formal education system (Actividad educativa organizada y sistemática, en lo general relacionada directamente con el trabajo, que se desarrolla fuera del sistema educativo tradicional) |
| polit. | educación no formal | nonformal education |
| econ. | educación no formal | non-formal education |
| patents. | eliminación de las insuficiencias formales | removal of formal insufficiencies |
| patents. | eliminación de las insuficiencias formales | removal of formal defects |
| IT, industr. | enfoque formal integrado del desarrollo de equipo lógico industrial | Integrated formal approach to industrial software development |
| IT, industr. | enfoque formal integrado del desarrollo de software industrial | Integrated formal approach to industrial software development |
| IT | ensayo formal | formal testing |
| ed. | enseñanza formal | formal education |
| ed. | enseñanza no formal | informal training |
| gen. | enseñanza no formal | non-formal education |
| IT, dat.proc. | error de identificador público formal | formal public identifier error |
| IT | error formal de programa | formal program error |
| IT | especificación formal | formal specification |
| UN, law | etapa de la apelación formal | formal appeal stage |
| gen. | evaluación formal periódica | periodic formal evaluation |
| law | flexibilizar las condiciones formales | relaxation of the formal requirements |
| law | flexibilizar las condiciones formales | relaxation of the formal provisions |
| chem. | formal polivinílico | polyvinyl formal |
| med. | genética formal | formal genetics |
| med. | genética formal | classical genetics |
| pharma. | glicerina formal | glycerol formal |
| IT | heurística formal | formal heuristic |
| IT, dat.proc. | identificador público formal | formal public identifier |
| IT | inferencia formal | formal inference |
| IT | inferencia formal | legal inference |
| IT | inferencia formal | deduction |
| fin. | inhabilitación formal | formal ineligibility |
| patents. | insuficiencias formales | formal insufficiencies |
| patents. | insuficiencias formales de la solicitud de invencion | formal insufficiencies of the patent application |
| patents. | invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales | notification on formal insufficiencies |
| environ. | jardín formal francés | French formal garden |
| environ. | jardín formal francés | French formal garden No definition needed |
| law | justificación formal | formal justification |
| IT, tech. | lenguaje formal | formal language |
| IT, tech. | lenguaje formal | artificial language |
| law | libertad condicional formal | formal probation |
| law | libertad condicional formal | formal probation |
| law | libertad condicional formal | formal probation conditional suspension of a convicts prison sentence |
| UN, law | litigio, proceso judicial formal | formal litigation |
| IT, dat.proc. | lógica formal | formal logic |
| gen. | modelo formal de política de seguridad | formal security policy model |
| IT | modo de parámetro formal | formal parameter mode |
| IT | métodos formales para sistemas asíncronos | Formal methods for asynchronous systems |
| commun., IT | nombre formal | formal-name |
| law, min.prod., fish.farm. | objeción formal | formal objection |
| IT | parámetro formal | dummy parameter |
| IT | parámetro formal | parameter |
| IT | parámetro formal | dummy argument |
| IT | parámetro formal | formal parameter |
| law | procedimiento formal de extradición | formal extradition procedure |
| econ., market. | proceso de aceptación formal | formal acceptance process |
| agric. | prohibición formal del pescar | formal ban on fishing |
| bank. | promesa formal | formal promise |
| corp.gov. | protesta formal | formal protest |
| IT | prueba formal | formal testing |
| IT | razonamiento formal | formal reasoning |
| fin. | reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements |
| gen. | recurso a la votación formal | resorting to a formal vote |
| gen. | relaciones formales | formal relations |
| el. | representación formal mediante rayos | formal ray picture |
| law | requisito formal | formal requirement |
| law | requisito formal de la solicitud | formal requirement for the filing |
| law | requisito formal de la transformación | formal requirement for conversion |
| polit., law | requisitos formales | formal requirements |
| law | requisitos formales | the formal requirements |
| reliabil. | revisión formal de diseño | formal design review |
| IMF. | sector formal | formal sector |
| IMF. | seminario formal del Directorio | Formal Board Seminar |
| psychol. | similitud formal | formal similarity |
| IT | sistema de lógica formal | formal system |
| IT | sistema de lógica formal | system of formal logic |
| IT | sistema de lógica formal | axiomatics |
| IT | sistema formal | formal system |
| IT | sistema formal | system of formal logic |
| IT | sistema formal | axiomatics |
| health. | trastorno formal del proceso mental | formal disorder of the mental process |
| procur. | un registro formal de los bienes y las transacciones con bienes | property account |
| gen. | universales formales | formal universals |
| law | validez formal | validity as to form |
| law | validez formal | formal validity |
| law | vicios formales | procedural defects |
| fin. | votación formal | formal vote |
| work.fl., IT | índice formal | formal index |
| work.fl., IT | índice formal sistemático | formal-systematic index |
| work.fl., IT | índice sistemático formal | systematic-formal index |
