Terms containing fondos

Subject	Spanish	English
econ.	accesibilidad a los fondos	accessibility of funds
econ.	accesibilidad de los fondos	accessibility of funds
fin., econ.	acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos	remote access to an IFTS
gen.	acciones de los Fondos	operations under the Funds
account.	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	shares and other equity, excluding mutual funds shares
fin.	acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento	seed-capital fund pilot action
fin.	Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento	Seed-capital fund pilot action
fin.	activos de fondos de pensión de prestaciones definidas	defined benefit pension fund
fin.	activos no líquidos deducidos de los fondos propios	illiquid assets deducted from own funds
fin.	adecuación de los fondos propios	capital adequacy
UN, clim.	adicionalidad de los fondos	funding additionality
UN, clim.	adicionalidad de los fondos	additionality
econ.	administración de depósitos de fondos	deposit management
fin., account.	administración de fondos en efectivo	treasury management
fin., account.	administración de fondos en efectivo	management of cash resources
fin., account.	administración de fondos en efectivo	management of cash position
fin., account.	administración de fondos en efectivo	cash management
patents.	administración de fondos mutuos	administration of mutual funds
fin., social.sc.	Administradora de Fondos de Pensiones	pension-fund manager
econ.	adquisición de fondos	procurement of funds
gen.	afluencia de fondos	cash inflow
account.	ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
law	anticipar los fondos necesarios	advance the funds necessary
econ.	anualidades entregadas a los fondos de pensiones	annual payments into pension funds
econ.	análisis de flujo de fondos	funds flow analysis
econ.	análisis de flujo de fondos actualizado	discounted cash flow analysis
fin., scient.	análisis del flujo de fondos	flow of funds analysis
fin.	aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos	application of cash deposits and securities by source of funds
gen.	aportación de fondos	capital assistance
econ.	aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola	supply of State funds to agricultural credit institutes
econ.	aportación de fondos por la administración propietaria	funds received from the government agency which owns
fin., bank.	aportación de fondos propios en efectivo	cash equity
UN	apoyo para la recaudación de fondos	fund-raising support
fin.	apropiación indebida de fondos	misappropriation of funds
gen.	apropiación indebida de fondos públicos	misappropriation
gen.	apropiación indebida de fondos públicos	misuse of public funds
gen.	apropiación indebida de fondos públicos	misappropriation of public funds
gen.	apropiación indebida de fondos públicos	embezzlement of public funds
econ.	asignación de fondos	appropriation budget
econ., fin.	asignación de fondos	apportionment of funds
gen.	asignación de fondos	earmarking of funds
econ.	asociado que aporta fondos	funding partner
fin., tax.	aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos	increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds
gen.	Autoridad Internacional de los Fondos Marinos	International Seabed Authority
tech.	autoridad para comprometer fondos no presupuestados	continuing resolution authority
UN, account.	autoridad para obligar fondos antes de un mandato	pre-mandate commitment authority
tech.	autorización para comprometer fondos	obligation authority
fin.	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes	authorized to hold customers'monies or securities
law	ayuda procedente de fondos públicos	aid provided from public funds
econ.	beneficio sobre los fondos prestados	return on loan resources
fin.	bonos para la obtención de nuevos fondos	new money bonds
fin.	buen empleo de los fondos públicos	sound use of public funds
econ.	capital de fondos rotatorios	revolving funds capital
econ.	capital de fondos rotatorios	revolving account
account.	capital o fondos de explotación u operacional es	current assets
account.	capital o fondos de explotación u operacional es	circulating capital fund
account.	capital o fondos de explotación u operacional es	circulating capital
account.	capital o fondos de explotación u operacional es	working capital
account.	capital o fondos de explotación u operacional es	floating capital
account.	capital o fondos de explotación u operacional es	capital equipment
econ.	captación de fondos	raising of funds
fin.	captación de fondos	attracting savings
fin.	captación de fondos	attracting funds
fin.	captación de fondos	gathering of funds
fin.	captación de fondos	gathering of savings
fin.	captación de fondos	gathering of deposits
fin.	captación de fondos	funding deposit taking
econ.	captación de fondos	fundraising
tech.	casos sin fondos disponibles	case funds exceeded
fin.	certificación de los fondos donados	gift letter
fin.	certificado de participación de los fondos de inversión	mutual fund certificate
fin.	certificado de participación de los fondos de inversión	investment fund certificate
fin.	cheque sin fondos	bounced check
econ.	cheque sin fondos	worthless cheque
mil.	clubes sociales administrados con fondos no presupuestados	open mess
fin.	co-inversión en cuasi-fondos propios	co-investment in quasi own funds
econ.	colección de fondos	procurement of funds
patents.	colecta de fondos	fund raising
econ.	colocación de fondos	employment of funds
fin.	colocar fondos	to place money
org.name.	Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos	Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority
gen.	Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar	Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea
org.name.	Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional	Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction
fin.	Comité de Coordinación de los Fondos	Coordination Committee of the Funds
fin.	Comité de Coordinación de los Fondos	ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee
UN, sl., drug.	con cargo a fondos	against a fund
law	conceder indemnizaciones con fondos públicos	to provide compensation from public funds
gen.	constitución de fondos	mutual funds
econ.	contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo	employer's contributions to the pension funds established by him
org.name.	Convención sobre los fondos marinos y oceánicos fuera de los límites de la jurisdicción nacional	Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction
fin.	conversión de la deuda en fondos benéficos	debt-charity swaps
fin.	corriente de fondos	flow of funds
fin.	corriente de fondos	funds flow
fin.	corriente de fondos de inversión	flow of investment funds
fin.	corriente de fondos lìquidos	cash flow
econ.	costos de obtención de fondos	cost of obtaining the funds
account.	cuenta de fondos en custodia	escrow account
org.name.	Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen	Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls
fin., account.	cálculo de los fondos propios en base consolidada	calculation of own funds on a consolidated basis
fin., agric.	Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds
law, fin.	deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros	deductibility of contributions paid to foreign pension funds
UN	Dependencia de Control de Fondos	Fund Monitoring Unit
econ.	descongelación de fondos	release of funds
econ.	descongelación de fondos	deblocking of funds
UN, law	desfalco de fondos, malversación de fondos	misappropriation
econ.	desviación de fondos	misappropriation of funds
econ.	desvío de fondos	misappropriation of funds
ed.	Devolución de Fondos Tìtulo IV en la Web	R2T4 on the Web
obs., econ., fin.	Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito	Own Funds Directive
obs., econ., fin.	Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions
fin.	Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito	Capital Adequacy Directive
fin.	Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito	Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
fin.	Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito	Own Funds Directive
fin.	Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito	Directive on the own funds of credit institutions
tech.	disposición de ambas cámaras del Congreso para comprometer fondos no presupuestados	joint House Continuing Appropriations Resolution
fin.	disposición de fondos	disposal of funds
tech.	finanzas distribución de fondos	allocation
gen.	dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras	transfer to or from the fund for future appropriations
fin.	dotar de fondos las administraciones de anticipos	to replenish the imprest accounts
fin.	ejecución presupuestaria de los Fondos estructurales	budgetary management of the Structural Funds
gen.	El alcalde está abusando de su posición para desviar fondos	The mayor is abusing his position to divert funds
fin., insur.	elemento de los fondos propios adicionales de nivel 1 de seguros	additional Tier 1 own-fund insurance item
fin., insur.	elemento de los fondos propios básicos	basic own-fund item
fin.	elemento de los fondos propios básicos de seguros	basic own-fund insurance item
insur.	elemento de los fondos propios complementarios	ancillary own-fund insurance item
insur.	elemento de los fondos propios complementarios	ancillary own-fund item
insur.	elemento de los fondos propios complementarios de seguros	ancillary own-fund item
insur.	elemento de los fondos propios complementarios de seguros	ancillary own-fund insurance item
fin., insur.	elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros	Tier 1 own-fund insurance item
fin., insur.	elemento de los fondos propios de nivel 3 de seguros	Tier 3 own-fund insurance item
fin., insur.	elemento de los fondos propios de nivel 2 de seguros	Tier 2 own-fund insurance item
fin.	elemento de los fondos propios de seguros	own-fund insurance item
fin.	elementos de los fondos propios	items in the trading book
fin.	empleo de los fondos centralizados	use of centralized funds
tax.	empleo de los fondos fiscales por el Estado	reemployment of tax revenue by the State
account.	empresas de seguro y fondos de pensiones públicos	public insurance corporations and pension funds
industr., construct.	entramado de algodón para fondos	cotton backing of carpets
fin., health., UN	Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños	Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation
gen.	escuela subvencionada con fondos públicos	publicly-maintained school
gen.	escuela subvencionada con fondos públicos	..public school system
fin.	estado consolidado de los fondos	consolidated status of funds
fin.	estado de flujo de fondos	funds statement
fin.	estado de origen y disposición de los fondos	sources and uses of funds statement
fin.	estado de origen y disposición de los fondos	sources and application of funds statement
econ.	estado de origen y usos de los fondos	source and use of funds statement
econ.	estado de origen y usos de los fondos	sources-and-uses-of-funds statement
fin.	estado de orígenes y utilización de los fondos	statement of source and application of funds
UN, account.	expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas	funding documents under delegated authority
environ.	exploración y explotación de los fondos marinos	exploration and exploitation of the seabed
environ.	explotación de fondos marinos	sea bed exploitation Marine mineral resources extend far beyond those presently exploited; minerals are derived from two separate types of marine sources: from sedimentary deposits underlying the continental shelves and from inshore deposits on the surface of the continental shelves. By far the most valuable of the mineral resources exploited from marine environments is petroleum. Offshore placer deposits on the surface of the continental shelves yield gold, platinum, and tin. On the floors of the world's oceans manganese nodules are found as a result of pelagic sedimentation or precipitation; they are small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary masses consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals
polit.	explotación de los fondos marinos	seabed mining
econ.	explotación de los fondos marinos	exploitation of the sea-bed
life.sc., transp.	explotación de los recursos de los fondos marinos	exploitation of sea-bed resources
min.prod.	explotación minera de los fondos marinos	deep seabed mining
min.prod.	explotación minera de los fondos marinos	deep sea-floor mining
fin.	falta de fondos en la cuenta de depósito	escrow shortage
fin.	falta de fondos en la cuenta de fideicomiso	escrow shortage
fin.	familia de fondos	family of funds
environ.	fauna de los fondos costeros	bottom-living animal
law	fideicomiso de fondos depositados	funded trust
law	fideicomiso sin depósito de fondos	unfunded trust
econ.	financiación con fondos tomados en préstamo	financing with borrowed funds
econ., UN	financiado con cargo a fondos para proyectos	project-funded
fin.	fondo de fondos	multi-manager investment
fin.	fondo de fondos	fund of funds
fin.	fondos afectados	obligated funds
econ.	fondos ajenos	third-party funds
UN, ecol.	fondos al proceso de aplicación de la CLD	process money
econ.	fondos asignados	financial allotment
fin.	fondos asimilables a fondos propios	quasi-equity
fin.	fondos asimilables a fondos propios	quasi-capital
UN, AIDS.	fondos recursos básicos	core funds
agric., econ.	fondos "chit"	chit funds Ind
account.	fondos colectivos de pensiones	group pension fund
fin., UN	fondos complementarios para proyectos	project supplementary funding
fin.	fondos comprometidos	obligated funds
econ.	fondos comunales	communal funds
gen.	fondos comunes multilaterales	multilateral pool funds
gen.	Fondos comunes para la ayuda humanitaria a escala nacional	country-level common humanitarian funds
fin.	fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	Community funds received by way of aid
org.name.	Fondos con cargo a acuerdos de asociación para el desarrollo	Funds under Partnership in Development Agreements
gen.	fondos concurrentes	matching fund
fin.	fondos conforme a la regla 12b-1	12b-1 funds
gen.	fondos de archivo	archive group
real.est.	fondos de asistencia pública	public assistance funds
econ.	fondos de ayuntamientos	local authority funds
econ.	fondos de capital	capital funds
econ.	fondos de circulación	Operating fund
account.	fondos de comercio	purchased goodwill
econ., fin.	fondos de contraparte	counterpart funds
econ., fin.	fondos de contraparte	matching funds
econ., fin.	fondos de contraparte del gobierno	government counterpart funds
econ., fin.	fondos de contrapartida	counterpart funds
econ., fin.	fondos de contrapartida	matching funds
gen.	fondos de contrapartida	counterpart fund
gen.	fondos de contrapartida	matching fund
UN, account.	fondos de contrapartida, aportaciones paralelas	matching funds
UN, account.	fondos de contrapartida, aportaciones paralelas	Matching funds
econ.	fondos de contrapartida en moneda local	counterpart funds in local currency
fin.	fondos de contravalor	counterpart funds
fin.	fondos de depósito en garantía	escrow funds
fin.	fondos de dotación	endowment funds
fin.	fondos de dotación	endowment fund
fin.	fondos de escrow	escrow funds
econ.	fondos de explotación	working funds
fin.	fondos de fondos	funds of funds
agric., econ.	fondos de fuentes exteriores	funds from outside sources
fin.	fondos de gestión fiduciaria	trust management funds
fin.	fondos de instituciones financieras de segundo piso	apex funds
fin., IT	fondos de intervención	intervention fund
fin.	fondos de intervención en activos del mercado de futuro	futures fund
fin.	fondos de intervención en activos del mercado de futuro	commodity fund
agric., econ.	fondos de inversiones en el extranjero	offshore fund
law, fin.	fondos de inversión	investment trust
invest.	fondos de inversión	mutual fund
fin.	fondos de inversión	investment funds
account.	fondos de inversión	mutual funds
invest.	fondos de inversión	unit trust
law, fin.	fondos de inversión	investment company
econ.	fondos de inversión con capital fijo	closed-end investment funds
polit.	Fondos de jubilación	Pension fund
med.	Fondos de la Naciones Unidas para la Lucha contra el Abuso de las Drogas	United Nations Fund for Drug Abuse Control
gen.	fondos de las categorías de programas	programme category fund
fin.	fondos de las cuentas de anticipos	imprest funds
econ.	fondos de las operaciones	funds from operations
law	fondos de maniobra en divisas	foreign-exchange working balances
fin., econ.	fondos de maniobra oficiales en divisas	foreign-exchange working balances
social.sc.	fondos de pensiones	pension funds
econ.	fondos de provincias	county funds
fin.	fondos de renta fija	bond fund
fin.	fondos de reserva	escrow funds
fin., UN	fondos de reserva para medidas de emergencia	quick action response capacity fund
fin.	fondos de reserva para redención de capital accionario	capital redemption reserve funds
econ.	fondos de terceros	third-party funds
fin.	fondos de un día para otro	overnight money
fin.	fondos de un día para otro	overnight funds
econ.	fondos de un préstamo	proceeds of a loan
fin.	fondos del día siguiente	next day funds
econ., fin.	fondos destinados a la cooperación al desarrollo	development cooperation funds
fin.	fondos disponibles	unencumbered funds
fin.	fondos disponibles	cleared funds
fin.	fondos disponibles	available funds
fin.	fondos disponibles	funds available
fin.	fondos en depósito	deposited funds
fin.	fondos en efectivo	cash funds
fin., UN	fondos en fideicomiso	trust fund
fin., UN	fondos en fideicomiso	funds-in-trust
fin.	fondos en oro	gold fund
real.est.	fondos en reserva	escrow funds
fin.	fondos en índices	index fund
fin.	fondos especiales	Special Funds
econ.	fondos especiales para préstamos	special funds for lending
econ.	fondos estatales de fomento	pump-priming funds
gen.	fondos estructurales	Structural Funds
fin.	Fondos Estructurales y de Inversión Europeos	ESI Funds
fin.	Fondos Estructurales y de Inversión Europeos	European Structural and Investment Funds
fin.	Fondos Estructurales y de Inversión Europeos	CSF Funds
fin.	Fondos Estructurales y de Inversión Europeos	Common Strategic Framework Funds
forestr.	fondos fiduciarios de conservación	conservation trust funds
UN	fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera	Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border
org.name.	Fondos Fiduciarios para el Programa de la Nación Namibiana	Trust Funds for the Nationhood Programme for Namibia
fin.	fondos generados internamente	funds generated internally
UN	fondos globales	global funds
fin.	fondos imponibles de ayuda a la adopción	taxable adoption assistance funds
fin.	Fondos Insuficientes	Non-Sufficient Funds
fin.	Fondos Insuficientes	Insufficient Funds
econ.	fondos interbancarios de garantía	interbank guarantee fund
fin.	Fondos Keogh	Keogh funds
econ.	fondos liberados	generated funds 1
econ.	fondos líquidos no productivos	non-earning cash
UN, geol.	fondos marinos	seabed
econ.	fondos monetarios	monetary funds
gen.	fondos monetizados mantenidos en fideicomiso	monetized funds held in trust
econ.	fondos mutuos	mutual fund
fin.	fondos necesarios	requirement
fin.	fondos para amortización de deudas a largo plazo	sinking fund
fin.	fondos para ampliación de inversiones	plant expansion fund
gen.	fondos para dotaciones futuras	fund for future appropriations
UN	Fondos para el Medio Amazónico	Amazonian Environment Funds
econ.	fondos para el otorgamiento de préstamos	loans for on-lending
econ., fin.	fondos para el proyecto	project funds
fin.	fondos para el reembolso de las obligaciones	bond sinking fund
UN, sl., drug.	fondos para fines generales	general-purpose fund
UN, account.	fondos para gastos generales	overhead funds
UN, econ.	fondos para imprevistos	contingency
UN, econ.	fondos para imprevistos	contingencies required contingencies
fin.	fondos para inversión	investible funds
UN, AIDS.	Fondos para la Planificación Estratégica y el Desarrollo del Programa	Strategic Planning and Development Funds
fin.	fondos para proyectos	project funds
fin.	fondos para riesgos bancarios generales	fund for general banking risks
tech.	fondos personales	personal fund
fin.	fondos prestables	loanable funds
econ.	fondos prestables para inversiones	loanable funds for investment
econ.	fondos prestables para investir	loanable funds for investment
agric.	fondos prestados	loan funds
agric.	fondos procedentes de créditos	loan funds
agric.	fondos procedentes de créditos	borrowed funds
fin.	fondos procedentes del crédito	loan funds
fin.	fondos procedentes del crédito	borrowed funds
econ.	fondos propios	equity funds
econ.	fondos propios	equity
econ.	fondos propios	equity capital
tech.	fondos propios	personal fund
fin., account.	fondos propios básicos	original own funds
fin.	fondos propios básicos de nivel 1	non-innovative Tier 1 capital
fin.	fondos propios básicos de nivel 1	core Tier 1 capital
fin., account.	fondos propios consolidados o en base consolidada	consolidated own funds
fin.	fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión	merged firms' own funds at the time of the merger
fin.	fondos propios de las entidades de crédito	own funds of credit institutions
account.	fondos propios del balance	share capital and reserves stated in the annual statement
account.	fondos propios del balance	published capital and reserves
fin., account.	fondos propios diferenciados	separate own funds
fin.	fondos propios suficientes	adequate own funds
fin., amer.	fondos proprio s	networth
fin.	fondos proprio s	equity
fin.	fondos públicos	public sector bills
fin.	fondos públicos	public sector debt securities
fin.	fondos públicos	securities of the public sector
fin.	fondos públicos	public resources
fin.	fondos públicos	public funds
fin.	fondos públicos	public money
fin.	fondos públicos	government paper
fin.	fondos residuales	residual funds
UN, sl., drug.	fondos rotatorios	revolving funds
econ.	fondos tomados en préstamo	capital from outside funds
econ.	fondos tomados en préstamo	borrowed funds
fin., econ.	fondos transferidos con valor en el mismo día	same-day funds
fin.	fondos verificados	proof of funds
econ.	fuente de fondos para préstamos	source of funds for lending
insur.	función gestora de los fondos de pensiones	leading role in the management of pension funds
fin.	fungibilidad de los fondos	budget fungibility
fin.	fungibilidad de los fondos	budget interchangeability
fin.	fungibilidad de los fondos	interchangeability of budget
fin.	fungibilidad de los fondos	fungibility of funds
fin.	fungibilidad de los fondos	fungibility of budget
fin.	gastos anuales de gestión de fondos	annual fund operating expenses
patents.	gestión de fondos	fund management
gen.	gestión de fondos	cash management
fin.	gestión de fondos a cargo de varios gestores	multi-manager fund management
econ., fin.	gestión de fondos para cuenta ajena	cash management for third parties
econ., fin.	gestión de fondos para cuenta ajena	third-party fund management
fin.	gestión de fondos y valores	management of monies and other assets
econ.	gestión de la redistribución de los fondos	management of onlending
econ.	gestión de la redistribución de los fondos	management of relending
econ.	gestión de la redistribución de los fondos	management of on-lending
fin.	gestión de los fondos comunitarios	management of Community finances
econ.	gestión de los fondos en depósito	management of deposited funds
fin.	gestor de fondos de inversión alternativos de la UE	EU AIFM
fin.	gestor de fondos de inversión de fuera de la UE	non-EU AIFM
law	girar un cheque sin fondos	issue a bad check
social.sc., UN	Grupo ad hoc de trabajo sobre la recaudación directa de fondos por correo	Ad Hoc Working Group on Direct Mail Fund-Raising
org.name.	Grupo de estudio sobre corrientes de fondos en condiciones no concesionarias	Task Force on Non-concessional Flows
fin.	Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales	Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds
fin.	Grupo de trabajo sobre los fondos estructurales	Working Party on Structural Funds
fin.	Guía de la reforma de los Fondos estructurales	Guide to the Reform of the Structural Funds
fin.	ida e vuelta de fondos	round tripping
fin.	impuesto sobre fondos de participación en beneficios	profit-sharing fund tax
fin.	Indice de Costo de Fondos	Cost of Funds Index (COFI, por sus siglas en inglés)
real.est.	Indice de Costo de Fondos del Distrito 11° del Banco Federal de Préstamos para Viviendas	Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index COFI (COFI, por sus siglas en inglés)
real.est.	Indice del Costo de Fondos	Cost of Funds Index COFI (COFI, por sus siglas en inglés)
econ.	instituciones de asignación de fondos	institutions for financial allocations
econ.	instituciones de distribución de fondos	institutions for financial allocations
fin.	instrumento de los fondos propios	own funds instrument
gen.	intervención de los fondos	Fund operation
econ.	inversión de fondos	employment of funds
fin.	inversión de fondos colocación de fondos	capital investments
fin.	inversión de fondos colocación de fondos	fund investments
patents.	inversión de fondos	fund investment
patents.	inversión y gestión de fondos	fund investment and management
fin.	Ley de Disponibilidad Expeditiva de Fondos	Expedited Funds Availability Act (EFAA, por sus siglas en inglés)
fin.	Ley de Transferencia Electrónica de Fondos	Electronic Fund Transfer Act
fin.	Ley de Transferencias Electrónicas de Fondos	Electronic Fund Transfer Act
ed.	Ley sobre Distribuciones de Fondos Adjudicados	Distribution of Judgment Funds Act
econ.	liberación de fondos	release of funds
law	librar un cheque sin fondos	issue a bad check
fin.	Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión	Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
UN, police	malversación de fondos públicos	embezzlement
econ.	masa de fondos disponibles para el crédito	stream of funds for lending
fin.	mecanismo de reposición de fondos	replenishment facility
UN, account.	mecanismo de vigilancia de fondos	Funds Monitoring Tool
UN, account.	mecanismo de vigilancia de fondos	funds monitoring tool
fin.	movimiento de fondos	fund movement
econ.	movimiento de fondos	cash turnover
pack.	máquina plegadora de fondos	bottom folding and seaming machine
pack.	máquina plegadora de fondos	bottoming machine
fin.	mínimo suficiente de fondos propios	adequate minimum own funds
fin.	negociación en nombre de fondos de inversión	dealing on behalf of funds under management
fin.	nivel medio diario de los fondos propios	average daily level of own funds
comp., MS	no hay fondos suficientes	not sufficient funds (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal)
fin., social.sc.	objetivos y funciones de los fondos con finalidad estructural	objectives and tasks of the Structural Funds
fin., social.sc.	objetivos y misiones de los Fondos Estructurales	objectives and tasks of the Structural Funds
econ.	obligación de depositar fondos como cobertura	margin requirement
econ.	obtención de fondos	raising of funds
econ.	obtención de fondos	putting up of money
econ.	obtención de fondos	fundraising
gen.	Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications
gen.	Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas	Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications
econ., fin., account.	otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	other equity
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones	other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales	other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos	other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
fin.	pago a cargo de los Fondos Estructurales	Structural Fund payment
account.	participaciones en fondos de inversión	mutual funds shares
fin.	participación en fondos de inversión	units in unit trusts
social.sc., busin., labor.org.	participación en los beneficios aplazada/fondos de inversión	deferred profit sharing/investment funds
account.	participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	net equity of households in pension funds reserves
account.	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves
crim.law., fin., econ.	percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas	misappropriation of funds from the general budget of the European Communities
agric.	placa de endurecimiento de los fondos	bottomer slab
fin.	plan de préstamos bonificados con cargo a fondos presupuestarios europeos	facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources
econ., fin.	política de captación de fondos	policy of attracting funds
econ.	posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
gen.	prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos	unfunded staff liability
gen.	primera utilización de los fondos de un préstamo	first drawing on a loan
insur.	principio de provisión de fondos	principle of provident funds
social.sc., UN	programa de emergencia financiado con fondos complementarios	emergency supplementary funded programme
UN	Programa de fomento de la recaudación de fondos	Fund-raising Development Programme
org.name.	Programa de fondos fiduciarios	Trust Fund Programme
econ.	Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales	Special Preparatory Programme for Structural Funds
gen.	programa regional con cargo a varios fondos	multifund regional programme
econ.	programas y fondos de la ONU	UN programmes and funds
insur.	prohibir la transferencia de los fondos	to place an embargo on fund transfer
UN, geol.	prominencias de los fondos marinos	seafloor highs
insur.	provisión de fondos adaptable	adaptable funding
insur.	provisión de fondos controlada	adaptable funding
insur.	provisión de fondos flexible	flexible funding
law	provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	security for the costs of the expert's report
law	provisión de fondos para garantizar los gastos previstos	sum sufficient to cover the taxed costs
econ., UN	proyecto para ejecutar con fondos complementarios	project for supplementary funding
fin.	prueba de fondos	proof of funds
fin.	préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos	loans from borrowed funds
econ.	préstamos hechos con fondos en préstamo	loans from borrowing
UN, account.	puestos por fuente de fondos	posts by source of funds
econ., fin.	pérdida en relación a los fondos propios	loss in proportion to own funds
econ.	recaudación de fondos	raising of funds
fin.	recaudación de fondos	charity appeals
econ.	recaudación de fondos	fundraising
social.sc., commun.	recaudación de fondos por medios comerciales	commercial media fund-raising
fin.	recaudación y custodia de los fondos	receipt and custody of funds
fin.	receptor de los fondos	beneficiary of money
immigr.	recurso a fondos públicos	recourse to public funds
fin., IT	red de compensaciones bancarias y de transferencias de fondos	data-bank-exchange and electronic-funds-transfer network
fin.	red europea de fondos de capital de lanzamiento	European network of seed capital funds
social.sc.	Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales	European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds
econ.	redistribución de los fondos	onlending
econ.	redistribución de los fondos	on-lending
econ.	redistribución de los fondos	relending
fin.	reglamento de la fungibilidad de los fondos	interchangeability rule
fin.	reglamento de la fungibilidad de los fondos	fungability rules
fin.	reglamento de la fungibilidad de los fondos	fungibility rule
econ.	remesa de fondos	remittance
gen.	remesas de fondos	remittances
econ., fin.	rentabilidad sobre los fondos propios	profitability on own funds
tech.	repartir finanzas distribuir fondos	allocate
fin., environ.	reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial	GEF replenishment
fin., environ.	reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial	Global Environment Facility replenishment
fin.	reposición de los fondos	replenishment of resources
fin.	reposición de los fondos	replenishment of the resources
fin.	represtar los fondos	to onlend funds
gen.	retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas	wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities
fin.	retirada de fondos para proyectos	project fund draw
econ., fin.	retirada masiva de los fondos	massive withdrawal of funds
econ.	retiro de fondos de reserva	withdrawal of reserve funds
UN, insur.	reunir fondos para sufragar el costo de los servicios prestados actualmente	accrue for current service costs
law, environ., UN	Sala de Controversias de los Fondos Marinos	Seabed Disputes Chamber
UN, econ.	se retirar fondos del préstamo	drawdown of the loan
UN	Sección de Apoyo para la Recaudación de Fondos	Fund-raising Support Section
patents.	servicios de colecta de fondos	fund raising services
gen.	servicios de custodia de fondos	custodial services
patents.	servicios de gestión de fondos	fund management services
patents.	servicios de inversión de fondos	fund investment services
patents.	servicios de transferencia electrónica de fondos	electronic funds transfer services
org.name.	sistema de transferencia electrónica de fondos	Electronic Funds Transfer System
fin.	situación de los fondos	status of funds
fin.	solicitud de compromiso general de fondos	blanket commitment request
fin.	solicitud de fondos para un proyecto	project call for funds
fin.	tasa de los fondos federales	federal funds rate
econ., fin.	tasa de rentabilidad sobre los fondos propios	rate of return on consolidated own funds
fin., IT	tipo de fondos	funds type
fin.	tipo de interés de los fondos federales	federal funds rate
fin.	tipo de los fondos federales	federal funds rate
fin.	facultad detomar fondos en préstamo	power to borrow
fin.	transferencia adicional de fondos	further call
fin.	transferencia de fondos transfronterizas	cross-border money transfer
comp., MS	transferencia electrónica de fondos	electronic funds transfer (The transfer of funds from one organization's bank account to another organization's bank account, using an electronic intermediary)
fin.	Transferencia Electrónica de Fondos	Electronic Funds Transfer (EFT, por sus siglas en inglés)
fin., commun., IT	transferencia electrónica de fondos desde punto de venta	electronic fund-transfer at point of sale
fin., IT	Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta	Electronic Funds Transfer at Point of Sale
gen.	transferencias de fondos	remittances
patents.	transferencias electrónicas de fondos	electronic funds transfers
UN	Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo	Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof
gen.	Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
gen.	Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo	Seabed Treaty
fin., account.	técnica contable para el cálculo de los fondos	accounting technique for the calculation of own funds
fin., econ.	títulos y fondos en depósito o en caja	securities and cash on deposit or in hand
gen.	una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva	aid granted through State resources is being misused
fin.	vigilante de seguridad para transporte de fondos	cash courier
fin.	Índice de costo de fondos	Cost of funds index (COFI, por sus siglas en inglés)
fin.	Índice de Costo de Fondos COFI del Banco Federal de Préstamos Hipotecarios del Distrito 11	Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index (COFI)