Terms containing fondo

Subject	Spanish	English
agric.	abonado de fondo	base fertilising
agric.	abonado de fondo	fertilisation of the crumb
agric.	abonado de fondo	basic dressing
agric., chem.	abonado de fondo	basal application
agric.	abonado de fondo	ground dressing
agric.	abonado de fondo	basal dressing
agric.	abonadora de fondo móvil	revolving bottom fertilizer distributor
agric.	abonadora de fondo móvil	conveyor and brush distributor
med., life.sc.	aclaración de la superficie de fondo	clearing of the background lawn
med., life.sc.	aclaramiento de la superficie de fondo	clearing of the background lawn
med.	actividad de fondo	background activity
gen.	Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD	Agreement establishing the African Development Fund
gen.	Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis	Onchocerciasis Fund Agreement
gen.	agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta	groove cracking
gen.	ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles	assembly bottom fitting
gen.	anchura del truncado de fondo	width of basic minor truncation
agric.	angular de fondo de varenga	frame bar
gen.	aportación de fondos	capital aid
tech.	apretar a fondo	bed down firmly
gen.	artículo de fondo	editorials
gen.	artículo de fondo	editorial
gen.	asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase	sedimentation
gen.	asignación de fondos	earmarking
gen.	asignar fondos a cada estado	to allocate funds to individual states
gen.	asunto rechazado en cuanto al fondo	case dismissed on the merits
tech.	bajo fondo	shoal water
gen.	banda de fondo de llanta	duck
gen.	banda de fondo de llanta	canvas
med.	barniz para el fondo de una cavidad	cavity lining varnish
gen.	barra de regulación con entrada por el fondo	bottom-entry control rod
gen.	blindaje térmico del fondo	bottom thermal shield
agric., mater.sc.	bolsa con fondo	flat-bottom bag
agric., mater.sc.	bolsa con fondo	bottom bag
pack.	bolsa con fondo	flat-bottom bag (able to stand upright after filling)
pack.	bolsa con fondo plegado	gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold, con dos juntas y pliegue de fondo)
pack.	bolsa con fondo plegado	folded bottom bag (con dos juntas y pliegue de fondo)
mater.sc., chem.	bolsa con fondo plegado o reforzado	gusseted bag
mater.sc., chem.	bolsa con fondo plegado o reforzado	folded bottom bag
pack.	bolsa con fondo reforzado	gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold, con dos juntas y pliegue de fondo)
pack.	bolsa con fondo reforzado	folded bottom bag (con dos juntas y pliegue de fondo)
mater.sc.	bolsa de fondo cruzado	crossbottom bag
mater.sc.	bolsa de fondo cruzado	block-bottom bag
pack.	bolsa de fondo cruzado	block-bottom bag (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
pack.	bolsa de fondo cruzado	satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling, sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
pack.	bolsa de fondo cruzado	crossbottom bag (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
pack.	bolsa de fondo cuadrado	SOS bag with gussets
pack.	bolsa de fondo cuadrado	self-opening square bottom bag with gussets
pack.	bolsa de fondo cuadrado	gusseted bag
pack.	bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles	SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet, generalmente con una hoja inserta en el fondo)
pack.	bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles	self-opening square bottom bag with gussets (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
pack.	bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles	gusseted bag (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
pack.	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado	SOS bag (with sharply creased fold)
pack.	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado	selfs-opening square bottom bag
pack.	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado	SOS bag (with sharply creased fold)
pack.	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado	selfs-opening square bottom bag
mater.sc.	bolsa de fondo plano	butt-ended bag
pack.	bolsa de forma tubular de fondo plano	flat-ended bag (puede sostenerse de pie)
mater.sc.	bolsa de fondo plano	stand-up pouch
mater.sc.	bolsa de fondo plano	flat-ended bag
pack.	bolsa de forma tubular de fondo plano	bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag (puede sostenerse de pie)
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	side-sealed bag
pack.	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado	flat bag with three or two sealed seams and sealed closure
pack.	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado	side-sealed bag
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo redondo	round bottom sack
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo redondo	round bottom bag
mater.sc., mech.eng.	bolsa plegable de fondo plano	flat bag
mater.sc., industr., construct.	caja con tapa y fondo, desarmada	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing
mater.sc., mech.eng.	caja de expedición con fondo cóncavo	recessed-end case or box
mater.sc., industr., construct.	caja de fondo automático	carton with crash lock bottom
mater.sc., industr., construct.	caja de fondo plegado	folded bottom box
mater.sc.	caja de tapa y fondo listonados	double-framed wood box
pack.	caja de un cuerpo con fondo y tapa	box with body or sleeve and two end sections or lids
mater.sc., mech.eng.	caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa	box with body or sleeve and two end sections or lids
pack.	caja de un manguito con fondo y tapa	box with body or sleeve and two end sections or lids
tech.	capa base de carbón en el fondo de un horno alto	bed charge
gen.	capa de fondo	primer
gen.	capa de fondo	base coat
tech.	carrera de fondo	ground sill
gen.	celebrar un intercambio a fondo de opiniones	to hold a thorough exchange of views
tech.	circuito atenuador de ruidos de fondo	squelch circuit
tech.	circuito reductor de ruidos de fondo	squelch circuit
tech.	claro de fondo	bottom clearance
chem.	cloración a fondo	exhaustive chlorination
pack.	color de fondo	background colour
pack.	color de fondo	base colour
gen.	comisión competente para el fondo	lead commission
gen.	Comisión competente para el fondo	responsible commission
gen.	Comité científico y técnico del Fondo comunitario del tabaco	Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund
obs.	Comité del Fondo	EAGGF Committee
agric.	Comité del Fondo	Fund Committee
obs.	Comité del Fondo	Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
gen.	Comité del Fondo COPE Fondo de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos en aguas europeas	COPE Fund Committee Fund for the compensation of oil pollution damage in European waters
gen.	Comité del Fondo Europeo de Desarrollo	EDF Committee
obs., polit., fin.	Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	Fund Committee
obs., polit., fin.	Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	EAGGF Committee
gen.	Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
gen.	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
gen.	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Development Committee
soil.	congelamiento del fondo	sloughing
agric.	Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola	Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development
gen.	Convenio del Fondo de 1992	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
gen.	Convenio del Fondo de 1992	1992 Fund Convention
gen.	Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
gen.	Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992	1992 Fund Convention
tech.	corriente de fondo	bottom current
agric.	cuartel de fondo	ceiling hatch
agric.	cuerda de fondo	head line
agric.	cuerda de fondo	head rope
agric.	cuerda de fondo	net rope
agric.	cuerda de fondo	foot rope
agric.	dar fondo	anchor
nautic.	dar fondo	cast anchor
tech.	devanado de fondo de cesto	basket winding
obs.	directiva sobre fondos propios	Own Funds Directive
obs.	directiva sobre fondos propios	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions
gen.	dispersión excesiva de fondos	funds spread too thinly
tech.	dispositivo reductor de ruidos de fondo	squelch
tech.	durmiente de fondo	ground sill
med.	ectasia del fondo del ojo	ectasia of eye ground
patents.	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
patents.	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
gen.	EL FONDO	Solifonds
gen.	EL FONDO	THE FUND
gen.	EL FONDO	Solidarity Fund for Swiss Abroad
gen.	el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias	the fund required for day-to-day transactions
agric.	encalación de fondo	basal liming
med.	endometriosis del fondo de saco de Douglas	endometriosis of Douglas pouch
tech.	enfangado del fondo	puddling
mater.sc.	engaste del fondo	end seam
comp.	PowerPoint enviar al fondo	send to back
chem.	equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo	re-boiler
soil.	escarcha de fondo	sloughing
gen.	estación de fondo	background station
gen.	Estatuto del Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa	Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund
med.	examen del fondo de ojo	fundus oculi
med.	examen del fondo de ojo	funduscopy (fundus oculi)
patents.	examen del fondo del recurso	the examination as to the allowability of the appeal
patents.	examen en cuanto al fondo	examination as to substance
gen.	excedente no asignado del Fondo General	unearmarked surplus of the General Fund
med.	extracción de hematita en el fondo de las minas	underground haematite mining
agric.	falso fondo	false head
zool.	fauna del fondo	benthic animals
zool.	fauna del fondo	benthic fauna
zool.	fauna del fondo	bottom fauna
zool.	fauna del fondo	bottom animals
tech., chem.	filtro de fondo poroso	filter with sinter disc
gen.	Fondo Alemán de Asistencia Técnica	German Technical Assistance Grant
agric.	fondo amovible	removable bottom
gen.	Fondo Andino de Reserva	Andean Reserve Fund
patents.	fondo anual de patentes	annual set of patents
tech.	fondo bajo	shoal
gen.	Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas	Canadian Programme Quality Improvement Facility
gen.	Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria	Central American Monetary Stabilisation Fund
gen.	Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria	Central American Fund for Monetary Stabilisation
agric.	Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco	Community Fund for tobacco research and information
gen.	fondo común	pooled fund
gen.	Fondo común	Joint Fund
mater.sc.	fondo cóncavo	recessed bottom
mater.sc.	fondo cóncavo	hollow bottom
agric.	fondo cónico	punt
agric.	fondo de administración de tierras	land bank
gen.	Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral	Democracy and Electoral Assistance Fund
gen.	Fondo de Apoyo a la Paz para África	Peace Facility for Africa
gen.	Fondo de Apoyo a la Paz para África	African Peace Facility
gen.	fondo de asistencia multilateral	multilateral assistance fund
agric.	fondo de banda móvil	moving apron
agric.	fondo de banda móvil	slat conveyor
agric.	fondo de banda móvil	floor conveyor
agric.	fondo de banda móvil	drag apron
agric.	fondo de banda móvil	endless floor
pack.	fondo de botella	heel
pack.	fondo de botella	bottle bottom
agric.	fondo de compensación	deficiency fund
energ.ind., industr.	Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón	equalisation fund for safeguarding the use of coal
agric.	fondo de compensación para los cereales	grain compensation fund
gen.	Fondo de Contribuciones Voluntarias	Special Voluntary Fund
gen.	fondo de crédito renovable	revolving credit fund
agric.	Fondo de Desarrollo	Development Fund
gen.	Fondo de donantes múltiples	multidonor fund
gen.	Fondo de emergencia para la seguridad	Security Emergency Fund
tech.	fondo de existencias	stock fund
mil.	fondo de existencias de abastecimientos	general supply stock fund
agric., chem.	fondo de fertilizantes	fertilizer pool
agric.	Fondo de fomento de la investigación agrícola	Fund for the Encouragement of Agricultural Research
gen.	fondo de garantía	default fund
gen.	fondo de gestión de crisis	crisis management fund
gen.	Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo	The Industrialisation Fund for Developing Countries
tech., industr., construct.	fondo de la lanzadera	bottom of shuttle
agric.	fondo de la tolva	bottom of the hopper
med.	fondo de la vejiga	base of the bladder
med.	fondo de la vejiga	bas-fond
agric.	fondo de labor	tillage pan
agric.	fondo de labor	plough pan
gen.	Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	United Nations Fund for Science and Technology for Development
obs., UN	Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados	UN Refugee Fund
obs., UN	Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados	United Nations Refugee Fund
gen.	Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados	United Nations Refugees Emergency Fund
gen.	fondo de libros	holdings
gen.	fondo de libros	bookstock (stock; A collection of books in a library or bookshop)
gen.	Fondo de los Medios de Comunicación	Media Fund
gen.	Fondo de los Medios de Comunicación	Alliance of Civilizations Media Fund
agric.	fondo de maniobra	revolving fund
gen.	fondo de maniobra oficial en divisas	foreign exchange working balance
tech.	fondo de marcha	road space
energ.ind.	fondo de mutualización	mutualisation fund
tax.	Fondo de Nivelación de Impuestos	Tax Equalisation Fund
med.	fondo de ojo	funduscopy (fundus oculi)
med.	fondo de ojo	fundus oculi
obs., fin., agric.	Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios	Fund for the Regulation of Agricultural Production and Prices
tech.	Microsoft fondo de pantalla	desk top
gen.	Fondo de Población de las Naciones Unidas	UN Fund for Population Activities
gen.	Fondo de previsión de la UPU	Relief Fund of the UPU
agric.	fondo de promoción	promotional fund
agric.	fondo de promoción de cultivos	promotion fund for arable crops
med.	fondo de promoción de la innovación	innovation promotion fund
agric.	fondo de promoción de las aves de corral, huevos y ganado menor	promotion fund for poultry, eggs and smaller animals
agric.	fondo de promoción de las frutas y hortalizas	promotion fund for fruit and vegetables
agric.	fondo de promoción de los productos hortícolas no comestibles	promotion fund for non-edible horticulture
agric.	fondo de promoción de los productos lácteos	promotion fund for milk products
agric.	fondo de promoción del ganado porcino	promotion fund for pigs
agric.	fondo de promoción del ganado vacuno, ovino, caprino y equino	promotion fund for cattle, sheep, goats and horses
agric.	fondo de propaganda	publicity fund
agric.	fondo de quita y pon	removable bottom
gen.	Fondo de Reacción Rápida	Rapid Reaction Fund
gen.	Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa	Council of Europe Resettlement Fund
gen.	fondo de reserva	security reserve
gen.	fondo de reserva	non allocated fund
gen.	fondo de resolución	resolution fund
gen.	fondo de resolución	bank resolution fund
gen.	fondo de resolución bancaria	resolution fund
gen.	fondo de resolución bancaria	bank resolution fund
tech.	fondo de rosca	thread root
agric.	fondo de rotación	revolving fund
med.	fondo de saco conjuntival	conjunctival sac (saccus conjunctivalis, fornix conjunctivae)
med.	fondo de saco de Douglas	recto-uterine pouch
med.	fondo de saco del conducto coclear	lagena (cecum cupulare)
med.	fondo de saco del conducto coclear	copular blind sac (cecum cupulare)
med.	fondo de saco pararrectal	pararectal pouch
med.	fondo de saco paravesical	obturator pouch
med.	fondo de saco paravesical	paravesical pouch
med.	fondo de saco posterior de Douglas	rectouterine excavation (excavatio rectouterina)
med.	fondo de saco posterior de Douglas	rectovaginal pouch (excavatio rectouterina)
med.	fondo de saco posterior de Douglas	pouch of Douglas (excavatio rectouterina)
med.	fondo de saco posterior de Douglas	cul-de-sac of Douglas (excavatio rectouterina)
med.	fondo de saco posterior de Douglas	rectouterine pouch (excavatio rectouterina)
med.	fondo de saco posterior de Douglas	Douglas' space (excavatio rectouterina)
med.	fondo de saco prevesical	abdominovesical pouch
med.	fondo de saco vaginal posterior	posterior fornix (fornix vaginae)
med.	fondo de saco vesicorrectal	rectovesical pouch
med.	fondo de saco vesicorrectal	rectovesical excavation
gen.	Fondo de Seguridad Interior-Policía	instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
gen.	Fondo de seguridad sobre el terreno	Field Security Fund
gen.	Fondo de socorro de la UPU	Relief Fund of the UPU
gen.	Fondo de Solidaridad Digital	Digital Solidarity Fund
pack.	fondo de un envase aerosol	domed bottom (fondo abombado)
soil.	fondo de valle	valley bottom
soil.	fondo de valle	valley floor
pack.	fondo del barril	cask-head
gen.	Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica	The Commonwealth Fund for Technical Cooperation
med.	fondo del estómago	fundus of the stomach
med.	fondo del estómago	fundus ventriculi
gen.	fondo del mar	sea floor
gen.	fondo del mercado monetario	money-market fund
gen.	fondo del núcleo	core bottom
med.	fondo del ojo	eyeground (fundus oculi)
patents.	fondo del recurso	merits of the appeal
med.	fondo del saco pineal	pineal ventricle
med.	fondo del saco pineal	pineal recess
med.	fondo del saco radiocubital inferior	recessus sacciformis of the wrist
med.	fondo del saco suprapineal	suprapineal recess (recessus suprapinealis)
agric.	fondo del surco	pan
agric.	fondo del surco	plow-sole
agric.	fondo del surco	pressure pan
agric.	fondo del surco	tillage pan
agric.	fondo del surco	furrow sole
agric.	fondo del surco	plough pan
agric.	fondo del surco	sole
agric.	fondo del surco	plow sole
agric.	fondo del surco	hardpan
agric.	fondo del tanque	tank sediment
mater.sc.	fondo deslizante	slide bottom
gen.	Fondo Digital de Solidaridad	Digital Solidarity Fund
chem.	fondo doble	false bottom
gen.	Fondo documental electrónico y Celex	Electronic documentary resources and Celex
obs., fin., UN	Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima	Green Climate Fund
pack.	fondo embutido	recessed bottom
tech.	fondo embutido	dished end
pack.	fondo embutido	hollow bottom
agric.	Fondo Español de Garantía Agraria	Spanish Agricultural Guarantee Fund
gen.	Fondo Especial	Special Fund
gen.	fondo especial	special fund
obs.	Fondo Especial de la OPEP	OPEC Fund for International Development
obs.	Fondo Especial de la OPEP	OPEC Special Fund
gen.	Fondo especial UPU	UPU Special Fund
gen.	Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
obs., fin., agric.	Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía"	EAGGF Guarantee Section
obs., agric.	Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación"	Guidance Section EAGGF
gen.	Fondo Europeo para los Refugiados	European Refugee Fund
agric.	fondo extensible de PVC con colector de orina	extensible PVC-bottom with urine collector
gen.	fondo fiduciario de carácter institucional	corporate trust fund
gen.	Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África	EU-Africa Infrastructure Trust Fund
gen.	Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África	EU Infrastructure Trust Fund for Africa
gen.	fondo fiduciario financiado por varios donantes	multi-donor trust fund
gen.	Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán	Law and Order Trust Fund for Afghanistan
gen.	Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados	Least Developed Countries Trust Fund
gen.	Fondo Fiduciario para los PPME	HIPC Trust Fund
gen.	fondo fiduciario para países concretos	country-specific trust fund
agric.	fondo forestal de reserva	forestry reserve fund
agric.	fondo forestal de reserva	forest reserve fund
gen.	Fondo General	General Fund
tech.	fondo grabado	guilloche background
pack.	fondo hueco	recessed bottom
pack.	fondo hueco	hollow bottom
mil.	fondo industrial del servicio de transporte aéreo	airlift service industrial fund
gen.	Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia	Inter-American Emergency Aid Fund
gen.	Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional	International Defence and Aid Fund for Southern Africa
agric., polit.	Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola	International Fund for Agricultural Development
obs., social.sc., UN	Fondo Internacional de Socorro a la Infancia	United Nations International Children's Emergency Fund
obs., social.sc., UN	Fondo Internacional de Socorro a la Infancia	United Nations Children's Fund
gen.	Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq	International Reconstruction Fund Facility for Iraq
fishery	lugar de fondo liso	smooth ground
gen.	Fondo Mundial	Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria
gen.	Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria	Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria
fishery	fondo más bajo de la corriente	tail race
agric.	fondo móvil	floor conveyor
agric.	fondo móvil	drag apron
agric.	fondo móvil	slat conveyor
agric.	fondo móvil	moving apron
agric.	fondo móvil	endless floor
gen.	fondo operativo inicial	operational start-up fund
ecol.	Fondo para el Agua	ACP-EU Water Facility
gen.	fondo para el inicio de operaciones	operational start-up fund
gen.	Fondo para el mantenimiento de la seguridad	Security Maintenance Fund
gen.	Fondo para el Medio Ambiente Mundial	Global Environment Facility
gen.	Fondo para el Medio Ambiente Mundial	Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development
gen.	Fondo para imprevistos sobre el terreno	Field Contingency Fund
mil.	fondo para la adquisición de bienes para efecto de defensa especial	special defense acquisition fund
gen.	Fondo para la Gobernanza	Governance Facility
gen.	Fondo para la reestructuración de la defensa	Defence Ministry Restructuring Fund
gen.	Fondo para la transición	Transition Fund
fishery	fondo pesquero	fishing ground
pack.	fondo plegado	bottom fold (engatillado)
pack.	fondo plegado	bottom seam (engatillado)
agric.	fondo rascador	scraper floor
tech.	fondo rayado	guilloche background
energ.ind.	Fondo Regional para cuestiones de energía	Regional Fund for energy matters
gen.	fondo renovable	revolving credit
gen.	fondo renovable	revolving fund
agric., industr.	fondo rojizo	reddish background
gen.	fondo rotatorio	revolving credit
gen.	fondo rotatorio de crédito	revolving credit fund
agric.	fondo sin fin	slat conveyor
agric.	fondo sin fin	floor conveyor
fishery	lugar de fondo suave	smooth ground
med.	fondo tigrado	fundus tigré (retinitis pigmentosa)
med.	fondo tigrado	leopard retina (retinitis pigmentosa)
med.	fondo tigrado	tigroid retina (retinitis pigmentosa)
mater.sc., mech.eng.	fondo troncocónico	hoppered bottom
mater.sc., mech.eng.	fondo troncocónico	hoppered outlet
gen.	Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social	Arab Fund for Economic and Social Development
gen.	fondos con finalidad estructural	Structural Funds
gen.	Fondos "ESI"	Common Strategic Framework Funds
gen.	Fondos "ESI"	ESI Funds
gen.	Fondos "ESI"	CSF Funds
gen.	Fondos "ESI"	European Structural and Investment Funds
gen.	fondos impresos	letters
gen.	forma de intervención financiada por un solo Fondo	monofund form of assistance
agric.	forro del fondo	bottom plating
gen.	gestión de fondos del gobierno	handling of government funds
med.	glándula del fondo	Wasmann's gland
med.	glándula del fondo	fundus gland
med.	glándula del fondo	peptic gland
med.	glándula del fondo	fundic gland
pack.	grapa de tapa y fondo	top and bottom stapling
gen.	Instituto del Fondo Monetario Internacional	IMF Institute for Capacity Development
gen.	Instituto del Fondo Monetario Internacional	Institute for Capacity Development
gen.	Instituto del Fondo Monetario Internacional	International Monetary Fund Institute
gen.	involucrarse a fondo	become deeply involved
agric.	inyectar agua por el fondo	underlet
gen.	juego del fondo	minor clearance
gen.	las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
pack.	lengüeta del cierre de fondo	bottom flap
agric.	Ley sobre el fondo de ventas	Law on sales financing
pack.	listón de fondo	bottom batten
pack.	listón de fondo	bottom cleat
pack.	listón de fondo	base ledge
pack.	llenado a fondo	bottom filling
agric.	lámina plática de fondo	bottom sheet
agric.	manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo	CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys
gen.	medida con cargo a un solo Fondo	measure relating to a single Fund
pack.	metal de fondo	base metal
pack.	metal de fondo	basic metal
med.	muestra para observación al microscopio de fondo oscuro	swab for dark field microscopy
gen.	música de fondo	walk-in/out music
gen.	música de fondo	BGM
gen.	música de fondo	background music
gen.	negociaciones de fondo	substantive negotiations
gen.	nivel de contaminación de fondo	background pollution level
chem.	nivel de fondo de partículas	background particulate level
med.	obliteración del fondo de saco de Douglas	obliteration of Douglas pouch
med.	organización forma/fondo	figure and ground
chem.	pala de fondo plano con bordes verticales	flat-bottomed shovel with vertical sides
tech.	palanca de gases a fondo	full throttle
agric.	palangre de fondo	bottom set longline
agric.	pesca con redes de fondo	bottom trawling
fishery	pesca de fondo	bottom fishing
fishery	pescado de fondo	whitefish
fishery	pescado de fondo	white fish
patents.	petición en cuanto al fondo del litigio	motion pertaining to the matter
fishery	pez de fondo	whitefish
fishery	pez de fondo	white fish
fishery	pez del fondo	demersal fish
tech.	placa de fondo	base plate
tech.	placa de fondo	bed plate
gen.	placa de fondo	bottom plate
gen.	ponencia de fondo	fundamental proposal
gen.	ponencia de fondo	proposal of substance
mater.sc., met.	principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura	main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root
gen.	proceder a un intercambio a fondo de opiniones	to proceed to a thorough exchange of views
gen.	proceso de fondo	background process
gen.	programa multirregional con cargo a un solo fondo del FEDER	monofund multiregional ERDF programme
gen.	programa operativo financiado por un solo fondo	monofund operational programme
gen.	programa operativo financiado por un solo fondo	monofund OP
gen.	programa operativo financiado por varios fondos	multifund operational programme
mater.sc.	Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo	Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund
patents.	pronunciarse sobre el fondo	to decide upon the merits of a case
gen.	proposición de fondo	proposal of substance
gen.	proposición de fondo	fundamental proposal
med.	punción del fondo de saco de Douglas	culdocentesis
med.	punción del fondo de saco de Douglas	puncture of Douglas pouch
pack.	que puede sostenerse de pie sobre el fondo	butt-ended tube
pack.	que puede sostenerse de pie sobre el fondo	collapsible tube with plane bottom
snd.rec.	radio del fondo del surco	bottom radius
med.	reacción depresiva de fondo	depressive background reaction
gen.	recabar fondos	collect funds
gen.	recaudación directa de fondos por correo	direct mail fund-raising
fishery	recursos pesqueros de fondo	deep water resources
agric.	red de arrastre de fondo	demersal towed net
agric.	red de enmalle de fondo	bottom set gillnet
fishery	red de fondo	bottom trawl
fishery	reflexión sobre el fondo	bottom bounce
chem.	retorta con fondo	stop-ended retort
tech.	ruido de fondo	random noise
tech.	ruido de fondo	rumble
tech.	ruido de fondo	hiss
mater.sc.	saco de fondo cruzado	block-bottom sack
mater.sc.	saco de fondo cruzado	crossbottom sack
pack.	saco de fondo cruzado	block-bottom bag (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
pack.	saco de fondo cruzado	satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling, sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
pack.	saco de fondo cruzado	crossbottom sack (que forma el fondo por plegado en cruz al final de un tubo)
pack.	saco de fondo cruzado	block-bottom sack (forming the bottom by crosswise folding of a tube end, que forma el fondo por plegado en cruz al final de un tubo)
mater.sc.	saco de fondo cruzado	block-bottom bag
mater.sc.	saco de fondo cruzado	crossbottom bag
pack.	saco de fondo cruzado	crossbottom bag (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
pack.	saco de fondo cuadrado SOS con fuelles	self-opening square bottom bag with gussets (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
pack.	saco de fondo cuadrado SOS con fuelles	SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet, generalmente con una hoja inserta en el fondo)
pack.	saco de fondo cuadrado SOS con fuelles	gusseted bag (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
pack.	saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado	SOS bag (with sharply creased fold)
pack.	saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado	selfs-opening square bottom bag
pack.	saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado	SOS bag (with sharply creased fold)
pack.	saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado	selfs-opening square bottom bag
mater.sc., mech.eng.	saco de fondo plano	flat-end sack
mater.sc., mech.eng.	saco de fondo plano	flat sack
gen.	Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I	National employment monitoring and ESF operations I
gen.	Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II	National employment monitoring and ESF operations II
tech.	separación del fondo	bottom clearance
gen.	sin fondo	bottomless
gen.	sin fondos	uncovered
tech., chem.	sistema de corrección del fondo	background correction system
gen.	sistema de financiación a través de varios fondos	multifund approach
gen.	sistema de instrumentación interna montado en el fondo	bottom-mounted in-core instrumentation system
tech.	solera de fondo	ground sill
fishery	sonar de reflexión sobre el fondo	seabed reflection sonar
pack.	superficie de fondo	surface area base
pack.	superficie de fondo	foundation plate
pack.	superficie de fondo	floor space
gen.	superávit no asignado del Fondo General	unearmarked surplus of the General Fund
gen.	Surgió un monstruo terrible del fondo del lago	From the lake bottom came a terrible monster
tech.	tanque cilíndrico con fondo de sectores de conos radiales	radial-cone tank
agric.	tanque de doble fondo	double bottom tank
energ.ind.	temperatura en el fondo del pozo	bottom hole temperature
energ.ind.	temperatura en el fondo del pozo	down-hole temperature
energ.ind.	temperatura en el fondo del pozo	BHT-temperature
gen.	tenencia de fondos o valores negociables de terceros	the holding of third parties' funds or transferable securities
tech.	timón de dirección a fondo	full rudder
gen.	tipo de aprovisionamiento del Fondo de Garantía	provisioning rate of the Guarantee Fund
gen.	tobera de fondo	bottom nozzle
agric.	tolva con fondo cónico	hopper bottom bin
busin., fin.	transferencia de fondos	transfer of funds
busin., fin.	transferencia de fondos	funds transfer
gen.	truncado del fondo	basic minor truncation
med.	tuberculosis del fondo de saco de Douglas	tuberculosis of Douglas pouch
antenn.	tubo de fondo plano	flat-ended tube
mater.sc.	tubo flexible de fondo plano	collapsible tube with plane bottom
mater.sc.	tubo flexible de fondo plano	butt-ended tube
gen.	unidad propulsora montada en el fondo	bottom-mounted drive unit
gen.	utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit	use of fund credit IMF
med.	xeroftalmia del fondo de ojo	xerophthalmia fundus
gen.	ámbito de intervención del fondo	scope for assistance from the Fund
nautic.	ángulo de fondo	bottom angle (en engranajes)