Terms containing flotante

Subject	Spanish	English
CNC	acción flotante	floating action
IT, el.	acción flotante de varias velocidades	multiple speed floating action
IT, el.	acción flotante de velocidad única	single speed floating action
CNC	acción flotante de velocidad única	single-speed floating action
CNC	acción flotante de velocidades múltiples	multispeed floating action
IT, el.	acción flotante progresiva	continuous floating action
IT, tech.	acento flotante	floating accent
tech.	aeródromo flotante	seadrome
gen.	agitador y bomba flotante	floating agitator pump
tech.	alerón de mando flotante	floating aileron
transp.	alerón flotante	floating aileron
agric.	alimento flotante	floating feed
mech.eng.	ancla flotante	trailing line
transp., nautic., fish.farm.	ancla flotante	sea anchor
tech.	ancla flotante	floating anchor
tech.	ancla flotante	drogue
transp., construct.	andamio flotante	floating temporary staging
tech.	antorcha flotante	flame boat (del aeródromo)
transp.	aparato flotante autopropulsado	floating self-propelled craft
transp.	aparatos flotantes	buoyant apparatus
transp., mech.eng.	arandela flotante	wavy washer
chem.	areómetro flotante	floating hydrometer
IT, tech.	aritmética de coma flotante	floating point arithmetic
life.sc.	arrastre de cuerpos flotantes	movement of floating debris
agric.	arroz flotante	floating rice
agric.	arroz flotante	deep water paddy
agric.	arroz flotante	floating rice
agric.	arroz flotante	African rice (Oryza glaberrima)
coal.	artefacto de dragado que no sea flotante	non-floating dredger
transp., nautic.	artefacto flotante	floating equipment
transp.	artefacto flotante	floating craft
hobby, agric.	aspirador de granos flotante	floating grain suction elevator
transp.	ayuda flotante	navigation float
transp.	baliza flotante	navigation float
gen.	baliza flotante	floating beacon
fish.farm.	balsa flotante	floating raft
earth.sc.	banca flotante de hielo	floe
comp., MS	barra de herramientas flotante	floating toolbar (A toolbar that is not attached to the edge of the program window. You can change the shape of some floating toolbars)
construct.	barrera flotante	floating barrier
forestr.	barrera flotante	log boom
construct.	barrera flotante	boom
environ., tech.	barrera flotante de contención de hidrocarburos	oil container boom
gen.	barreras flotantes antipolución	floating anti-pollution barriers
IT, dat.proc.	base de coma flotante	floating-point radix
IT, dat.proc.	base de coma flotante	floating-point base
accum.	batería flotante	battery on float charge
accum.	batería flotante	floating battery
transp.	baño flotante	bathing float
meteorol.	bloque de hielo flotante	pack ice
earth.sc., mech.eng.	bomba flotante	floating pump
fin., econ.	bono a interés flotante	floating rate notes
IMF.	bono de tasa flotante	floating rate bond
meas.inst.	brújula de rosa flotante	liquid compass
meas.inst.	brújula de rosa flotante	floating-card compass
mech.eng.	buje flotante	free-floating hub
energ.ind., industr.	buque flotante de almacenamiento y descarga	floating storage and offloading vessel
energ.ind., industr.	buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción	floating production, storage and offloading vessel
energ.ind., industr.	buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación	floating production, drilling, storage and offloading vessel
industr., construct.	báscula flotante	overhead rail scale
obst., med.	cabeza flotante	floating head
transp., nautic.	cabo flotante	buoyant line
transp., construct.	cabria flotante	sheerlegs
transp., construct.	cabria flotante	shearlegs
transp., construct.	cabria flotante	pontoon derrick
transp., construct.	cabria flotante	derrick boat
transp., construct.	cabria flotante	floating derrick
transp., construct.	cabria flotante	pontoon or floating sheers
transp., construct.	cajón flotante	hollow caisson
transp., construct.	cajón flotante	floating caisson
transp., construct.	cajón flotante	floating caisson sunk
transp., construct.	cajón flotante de aire comprimido	compressed air floating caisson
construct.	cajón flotante fondeado	stranded caisson
construct.	cajón flotante fondeado	box caisson
construct.	cajón flotante fondeado	American caisson
transp., construct.	cajón flotante neumático	compressed air floating caisson
chem.	cambio de bobinas flotante	automatic reel change
chem.	cambio de bobinas flotante	flying transfer
chem.	cambio de bobinas flotante	auto transfer
bank.	cambio flotante	floating exchange rate
IT	canal flotante	floating channel
fin.	capital flotante	free float
fin.	capital flotante	float
market., fin.	capital flotante	net working capital
market., fin.	capital flotante	working capital
market., fin.	capital flotante	net current asset
market., fin.	capital flotante	floating capital
gen.	capital flotante	current assets
fin.	capitales flotantes	hot money
IT	característica de coma flotante	floating-point characteristic
med.	catéter flotante de arteria pulmonar	balloon-flotation pulmonary artery catheter
med.	catéter flotante de arteria pulmonar	balloon-flotation PA catheter
industr., construct.	caucho flotante	floating rubber
mech.eng., el.	central de caja flotante prefabricada	prefabricated caisson plant
agric.	cerca flotante	floating cage
el., meas.inst.	circuito de entrada flotante	floating input circuit
tech.	circuito de entrada flotante	floating input
el., meas.inst.	circuito de salida flotante	floating output circuit
tech.	circuito de salida flotante	floating output
forestr.	clavija de barrera flotante	boom pin
tech.	cojinete flotante	bearing floating
mech.eng.	cojinete flotante	floating type bearing
mech.eng.	cojinete flotante	non-locating bearing
tech.	cojinete flotante	floating bearing
IMF.	coma flotante	floating decimal point
IMF.	coma flotante	floating point
el.	componente flotante	floating component
IT	compresión de coma flotante	floating-point compaction
nautic.	compuerta flotante	caisson
tech.	compuerta flotante deslizante	sliding caisson
mech.eng., el.	concha flotante Lanchester	Lanchester clam
el.	conector flotante	float mounting connector
gen.	contenedores flotantes metálicos	floating containers of metal
gen.	contenedores flotantes no metálicos	floating containers not of metal
fin.	contrato a interés flotante	floating-rate contract
comp., MS	control de menú flotante	menu flyout control (A control that developers use to create a menu flyout)
comp., MS	control flotante	flyout control (A control that developers use to create a flyout)
comp., MS	control flotante	flyout (A control to expose lightweight, contextual UI)
comp., MS	control flotante Configuración	Settings flyout (The flyout that is displayed on the right side of the screen and allows users to access app and system settings)
IT	coprocesador matemático de coma flotante	floating-point arithmetic co-processor
IT	coprocesador matemático que trabaja con coma flotante	floating-point arithmetric co-processor
med.	costilla flotante	floating rib (costa fluctuans)
med.	costillas flotantes	floating ribs (costae arcuariae fluctuantes, costae fluctuantes)
el.	cristal de zona flotante	float-zone crystal
gen.	cronologìa flotante	floating chronology
forestr.	cronología flotante	floating chronology
transp.	cuerpo flotante	floating body
labor.org.	cultivo en red flotante	floating net culture
labor.org.	cultivo flotante	floating culture
IT	cálculo de coma flotante de doble precisión	double-precision floating-point calculation
textile	defecto de hilo flotante	float yarn defect
transp., nautic., tech.	defensa flotante	buoyant fender
transp., nautic., tech.	defensa flotante de madera	floating wood fender
comp., MS	derechos de versión flotante	floating version rights (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement)
econ.	deuda flotante	unfunded debt
IMF.	deuda flotante	floating debt (SCN93)
econ.	deuda flotante	floating debt
transp., construct.	dique flotante	wet dock
transp., nautic., industr.	dique flotante	floating dock
IT	dirección flotante simbólica	floating symbolic address
IMF.	directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes	guidelines for the management of floating exchange rates
econ., fin.	directrices para la regulación de los tipos de cambio flotantes	guidelines for the management of floating exchange rates
mech.eng., construct.	distribuidor flotante	floating dispenser
earth.sc.	eco flotante	flutter echo
tech.	eje completamente flotante	full-floating axle
tech.	eje flotante	floating axle shaft
tech.	eje flotante	floating spindle
tech.	eje flotante	floating axle
tech.	eje flotante de tres cuartos	three-quarter floating axle
tech.	eje posterior flotante	back floating axle
comp., MS	elemento flotante de Contacto	contact flyout (A flyout that provides information about a contact and allows the user to connect with the contact directly from an app)
earth.sc., mech.eng.	elevador hidráulico de posición flotante	floating position hydraulic lift
pack.	embalaje flotante	suspended package
pack.	embalaje flotante	suspension package
pack.	embalaje flotante	clearance pack
pack.	embalaje flotante	floating package
transp.	embarcadero flotante	floating landing stage
nautic.	embarcadero flotante	landing stage
tech.	embrague de aro flotante	floating ring clutch
fin.	emisión a tipo de interés flotante	floating rate issue
tech.	engranaje flotante	floating gear
mech.eng.	enlace flotante	floating connection
dril.	equipo flotante	floater
tech.	espiga flotante	floating spindle
construct.	espigón flotante	tree groin
construct.	espigón flotante	hanging spur
construct.	espigón flotante	hanging bushing
construct.	espigón flotante	floating spur
tech.	establecimiento flotante	floating establishment
forestr.	estacada flotante	log boom
agric., construct.	estacada flotante	diagonal floating boom
tech.	estación flotante	ship station
transp., nautic.	estructura flotante	floating structure
transp., nautic.	estructura flotante	floating equipment
gen.	etiqueta flotante de información	information label floating
transp.	faro flotante	light-ship
textile	fibra flotante	floating fiber
tech.	flotabilidad de motor flotante	floating power-engine mounting
mech.eng.	flotante libre	free-floating
comp., MS	formato de punto flotante de doble precisión	double-precision floating-point format (A computer number format that occupies 8 bytes (64 bits) in computer memory and represents a wide dynamic range of values by using floating point)
mech.eng.	freno de zapatas flotantes	floating shoe brake
energ.ind.	gasómetro de techo flotante	Wiggins gasholder
transp.	giroscopio flotante	floated gyro
transp., industr., construct.	giroscopio flotante	floated gyroscope
chem.	granos flotantes de cebada	swimmers
comp., MS	gráfico de columnas flotante	floating column chart (A stacked column chart that creates the effect of floating columns by making the first data series invisible. The result is a chart that depicts mininum and maximum values)
transp.	grúa flotante	floating crane
comp., MS	hacer flotante	float (To manipulate an interface element, such as a panel or a toolbar, in order to make it a window separate from the application window)
tech.	herramienta flotante	floating tool
life.sc.	hielo flotante	ice in suspension
meteorol.	hielo flotante	floe
life.sc.	hielo flotante	floating ice
life.sc.	hielo flotante	drift ice
life.sc.	hielos flotantes	rafting
industr., construct.	hilo de urdimbre flotante	loose end
industr., construct.	hilo flotante	float
industr., construct.	hilo flotante	floating yarn
industr., construct.	hilos flotantes	clippings
fishery	huevos flotantes	buoyant eggs
tech.	huso flotante	floating spindle
energ.ind., industr.	instalación flotante	floating installation
earth.sc.	instrumento flotante	floating instrument
fin., econ.	interés de tipo flotante	variable rate of interest
fin.	interés de tipo flotante	floating-rate interest
chem.	jabón flotante para el baño	floating soap
fish.farm.	jaula flotante	floating pen
tech.	jaula flotante	floating cage
vac.tub.	klistrón de tubo de deslizamiento flotante	floating-drift-tube klystron
mech.eng., el.	leva flotante Salter	nodding duck
mech.eng., el.	leva flotante Salter	Salter duck
mech.eng., el.	leva flotante Salter	oscillating vane
mech.eng., el.	leva flotante Salter	Salter cam
IT, dat.proc.	leyenda flotante	loose legend
IT, dat.proc.	leyenda flotante	floating legend
ophtalm.	láser excimer de punto flotante	flying spot excimer laser
forestr.	madera flotante	floated wood
gen.	madera flotante	driftwood
transp., agric.	madera no flotante	sinker
nat.sc.	malas hierbas flotantes	floating weeds
nat.sc.	malas hierbas flotantes	floating aquatics
nat.sc.	malas hierbas flotantes	surface aquatics
textile	malla flotante	float stitch
tech.	mancha de aceite flotante	oil slick
transp.	marca flotante	floating mark
cultur., life.sc.	marca flotante	spatial floating mark
cultur., life.sc.	marca flotante	floating dot
commun., IT	marco flotante	floating frame
hobby, agric.	martinete flotante	floating pile driver
environ.	masa flotante de petróleo	oil slick
environ.	masa flotante de petróleo	oil slick The mass of oil that floats on a surface of water, which is discharged accidentally, naturally or by design, and can be moved by currents, tides and the wind
transp., nautic., tech.	material flotante	floating installation
transp.	materias flotantes	floating matter
tech.	mecanismo flotante	floating gear
earth.sc., el.	medición c-v flotante	floating capacitance versus voltage measurement
earth.sc., el.	medición c-v flotante	floating capacitance vs.voltage measurement
earth.sc., el.	medición c-v flotante	floating C-V measurement
mech.	medida de nivel de relleno con cuerpo flotante	suspended body level measurement
comp., MS	menú flotante	menu flyout (A flyout that contains a contextual list of menu items)
IT	Millones de operaciones de coma flotante por segundo	Million Floating point Operations Per Second
transp.	molino flotante	floating mill
IMF.	moneda de tipo de cambio flotante	floating currency
IMF.	moneda flotante	floating currency
tech.	montaje de motor flotante	floating power-engine mounting
el.	montaje flotante	float mounting
auto.	mordaza caliper flotante	floating caliper
IT	MOS de inyección en avalancha con puertas flotantes	floating gate avalanche injection
el.	MOS de puerta flotante de avalancha inyectada	floating-gate avalanche-injection MOS
tech.	motor flotante	floating engine
tech.	muelle flotante voladizo	floating cantilever spring
gen.	muelles flotantes para el amarre de barcos no metálicos	floating docks not of metal, for mooring boats
gen.	muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos	floating docks of metal, for mooring boats
gen.	muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos	floating docks of metal for mooring boats
gen.	muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos	floating docks of metal, for mooring boats
gen.	muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos	floating docks of metal for mooring boats
gen.	muelles flotantes para el amarre de barcos no metálicos	floating docks not of metal, for mooring boats
chem.	máquina de recubrimiento con cuchilla flotante	floating knife coater
chem.	máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante	floating knife roll coater
el.	método de la zona flotante	floating zone process
el.	método de la zona flotante	float zone process
el.	método de la zona flotante	FZ process
met.	método de la zona flotante	zone melting and refining
el.	método de zona flotante	float-zone method
IT	número de coma flotante	floating-point number
comp., MS	número de punto flotante	floating-point number (A number represented by a mantissa and an exponent according to a given base. The mantissa is usually a value between 0 and 1. To find the value of a floating-point number, the base is raised to the power of the exponent, and the mantissa is multiplied by the result. Ordinary scientific notation uses floating-point numbers with 10 as the base. In a computer, the base for floating-point numbers is usually 2)
comp., MS	número de punto flotante	floating point (A number represented by a mantissa and an exponent according to a given base. The mantissa is usually a value between 0 and 1. To find the value of a floating-point number, the base is raised to the power of the exponent, and the mantissa is multiplied by the result. Ordinary scientific notation uses floating-point numbers with 10 as the base. In a computer, the base for floating-point numbers is usually 2)
fin.	obligación a tipo de interés flotante	floating rate note
fin.	obligación a tipo de interés flotante	floating rate bond
fin.	obligación a tipo de interés flotante	floater
fin.	obligación de interés flotante de serie	series floating rate note
IT, tech.	operaciones aritméticas con coma flotante	floating point arithmetic
IT	operaciones de coma flotante por segundo	floating point operations per second
IT, dat.proc.	operaciones de coma flotante por segundo	floating-point operations per second
IT	operaciones de coma flotante por segundo	flops
IT	operación de coma flotante	floating-point calculation
IT	operación de coma flotante	floating-point computation
IT	operación de coma flotante	floating point arithmetic operation
IT, dat.proc.	ordenador de coma flotante	floating-point hardware
IT, dat.proc.	ordenador de coma flotante	floating-point computer
IT, dat.proc.	ordenador de coma flotante	floating-point arithmetic hardware
fin.	pagador de tipo de interés flotante	floating-rate payer
fin.	pagare con tipo de interes flotante perpetuo	perpetual floating-rate note
fin., econ.	pagaré a interés flotante	floating rate notes
IMF.	pagaré perpetuo con tasa de interés flotante	perpetual floating rate note
transp., mech.eng.	palanca flotante del freno	brake-cylinder lever
earth.sc., tech.	pantalla flotante	diaphragm float
IT	paquete de comas flotantes	floating-point package
IT, dat.proc.	parte flotante	float
nautic.	pasador flotante del émbolo	floating piston pin
mil.	pasarela flotante	Lampert bridge
construct.	pilote flotante	frictional pile
construct.	pilote flotante	floating pile
hobby	piscina flotante	floating swimming pool
construct.	piso flotante	suspended flooring
dril.	pistón flotante	floating piston
tech.	placa de tuerca flotante	floating nutplate
mech.eng.	placa flotante	floating plate
environ.	planta flotante	floating plant
biol.	plantas flotantes	floating plants
transp.	plataforma de explotación flotante	floating production platform
oil	plataforma de perforación flotante	floating drilling rig
oil	plataforma de perforación flotante	floating drilling platform
tech.	plataforma flotante	floating platform
oil	plataforma flotante de sondeo	offshore drilling platform
transp.	pontón flotante	boat bridge
transp.	pontón flotante	pontoon-bridge
transp.	pontón flotante	floating bridge
industr., construct., chem.	posicionador de punzón flotante	floating plunger positioner
fin.	posiciones de tipo flotante	floating-rate positions
fin.	posición de tipo flotante	floating-rate position
fin.	posición larga en un instrumento de tipo flotante	long position in a floating-rate instrument
earth.sc.	potencial flotante	floating potential
IT, dat.proc.	precisión de coma flotante	floating-point precision
gen.	presa flotante	restraining boom
IT	procesador de coma flotante	floating point unit
IT	procesador de coma flotante	floating point processor
el.	proceso de zona flotante	float zone process
el.	proceso de zona flotante	floating zone process
el.	proceso de zona flotante	FZ process
IMF.	préstamo a tasa de interés flotante	floating rate loan
transp.	puente flotante	boat bridge
transp.	puente flotante	pontoon-bridge
transp.	puente flotante	floating bridge
IT, dat.proc.	puerta flotante	floating gate
IMF.	punto de culminación flotante	floating completion point HIPC Initiative
insur.	póliza complementaria flotante	excess floating policy
insur.	póliza flotante	global policy of insurance
insur.	póliza flotante	always open
econ.	póliza flotante	floating policy
transp.	rabiza flotante	buoyant lifeline
environ.	rascador de lodo flotante	floating sludge collector
earth.sc., el.	receptáculo eléctrico flotante	floating-type electrical receptacle
mech.eng.	receptáculo flotante estanco de dos patillas	two-lug sealed floating receptacle
mech.eng.	receptáculo flotante estanco de dos patillas	2-lug sealed floating receptacle
mech.eng.	receptáculo flotante estanco de 2 patillas	two-lug sealed floating receptacle
mech.eng.	receptáculo flotante estanco de 2 patillas	2-lug sealed floating receptacle
fishery	red de enmalle flotante	floating gillnet
el.	red flotante	floating network
IT	registro de coma flotante	floating-point register
CNC	regulación flotante	floating control
automat.	regulación flotante de la temperatura	floating temperature control
automat.	regulación flotante de velocidad constante	constant-speed floating control system
CNC	regulador flotante	floating controller
automat.	regulador flotante de velocidad constante	constant-speed floating controller
IT, dat.proc.	rejilla flotante	floating gate
antenn.	rejilla flotante	floating grid
IT, tech.	representación de coma flotante	floating-point representation system
IT, tech.	representación de coma flotante	floating point representation
IT, tech.	representación de coma flotante	floating-point representation
environ.	residuo flotante	floating refuse
tech.	resorte flotante voladizo	floating cantilever spring
transp.	restos flotantes	flotsam
med.	riñón flotante	wandering kidney
med.	riñón flotante	movable kidney
med.	riñón flotante	ren mobilis
med.	riñón flotante	floating kidney
med.	riñón flotante	nephroptosis
mech.eng.	rodamiento flotante	floating bearing
mech.eng.	rodamiento flotante	spherical bearing
mech.eng.	rodamiento flotante	ball joint bearing
chem.	rodillo flotante	dancer roll
construct.	rompeolas flotante	floating breakwater
tech.	rompeolas flotante de neumáticos	floating tyre breakwater
IT, el.	rutina de coma flotante	floating-point package
IT	rutina de coma flotante	floating-point routine
industr., construct.	secado flotante	airborne web-drying
IMF.	servicio financiero flotante	floating facility
fin.	servicio financiero "flotante"	floating facility
commun., transp.	señal fumígena flotante	buoyant smoke signal
mater.sc., mech.eng.	sinfín flotante	sweeping auger
mater.sc., mech.eng.	sinfín flotante	auger sweep
automat.	sistema de cero flotante	floating-zero system
life.sc., construct.	sistema de guías flotantes	stream directing system
life.sc., construct.	sistema de guías flotantes	floating guide bank system
CNC	sistema flotante	floating system
agric.	sombrero flotante	floating cap
earth.sc.	sonda flotante	floating probe
patents.	soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes	metal stands holding glass bowls for floating candles
fin.	swap de tipos de interés flotante	floating interest rate swap
law, fin.	swap de una sola divisa flotante	single currency floating swap
earth.sc., mech.eng.	sólidos flotantes	floating solids
transp., chem.	tanque de almacenamiento flotante	floating storage tank
environ.	tanque de domo flotante de doble plataforma	double-deck floating roof tank
transp., chem.	tanque flotante	floating tank
forestr.	tarugo de barrera flotante	boom pin
econ.	tasa de interés flotante	variable rate
econ.	tasa de interés flotante	floating rate
econ.	tasa de interés flotante	floating interest rate
econ.	tasa de interés flotante	variable interest rate
econ.	tasa de interés flotante	moving interest rate
IMF.	tasa flotante	variable-rate interest
IMF.	tasa flotante	floating rate
IMF.	tasa flotante	variable rate
IMF.	tasa flotante	floating interest rate
IMF.	tasa flotante	adjustable rate
semicond.	tensión flotante	floating voltage
industr., construct.	termómetro flotante	floating thermometer
med.	testículo flotante	wandering testicle
IT, el.	tierra flotante	floating ground
bank.	tipo de cambio flotante	floating exchange rate
IMF.	tipo de cambio flotante	floating rate
econ.	tipo de interés flotante	variable rate
econ.	tipo de interés flotante	variable interest rate
fin.	tipo de interés flotante	floating rate of interest
econ.	tipo de interés flotante	floating interest rate
econ.	tipo de interés flotante	moving interest rate
econ.	tipo de interés flotante	floating rate
IMF.	tipo flotante	floating rate
IMF.	tipo flotante	floating exchange rate
IT	tipo punto flotante	floating point type
fin.	tipos de cambios flotantes	floating exchange rate
transp.	toldo flotante	loose sheet
UN, econ.	"tramos flotantes adicionales" de los programas del Servicio para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza	floating additional tranches" in PRGF programmes
el.tract.	transmisión por anillo flotante	floating ring drive
agric.	transportador flotante	feed elevator
econ.	transporte de madera flotante	rafting
industr., construct.	trenzado flotante	float plating
forestr.	tronco de barrera flotante	boom stick
transp., chem.	tubería flotante	floating pipeline
fin.	técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates
IT	unidad aritmética de coma flotante	floating point arithmetic unit
IT	unidad de coma flotante	floating point unit
IT	unidad de coma flotante	floating point processor
coal.	unidad de producción flotante	floating production unit
coal.	unidad de producción flotante	floating production support
commun.	unidad flotante	float free device
transp.	vehículo flotante	floating car
patents.	velas flotantes	floating candles
med.	vesícula biliar flotante	wandering gall bladder
transp.	viga flotante	freely-supported beam
fish.farm.	vivero flotante	floating pen
gen.	vivero flotante	floating tank
mil., arm.veh.	válvula flotante del carburador	carburetor float valve
nat.sc.	zona de plantas de hojas flotantes	zone of floating leaf plants
mech.eng.	émbolo flotante	floating piston