| Spanish | English |
| barra de acoplamiento con ficha | tabbed docking bar (The host control for a group of dockable windows. Once docked, each window changes form, becoming a tab) |
| exploración por fichas | tabbed browsing (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| ficha de cinta | ribbon tab (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled) |
| ficha de mezclado | mixer tile (In Purble Place, a type of tile that when matched will jumble all the tiles on the board) |
| ficha de trabajo | job card (A mechanism to provide feedback about the production process. A job card lists the individual job numbers of a specific operation, along with actual consumption statistics) |
| ficha del objeto | object tab (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| ficha Desplazamiento | Scroll tab (A tab that supports scrolling) |
| Ficha desplegable | FastTab (A container for label and control pairs and for complex controls such as grids. It groups and organizes complex information into simple, manageable groups. As it displays the information that makes up the form it cannot be removed from the page. FastTabs are used on task pages and they can be collapsed and expanded. The FastTab is an essential part of the form it is on and is the evolution of the tabs in Navision) |
| ficha desplegable | band (A container for label and control pairs and for complex controls such as grids) |
| ficha Filtro sencillo | Simple Filter tab (A tab, found on the Action menu, in the Filter Report selection, that enables the user to select or filter records with the wanted values) |
| Fichas rápidas | Quick Tabs (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| grupo con fichas | tabbed group (In a multiple document interface (MDI) application, a set of child windows that have tab borders and are docked together in the client area of the application. To undock a child window from the group, drag it by its tab) |
| Mostrar fichas | Show Tabs (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
