Terms containing extraordinario

Subject	Spanish	English
fin.	acciones extraordinarias	dividend-right share
fin.	acciones extraordinarias	bonus share
org.name.	Acto Ministerial Extraordinario sobre la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Sostenible en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States
tech.	adelanto extraordinario	breakthrough
fin., tax.	amortización extraordinaria	system of accelerated depreciation
fin., tax.	amortización extraordinaria	extraordinary depreciation
fin., tax.	amortización extraordinaria	additional depreciation
agric.	aprovechamiento extraordinario	extraordinary felling
agric.	aprovechamiento extraordinario	extraordinary harvest
agric., econ.	asignación extraordinaria	non-recurring appropriation
sec.sys.	asistencia internacional extraordinaria	exceptional international assistance
law	auto extraordinario	prerogative writ
water.res.	avenida extraordinaria	unusual flood
life.sc.	avenida extraordinaria	extraordinary flood
fin., lab.law.	ayuda extraordinaria	special assistance grant
fin.	ayuda financiera pública extraordinaria	extraordinary public financial support
law	ayudante extraordinario del juez	special master
fin.	año 7 cuota extraordinaria	loan product
bank.	beneficio extraordinario	excess profit
IMF.	beneficios extraordinarios	economic profit
fin.	beneficios extraordinarios	windfall
market.	beneficios extraordinarios	balance of profit
market.	beneficios extraordinarios	surplus profits
market.	beneficios extraordinarios	excess profits
IMF.	beneficios extraordinarios	supranormal profit
IMF.	beneficios extraordinarios	excess profit
market.	cargas extraordinarias por operaciones de gestión	exceptional and extraordinary expenses
law	circunstancias extraordinarias	extenuating circumstances
insur.	cláusula de circunstancias extraordinarias	exceptional circumstances clause
insur.	cláusula de circunstancias extraordinarias	bracketed provisions
insur.	comisión extraordinaria sobre beneficios	super profit commission
unions.	compensación de las horas extraordinarias	compensatory leave
gen.	compensación de las horas extraordinarias trabajadas	compensatory time off
gen.	compensación de las horas extraordinarias trabajadas	compensatory leave
earth.sc.	componente de onda extraordinaria	extraordinary wave component
earth.sc.	componente de onda extraordinaria	X wave
commun., polit.	Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones	"The Aeronautical Conference"
commun., polit.	Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones	Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service
commun., polit.	Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales	"The Space Conference"
commun., polit.	Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales	Extraordinary Administrative Radio Conference to allocate Frequency Bands for Space Radiocommunication purposes
agric.	Conferencia agraria extraordinaria	special agricultural conference
org.name.	Conferencia Interamericana Extraordinaria	Special Inter-American Conference
gov.	consejero extraordinario	adviser hors classe
transp., construct.	conservación extraordinaria	special maintenance
transp., construct.	conservación extraordinaria	extraordinary maintenance
transp.	contenedor de extraordinaria capacidad	super high cube container
real.est.	contribución extraordinaria	assessment
agric.	corta extraordinaria	extraordinary harvest
agric.	corta extraordinaria	extraordinary felling
insur.	cotización extraordinaria	contribution supplement
fin.	crédito extraordinario	non-recurring provision
UN, account.	cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General	fourth special session of the General Assembly
insur.	cuota extraordinaria	extraordinary contribution
fin.	cuota extraordinaria	balloon payment
fin., tax.	depreciación extraordinaria	extraordinary depreciation
fin., tax.	depreciación extraordinaria	system of accelerated depreciation
fin., tax.	depreciación extraordinaria	additional depreciation
IMF.	dificultades extraordinarias	hardship
fin.	dividendo extraordinario	exceptional dividend
bank.	dividendo extraordinario	extra dividend
IMF.	elección extraordinaria	special election IMF, Executive Directors
gen.	embajador en misión extraordinaria	roving ambassador
gen.	embajador en misión extraordinaria	ambassador-at-large
gen.	Embajador extraordinario	Extraordinary Ambassador
gen.	Embajador Extraordinario y Plenipotenciario	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
gen.	entrega extraordinaria	extraordinary rendition
water.res.	explotables: aguas superficiales renovables extraordinarias	exploitable: irregular renewable surface water
law, fin.	extraordinaria de accionistas	extraordinary general meeting of stockholders
law, fin.	extraordinaria de accionistas	extraordinary general meeting of shareholders
fin.	ganancia o pérdida extraordinaria	extraordinary profit or loss
IMF.	ganancias extraordinarias	economic profit
IMF.	ganancias extraordinarias	windfall profit
bank.	ganancias extraordinarias	extraordinary earnings
IMF.	ganancias extraordinarias	windfall
IMF.	ganancias extraordinarias	supranormal profit
IMF.	ganancias extraordinarias	excess profit
IMF.	ganancias extraordinarias de las ventas de oro	windfall profits from gold sales
IMF.	ganancias extraordinarias de las ventas de oro	windfall gold profits
IMF.	ganancias extraordinarias de las ventas de oro	windfall gold sales profits
fin.	gasto extraordinario	exceptional expenses (charges)
IMF.	gasto extraordinario	nonrecurrent expense
IMF.	gasto extraordinario	nonrecurrent expenditure
IMF.	gasto extraordinario	nonrecurrent outlay
fin.	gasto extraordinario	exceptional expenses charges
fin.	gastos extraordinarios	extra costs
fin.	gastos extraordinarios	incidental costs
fin.	gastos extraordinarios	incidental charges
corp.gov.	gastos extraordinarios	one-time expenditure
market.	gastos extraordinarios	exceptional and extraordinary expenses
market.	gastos extraordinarios	other exceptional and extraordinary expenses
market.	gastos extraordinarios	nonrecurrent expenses
IMF.	gastos extraordinarios	nonrecurrent outlay
IMF.	gastos extraordinarios	nonrecurrent expense
ed.	gastos extraordinarios	unusual expenses
fin.	gastos extraordinarios	extraordinary expenses (charges)
polit., law	gastos extraordinarios	excessive costs
fin.	gastos extraordinarios	non-recurrent expenditure
fin.	gastos extraordinarios	additional costs
IMF.	gastos extraordinarios	nonrecurrent expenditure
fin.	gastos extraordinarios	extra expenses
fin.	gastos extraordinarios	extra charges
fin.	gastos extraordinarios	ancilliary expenses
gen.	gastos extraordinarios	extraordinary charges
fin.	gastos extraordinarios	ancillary costs
fin.	gastos extraordinarios	additional expenses
fin.	gastos extraordinarios	incidental expenses
fin.	gastos extraordinarios	miscellaneous expenses
fin.	gastos extraordinarios	non-recurring expenditure
fin.	gastos extraordinarios	non-recurrent expenses
fin.	gastos extraordinarios	incidentals
fin.	gastos extraordinarios	extraordinary expenses charges
IMF.	gravámenes extraordinarios sobre la propiedad	nonrecurrent levies on property
lab.law.	hora extraordinaria	hour of overtime
lab.law.	hora extraordinaria	overtime hour
econ.	hora extraordinaria	overtime
forestr.	hora extraordinarias	overtime
polit.	horas extraordinarias	overtime
polit.	horas extraordinarias	overtime Time worked in excess of the normal hours of work (Horas trabajadas en exceso de las horas normales de trabajo)
IT	horas extraordinarias	extra time worked
stat., unions.	horas extraordinarias	overtime work
gen.	horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre	hours in respect of which compensatory leave has been given
lab.law.	horas extraordinarias compensadas mediante una retribución pecuniaria	hours in respect of which compensation is paid
lab.law.	horas extraordinarias que excedan del límite legal	overtime exceeding maximum working hours
fin.	impuesto extraordinario	extraordinary tax
econ.	impuesto extraordinario	special tax
fin.	impuesto sobre beneficios extraordinarios	windfall profits tax
IMF.	impuesto sobre las ganancias extraordinarias	windfall profit tax
IMF.	impuesto sobre las ganancias extraordinarias	windfall tax
IMF.	impuesto sobre las utilidades extraordinarias	windfall profit tax
IMF.	impuesto sobre las utilidades extraordinarias	windfall tax
IMF.	impuesto sobre los beneficios extraordinarios	windfall profit tax
IMF.	impuesto sobre los beneficios extraordinarios	windfall tax
fin.	impuesto sobre los beneficios extraordinarios	excess profits tax
fin., tax.	impuesto sobre los resultados extraordinarios	tax on extraordinary profit or loss
busin., labor.org., account.	impuestos sobre los resultados extraordinarios	tax on extraordinary profit or loss
lab.law.	incremento de las horas extraordinarias	hour paid at above standard rate
obs., gov.	indemnización global por horas extraordinarias	flat-rate overtime remuneration
IMF.	ingreso extraordinario	nonrecurrent income
IMF.	ingreso extraordinario	nonrecurrent receipt
fin.	ingreso extraordinario	exceptional income
IMF.	ingreso extraordinario	nonrecurrent revenue
IMF.	ingresos extraordinarios	nonrecurrent receipt
IMF.	ingresos extraordinarios	nonrecurrent income
law, lab.law.	ingresos extraordinarios	auxiliary income
fin.	ingresos extraordinarios	extraordinary income
IMF.	ingresos extraordinarios	nonrecurrent revenue
account.	ingresos extraordinarios	other exceptional income
law, lab.law.	ingresos extraordinarios	discretionary earnings
gen.	inspección extraordinaria	non-routine inspection
food.serv.	insuficiencia de alimentos extraordinaria	abnormal food shortage
commun., IT	interferencia debida a un alcance extraordinario	over-reach interference
patents.	juez extraordinario	judge employed on temporary appointment
bank.	junta extraordinaria	extraordinary meeting
gen.	la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria	e Assembly mav meet in extraordinary session
law, social.sc., health.	Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad	Law on General Insurance against Special Medical Expenses
law	los recursos ordinarios y los extraordinarios	ordinary and extraordinary appeals
law	mandato judicial extraordinario	extraordinary writ
transp., construct.	mantenimiento extraordinario	extraordinary maintenance
patents.	medio de recurso extraordinario	extraordinary remedy
gen.	méritos extraordinarios	outstanding performance
life.sc.	nivel extraordinario	exceptional water level
life.sc.	nivel extraordinario	abnormal water level
UN	Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000	Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000
el.	onda extraordinaria	extraordinary wave
tech.	onda extraordinaria	X wave
ed.	paga extraordinaria	special pay military service
lab.law.	paga extraordinaria	thirteenth month
gen.	paga extraordinaria	bonus
econ.	paga extraordinaria anual	"13th month" pay annual supplementary pay
IMF.	partida extraordinaria	below-the-line item
IMF.	partida extraordinaria	off-balance-sheet account
IMF.	partida extraordinaria	off-balance-sheet item
fin.	partida extraordinaria	non-recurring provision
fin.	partidas extraordinarias	extraordinary items
UN	per. de sesiones extraordinario de la AG sobre Desarme	Special Session on Disarmament
UN	periódo extraordinario de sesiones de la AG sobre Desarme	Special Session on Disarmament
gen.	período de sesiones extraordinario	special session
polit.	período extraordinario de sesiones	extraordinary session
gen.	período extraordinario de sesiones	special session
UN	Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia	Special Session on Children
UN	Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia	Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas	United Nations General Assembly Special Session
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas	Special Session of the United Nations General Assembly
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme	Special Session of the General Assembly on Disarmament
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat	Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas	Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas	special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas	Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas	special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together
UN	Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social	Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
org.name.	Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África	Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa
econ.	presupuesto extraordinario	extraordinary budget
gen.	procedimiento de administración extraordinario	extraordinary administration procedure
account.	productos extraordinarios por operaciones de gestión	exceptional and extraordinary operating profits
market., fin.	provisiones extraordinarias a favor del personal	provision for employee benefits
econ.	préstamo extraordinario una tantum	una tantum credit
fin.	pérdida extraordinaria	exceptional loss
fin.	pérdidas extraordinarias	extraordinary expenses charges
fin.	pérdidas extraordinarias	extraordinary expenses (charges)
earth.sc.	rayo extraordinario	extraordinary ray
law, proced.law., crim.law.	recurso extraordinario	appeal
law	recurso extraordinario	extraordinary remedy
law	recursos extraordinarios	extraordinary remedy
account.	reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios	write-back of provisions-exceptional
fin., amer.	resultado antes de partidas extraordinarias	income before exceptional items
fin.	resultado extraordinario	exceptional income
gen.	resultados extraordinarios	extraordinary profit or loss
econ., fin.	resultados extraordinarios negativos	extraordinary losses
agric.	retirada extraordinaria de tierras	extraordinary set-aside
unions.	retribución de las horas extraordinarias	remuneration for overtime
unions.	retribución de las horas extraordinarias	overtime pay
law	reunión extraordinaria	special session
IMF.	reunión extraordinaria	special meeting IMF, Executive Board
gen.	Reunión extraordinaria	Extraordinary meeting
UN, polit.	Reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN celebrada tras el terremoto y el tsunami	Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami
polit.	reunión extraordinaria del Consejo	extraordinary Council meeting
gen.	reunión extraordinaria del Consejo Europeo	special meeting of the European Council
gen.	reunión extraordinaria del Consejo Europeo	extraordinary meeting of the European Council
gen.	Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA	Special meeting on the development of the former GDR
org.name.	Reunión ministerial extraordinaria	Extraordinary Ministerial Meeting
insur.	riesgo extraordinario	jumbo risk
police	servicio extraordinario	extra duty
UN	sesiones extraordinarias	special sessions
law	sesión extraordinaria	special session
gen.	sesión extraordinaria	extraordinary session
polit.	sesión extraordinaria del Consejo	extraordinary Council meeting
gen.	sesión extraordinaria del Consejo Europeo	special meeting of the European Council
gen.	sesión extraordinaria del Consejo Europeo	extraordinary meeting of the European Council
IMF.	Subcuenta Temporal de Inversión de las Ganancias Extraordinarias	Temporary Windfall Profits Subaccount
fin.	terminación extraordinaria	extraordinary termination
IT	tiempo de servicio extraordinario	extra time worked
forestr.	trabajar horas extraordinarias	work
forestr.	trabajar horas extraordinarias	overtime
IMF.	utilidades extraordinarias	economic profit
IMF.	utilidades extraordinarias	supranormal profit
IMF.	utilidades extraordinarias	excess profit
comp., MS	versión extraordinaria	out-of-band release (A release that occurs outside of the normal shipping cycle)