| Subject | Spanish | English |
| med. | accidente cerebro-vascular establecido | established stroke |
| med. | accidente cerebro-vascular establecido | acute cerebral stroke |
| int. law., interntl.trade. | Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Marrakesh Agreement |
| int. law., interntl.trade. | Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization |
| law | acto jurídico por el que se establece el Protocolo | act drawing up the Protocol |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| org.name. | Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization |
| fin., polit., met. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport |
| law, econ., fin. | Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda | Agreement establishing the International Fund for Ireland |
| fin., agric. | Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group |
| org.name. | Acuerdo por el que se Establece la Organización Internacional para el Desarrollo de la Pesca en Europa Oriental y Central | EUROFISH Agreement |
| org.name. | Acuerdo por el que se Establece la Organización Internacional para el Desarrollo de la Pesca en Europa Oriental y Central | Agreement for the Establishment of the International Organisation for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe |
| org.name. | Acuerdo por el que se establece la Organización Multilateral de Comercio | Agreement establishing the Multilateral Trade Organization |
| polit. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Agreement Establishing the World Trade Organization |
| econ., market. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | WTO Agreement |
| interntl.trade. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Agreement establishing the World Trade Organisation |
| interntl.trade. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization |
| econ., market. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Agreement establishing the World Trade Organization |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| law | Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs |
| IMF. | acuerdo que establece un tope a las tasas | ceiling rate agreement (de interés) |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| med. | ACV establecido | acute cerebral stroke |
| med. | ACV establecido | established stroke |
| patents. | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales | Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs |
| busin., labor.org., patents. | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks |
| fin. | bancos establecidos en las principales plazas financieras | money-center bank |
| transp., avia. | capacidad establecida | rated capacity of the raft |
| met., el. | característica en régimen establecido | static characteristic |
| nautic. | cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercancías | lien clause |
| nautic. | cláusula en la que se establece la cesión de responsabilidad | cesser clause |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| fin. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| transp., avia. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| UN, polit. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004 (2004) |
| UN, polit. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Counter-Terrorism Committee |
| UN, police | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Committee to Combat Terrorism |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | 1373 Committee |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Sudan Sanctions Committee |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| UN, polit. | Comité establecido en virtud de la resolución 1373 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee (2001, Comité contra el Terrorismo) |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| law | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| commun. | comunicación establecida | call control state U4 |
| commun., IT | conexión establecida | connection set up |
| patents. | contrato que establece un cartel | cartel contract |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PFI Convention |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS Convention |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| commun. | Convenio estableciendo la Organización Europea de Comunicaciones por satélite "EUTELSAT" | Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" |
| fin., tax. | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| ed. | Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Convention defining the Statute of the European Schools |
| ed. | Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | Convention Defining the Statute of the European Schools |
| law, ed. | Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas | Convention defining the Statute of the European Schools |
| law, arts., UN | Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Convention establishing the World Intellectual Property Organization |
| fin. | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| patents. | Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation |
| fin., polit. | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera | Convention establishing a Customs Cooperation Council |
| fin. | Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
| met. | corriente de cortocircuito en régimen establecido | static short circuit current |
| corp.gov. | criterios establecidos por el Consejo | Council criteria |
| law, fin. | cualquier medida que establezca un acceso privilegiado | measure establishing privileged access |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| med. | cultura de linajes celulares establecidos | culture of established cell lines |
| law | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| law | de conformidad con lo establecido en | in compliance with |
| law | de conformidad con lo establecido en | in accordance with |
| gen. | Debemos comenzar estableciendo los límites del horario de descanso | We must begin by establishing the limits of hours of rest |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| law, fin. | decisión que establece un derecho provisional | provisional duty decision |
| market. | decreto ministerial que establece precios regresivos | order for a reduction in prices |
| law | derecho establecido por regulación legal | right granted by statutory law |
| med. | diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro | diagnosis practised on the embryo in vitro |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Water Framework Directive |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Bank Recovery and Resolution Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| fin., econ. | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| law | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| gen. | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials |
| gen. | el mercado común se establecerá progresivamente | the common market shall be progressively established |
| law | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| fin. | en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| el. | en régimen establecido | under steady conditions |
| commun., transp. | enlaces establecidos entre estaciones de satélite y estaciones de aeronaves | satellite-to-aircraft links |
| tech. | establecer comunicaciones | contact |
| environ. | establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas | to establish the critical population group and the critical pathways |
| econ. | establecer el mercado interior | to establish the internal market |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | to establish the draft budget |
| econ. | establecer el proyecto de presupuesto | to establish the annual budget |
| patents. | establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo | establish the Regulations of the Arrangement |
| gen. | establecer el reglamento financiero interno | to issue the internal financial regulations |
| gen. | establecer el resultado de las licitaciones | to establish the results of the tendering procedure |
| gen. | establecer el resultado de los concursos | to establish the results of the tendering procedure |
| commun. | establecer un circuito de llamada | seize |
| fin., UN | establecer un entorno de política adecuado para los recursos financieros externos | to provide a suitable policy environment for external financial resources |
| fin. | establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones | to set a specific-risk requirement for bonds |
| UN | establecerá comisiones | shall set up commissions |
| tech. | establecido en el arco | rolled out on the arc |
| econ. | estableciendo el balance de los recursos y necesidades | by producing a statement of the resources and needs |
| avia. | establezca la separación inmediatamente | get immediate separation |
| patents. | estar establecido | be established |
| insur. | exclusiones establecidas | statutory exclusions |
| IMF. | expectativa de recompra en un plazo establecido | time-based repurchase expectations |
| commun., IT | facultad de acceso a llamadas establecidas | executive busy over-ride |
| commun. | fiabilidad de una conexión telefónica establecida | reliability of an established telephone connection |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| fin. | importe de la ayuda establecido mediante licitación | aid fixed by tendering procedure |
| immigr. | inmigrante legalmente establecido | lawfully resident immigrant |
| law | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| market. | la lista F establece los derechos | List F prescribes the duties |
| meteorol. | la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a | sequencing aircraft for arrival and departure |
| gen. | La tribu se estableció entre dos ríos | The tribe was established between two rivers |
| environ. | Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente | Environmental Protection General Provisions Act |
| commun. | llamada establecida | stable call |
| law | lo establecido en | the provisions of |
| market. | los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established |
| agric. | malla para la que se haya establecido una excepción | exceptionally permitted mesh-size |
| cartogr. | mapa establecido por computador | computerized map |
| cartogr. | mapa establecido por computador | computer map |
| transp. | marcha al régimen establecido | normal running |
| fin. | medida que establezca un acceso privilegiado | measure establishing privileged access |
| fin. | mercado comercial establecido | established commercial market |
| nat.sc., food.ind. | molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario | modified entity with no established history of food use |
| fin. | máximo administrativamente establecido para las primas | officially determined upper limits for premiums |
| econ. | nacionales establecidos en el país | nationals settled in the country |
| UN, econ. | nivel de referencia establecido para la sostenibilidad de la deuda | benchmark for debt sustainability |
| fin. | nivel establecido | assessed level |
| gen. | nivel establecido como objetivo | target level |
| gen. | no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos | failure to transpose within the prescribed period |
| gen. | objetivos específicamente establecidos | objectives specifically laid down |
| commun., econ. | operador establecido | incumbent operator |
| social.sc. | orden establecido | the Establishment |
| commun. | paquete de comunicación establecida | call connected packet |
| gen. | para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| law | país en el que esté establecido el empleador | country in which the employer is established |
| tech. | plan establecido como guía de acciones futuras | policy |
| UN, afghan. | plazos establecidos por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral | timelines established by the Joint Electoral Management Body |
| fin. | poder de venta establecido por ley | statutory power of sale |
| gen. | posición establecida | foothold |
| commer., polit. | precio establecido en condiciones de plena competencia | price at arm's length |
| econ. | precios establecidos o fijados a intervalos regulares | prices established or fixed at regular intervals |
| IT | prestador de servicios establecido | established service provider |
| fin. | presupuesto establecido | assessed budget |
| commun., transp. | procedimiento para establecer la comunicación | call set-up procedures |
| gen. | proceso legal establecido | due process of law |
| IMF. | programa de subsidios sociales establecido por ley | entitlement program |
| UN, account. | programas y actividades establecidos en virtud de mandatos | mandated programmes and activities |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| law | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| IT, el. | punto de prueba establecido | defined test point |
| tax. | recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| unions. | Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| polit., agric. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visa Regulation |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| priv.int.law. | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía | Small Claims Regulation |
| priv.int.law. | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| gen. | reglamento que establece excepciones al Estatuto | regulation derogating from the Staff Regulations |
| stat. | regímenes establecidos en virtud de disposiciones legales | schemes available by law |
| gen. | requisitos establecidos para la adquisición | procurement requirements |
| gen. | retenibilidad de una conexión establecida | retainability of an established connection |
| social.sc. | roles establecidos en función del sexo | gender roles |
| transp. | ruta establecida | published route |
| mech.eng. | régimen establecido | target thrust established |
| relig., agric. | sacrificio establecido por un rito religioso | religious slaughter |
| relig., agric. | sacrificio establecido por un rito religioso | slaughter according to religious rite |
| relig., agric. | sacrificio establecido por un rito religioso | ritual slaughter |
| lab.law. | salario mínimo establecido por el Estado | compulsory minimum wage |
| gen. | se establecerán normas de conducta de conformidad con | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| bank. | sistema de garantía de depósitos establecido por disposición legal | statutory deposit guarantee scheme |
| stat. | sistemas establecidos en virtud de disposiciones legales | schemes available by law |
| polit. | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| tax. | sujeto pasivo no establecido | taxable person not established in... |
| tax. | sujeto pasivo no establecido | non-established taxable person |
| tax. | sujeto pasivo no establecido en el interior del país | taxable person not established in the territory |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| energ.ind. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Energy Community Treaty |
| energ.ind. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Treaty establishing the Energy Community |
| energ.ind. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | ECSEE Treaty |
| gen. | Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental | Treaty establishing the East African Community |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Constitutional Treaty |
| commun. | umbral previamente establecido | preselected threshold |
| social.sc. | valor social establecido | prevailing system of values |
| social.sc. | valor social establecido | conventional social value |
| social.sc. | valores sociales establecidos | prevailing system of values |
| social.sc. | valores sociales establecidos | conventional social values |
| fin. | viajero que no está establecido en la Comunidad | traveller not established within the Community |
