Terms containing envio

Subject	Spanish	English
comp., MS, mexic.	acercar+enviar	tap+send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.")
comp., MS	acercar y enviar	tap+send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.")
comp., MS	Actualizaciones de envío	Shipping updates (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link)
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	Agreement concerning cash-on-delivery items
fin., commun.	acuerdo relativo a envíos contra reembolso	cash-on-delivery agreement
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	Agreement concerning Cash on Delivery items
commun.	anverso de un envío postal	front of an item
commun.	aparato para enviar los mensajes	apparatus for transmitting messages
patents.	aplazar el envío de un aviso oficial	postpone the dispatching of an official notification
commun.	aplicar las tarifas internas al envío	to charge postage on item at its internal rates
comp., MS	archivo de solicitud de envío	send request file (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination)
comp., MS	aviso de envío por adelantado	advance ship notice (A business document that documents the notification of the shipment of product)
comp., MS	aviso de envío por adelantado	ASN (A business document that documents the notification of the shipment of product)
commun.	borde de ataque de un envío	leading edge of an item
commun., IT	botón de envío	submit link
commun., IT	botón de envío	submit button
comp., MS	calendario de envío	shipping calendar (The days that the selling company can ship goods)
comp., MS	canalización de envío	send pipeline (A pipeline that is executed on messages before they are sent out of the BizTalk server)
fin.	cantidad de envío	transfer amount
fin.	cargos por envío	transfer fees
ed.	carta de envìo	cover letter
gen.	carta de envío	covering letter
work.fl.	carta de envío	letter of submission
econ., commun., earth.sc.	carta de envío	summary list
work.fl.	carta de envío	letter of transmittal
fin.	carta de envío de las cuentas mensuales	transmission letter of monthly accounts
comp., MS	cola de envío	Submission queue (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver)
commun.	compensación por envío perdido o deteriorado	compensation for lost or damaged items
law	comprobante del envío por correo	proof of mailing
comp., MS	condiciones de envío	shipping term (An agreement for customer payment of shipping and handling)
telegr.	confirmación de envío	delivery confirmation
ed.	constancia del envìo por correo	proof of mailing
comp., MS	contrato de Enviar	Send contract (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices)
gen.	Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad
comp., MS	copia de envío de falso positivo	false-positive submission copy (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ")
patents.	correo electrónico, envío de mensajes	electronic mail, message sending
commun.	correo que se envía por superficie	mail forwarded by surface
comp., MS	código de serie de contenedor de envío	serial shipping container code (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored)
stat., commun.	cómputo de envíos	count of items
auto.	departamento de envío y recibo	shipping and receiving department
commun.	depósito para envío aplazado	deferred mail
law, market.	derecho de enviar el preaviso	right to serve notice of termination
gen.	determinación del peso de un envío	weight of an item
ed.	dirección de envìo	mailing address
comp., MS	dirección de envío	ship-to address (The location to which products are to be sent)
comp., MS	dirección de envío	shipping address (The location to which products that have been ordered should be sent)
gen.	dirección de un envío	superscription of an item
gen.	dirección de un envío	address of an item
IT, transp.	dirección física del dispositivo que envía el mensaje	physical address of the device sending the message
tech.	documento de envío	shipping document
transp., avia.	documentos de envío	shipping documents
fin.	el envío debe presentarse en cada aduana de paso	the consignment shall be produced at each office of transit
fin., transp.	empresa de envío de dinero	money remittance office
commun.	entrega del envío en el domicilio del destinatario	delivery of item to the place of address
baseb.	enviar a	send
baseb.	enviar a	trade
gen.	enviar a	ship to
gen.	enviar a los miembros de la comisión	to send...to the members of the committee
comp., MS	enviar a programa	send-to program (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program)
comp., MS	Enviar a first name un mensaje rápido	Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp.	PowerPoint enviar al fondo	send to back
comp., MS	enviar alerta	alert (To notify by means of an alert that a particular event has occurred)
comp.	enviar atrás	send backward
comp., MS	Enviar comentarios	Give us feedback (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used)
comp.	enviar como datos adjuntos	mail as attachment
gen.	enviar correo	send mail
comp., MS	Enviar correo electrónico...	Send E-Mail... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	enviar correo electrónico	email (To transmit a message or file through a communications channel)
gen.	enviar correspondencia	mail
comp.	enviar diapositivas	ship slides
gen.	enviar dinero al exterior	send money abroad
health.	enviar el gen a su sitio correcto	site-specific gene delivery
commun.	enviar la dirección del abonado llamado	send called-address
polit.	enviar la documentación	to send documents
comp., MS	enviar mensaje	instant message (To send an instant message)
comp., MS	enviar mensaje	text (To send text messages from a mobile phone or device)
comp., MS, mexic.	enviar mensaje de texto	text (To send text messages from a mobile phone or device)
comp., MS	enviar mensaje instantáneo	instant message (To send an instant message)
fin.	enviar o presentar un trabajo o un documento	submit (as in: submit an e-mail or submit a paper)
gen.	enviar por correo	mail
gen.	enviar por correo electrónico	e-mail
gen.	enviar por FAX	fax
comp., MS	enviar SMS	text (To send text messages from a mobile phone or device)
comp., MS	Enviar un mensaje instantáneo...	Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	Enviar un vínculo	Send a link (The UI link text for sending a link to a page)
comp., MS	Enviar y recibir	Send/Receive (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received)
IT	envio por correo electrònico	transfer by electronic mail
gen.	envio postal	postal item
commun.	envió solapado	U2
commun.	envió solapado	overlap sending
commun.	envió solapado	N2
IT	envíe la cifra siguiente	send next digit
commun., transp.	envío a domicilio	consignment delivered to door
commun.	envío a examen	consignment on sale or return
transp., mech.eng.	envío a la chatarra	discard
transp., mech.eng.	envío a la chatarra	out of use
gen.	Envío a Lista de Correos	general delivery item
commun.	envío a lista de correos	"poste restante" item
commun.	envío a lista de correos	general delivery item
gen.	Envío a Lista de Correos	"poste restante" item
gen.	Envío a "Poste restante"	general delivery item
gen.	Envío a "Poste restante"	"poste restante" item
commun.	envío al descubierto	item in open mail
commun.	envío al descubierto	"a découvert" item
gen.	envío-avión	air-mail item
gen.	envío bajo faja	item in wrapper
commun.	envío certificado	registered post
gen.	envío certificado	registered item
commun.	envío certificado	registered letter
commun.	envío certificado con acuse de recibo	registered letter with a form of acknowledgement of receipt
commun.	envío certificado con aviso de recibo	registered letter with a form of acknowledgement of receipt
fin.	envío comercial transfronterizo	cross-border business mail
fin.	envío compuesto	mixed consignment
commun.	envío con superposición	overlap procedure
commun.	envío con superposición	overlap sending
gen.	envío con valor declarado	insured item
commun.	envío condicional	consignment on sale or return
commun.	envío confeccionado en un país extranjero	correspondence made up in a foreign country
commun.	envío confiscado	seized item
commun.	envío confiscado	confiscated item
commer.	envío contra reembolso	collect on delivery item
commer.	envío contra reembolso	COD item
commer.	envío contra reembolso	cash on delivery item
commun.	envío contra valor declarado	insured item
fin.	envío controlado por la aduana	consignment subject to customs control
gen.	envío de alimentos	food relief
sec.sys.	envío de ayuda alimentaria	food aid shipment
gen.	envío de ayuda humanitaria	convoying of humanitarian aid
transp.	envío de carga fraccionada	smalls
transp.	envío de carga por lotes	part-load consignment
transp.	envío de carga por sobornal	part-load consignment
stat.	envío de correo electrónico basura	spamming
stat.	envío de correo electrónico basura	spam
stat.	envío de correo electrónico basura	unsolicited commercial e-mail
stat.	envío de correo electrónico basura	unsolicited bulk e-mail
commer.	envío de correspondencia	letter-post item
fin.	envío de dinero	money remittance
fin.	envío de dinero	remittance transfer
transp.	envío de emergencia	relief consignment
econ.	envío de expertos a largo plazo	expatriation of long term experts
commun.	envío de facsímiles	facsimile transmission
commer., commun., IT	envío de fax comercial no solicitado	cold faxing
fin.	envío de fondos	money remittance
transp.	envío de gran velocidad	part-load consignment carried by fast goods train G.V.
commun.	envío de impreso de tarifa reducida	printed paper reduced rate item
IT	envío de impulsos batería-tierra	battery-and-ground pulsing
IT	envío de impulsos de monofrecuencia	single-frequency dialling
IT	envío de impulsos de monofrecuencia	single-frequency dialing
commun.	envío de información de tasación	send charging information
econ.	envío de la ayuda humanitaria	convoying of humanitarian aid
mech.eng.	envío de la corriente de llamada	ringing current transmission
commun., IT	envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión	transport of the signal form the point of origin to the transmission facility
commun., IT	envío de llamada a las líneas	line ringing
commun., IT	envío de llamadas programado	programmed call placement
nucl.phys.	envío de materiales nucleares	shipment of nuclear material
gen.	envío de menos	missing item
patents.	envío de mensajes	message sending
comp., MS	envío de mensajes de correo no deseado	spam submission (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias)
comp., MS	envío de mensajes de texto	text messaging (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol)
social.sc., commun.	envío de mensajes instantáneamente	instant messaging
gen.	envío de más	excess item
commun.	envío de oficio	sending out books on sale or return without request from the bookseller
commun.	envío de poco peso	light-weight item
law	envío de un aviso oficioso	sending an unofficial notice
commun., IT	envío de un mensaje	message uploading
work.fl., commun.	envío de usado por	used for reference
commun.	envío de mayor valor	higher value item
work.fl., commun.	envío de véase	see reference
work.fl., commun.	envío de véase también	see also reference
work.fl., commun.	envío de úsese	use reference
commun.	envío desviado de ruta	diverted consignment
commun.	envío desviado de ruta	wrongly-routed consignment
econ., cust., commer.	envío devuelto	returned goods
econ., cust., commer.	envío devuelto	goods returned
econ.	envío devuelto	returned good
commun., IT	envío diferido	store-and-forward send
commun., IT	envío diferido	delayed send
telegr.	envío diferido	delayed delivery
comp., MS, mexic.	envío directo	drop shipment (The delivery of goods directly from the vendor to the customer)
commun.	envío en bloque	en-bloc signalling
commun.	envío en bloque	en-bloc sending
transp.	envío en buque de línea regular	liner shipment
nautic., transp.	envío en buques fletados	charter shipment
IMF.	envío en comisión de servicio	secondment personnel
gen.	envío en escalón	step changes
commun., transp.	envío en gran velocidad, expedición en gran velocidad	fast goods G.V. consignment
transp.	envío en pequeña velocidad	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.
commun., transp.	envío en pequeña velocidad	slow goods P.V. consignment
commun.	envío faltante	missing item
transp.	envío fraccionado	staggered consignment
commun.	envío franqueado por máquina de franquear	posting paid for with meter impression
commun.	envío fuera de saca	unenclosed item
gen.	envío fuera de valija	unenclosed item
work.fl., commun.	envío genérico	general information reference
commer.	envío gravado con reembolso	collect on delivery item
commer.	envío gravado con reembolso	cash on delivery item
commer.	envío gravado con reembolso	COD item
gen.	envío libre de tasa y de derechos	item for delivery free of charge
commun.	envío libre de tasas y derechos	item for delivery free of charges and fees
gen.	envío llamado fonopostal	phonopost packet
gen.	envío llamado fonopostal	phonopost item
commun.	envío local	local posting
commun.	envío mal dirigido	missent,missorted or misdirected item
commun.	envío mal dirigido	misdirected or out-of-course article
h.rghts.act.	envío masivo de cartas	write-in
commun.	envío mixto	combination mailing
commun.	envío multiple	crosspost
commun.	envío no prioritario	non-priority item
gen.	envío normalizado	standardised item
commun.	envío normalizado	item of standardized format
commun.	envío normalizado	standardized item
gen.	envío normalizado	item of standardised format
commun.	envío ordinario	ordinary item
transp.	envío para cargamento completo	consignment by boat-load
fin., commun.	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente	item to be cleared only in the presence of the consignee
fin., commun.	envío para despacho aduanero por el correo	item to be submitted to customs through the post
bank.	envío por barco	shipment
transp.	envío por carga fraccionada	part-load consignment
law, transp.	envío por cargamento completo	consignment by boat-load
law, transp.	envío por cargamento completo	boat-load
market.	envío por correo	direct mail advertising
market.	envío por correo	mailing
commun.	envío por correo certificado	registered post
commun.	envío por correo certificado	registered letter
commun.	envío por correo certificado	registered item
stat.	envío por correo/devolución por correo	mail-out/mail-back
commun.	envío por expreso	special delivery item
commun.	envío por expreso	express item
transp.	envío por gran velocidad	express delivery
commun., IT	envío por lotes	batch send
fin.	envío por paquete postal	consignment by parcel post
railw.	envío por ramas	consignment by set of wagons
railw.	envío por tierra	overland forwarding
transp.	envío por tren completo	train-load consignment
transp.	envío por vagón completo	consignment by wagon-load
transp.	envío por vehículo de carretera completo	consignment by road vehicle-load
commun.	envío postal	postal item
fin.	envío postal	consignment by letter post
polit., law	envío postal certificado, con acuse de recibo	registered post with a form for acknowledgement of receipt
commun.	envío postal dirigido	addressed postal item
commer.	envío postal en tránsito	postal item in transit
commun.	envío prioritario	priority item
commun.	envío propio	self-posting
commun.	envío propio por parte del cliente	posting on their own behalf
commun.	envío propio por parte del cliente	posting by self
commun.	envío que contenga producto	goods-bearing item
econ., market.	envío que excede de las restricciones	shipment in excess of the restrictions
gen.	envío reducido de carácter no comercial	small consignment of a non-commercial character
commun., transp.	envío reexpedido	re-invoiced consignment
gen.	envío registrado	registered item
commun.	envío reservado	reserved item
forestr.	envío seco	shipping dry
med.	envío sellado antes de la salida	consignment sealed before departure
gen.	envío señalado	item specially selected
commun.	envío sin destinatario	unaddressed item
gen.	envío singularizado	item specially selected
commun.	envío sujeto al monopolio	item under monopoly
commun.	envío superpuesto	overlap sending
commun.	envío superpuesto	overlap procedure
commun.	envío transfronterizo	cross-border item
IT	envío y recepción automáticos	automatic send and receive
commun.	envíos de correspondencia	correspondence
gen.	envíos de correspondencia	letter post
commun.	envíos masivos	mail bulk posting
commun.	envíos por buzón recogidos	items per box collected
industr.	envíos por minuto	mail pieces per minute
commun.	envíos singularizados	item specially selected
gen.	Estoy pesando los paquetes que enviaremos a Europa	I'm weighing the packages we will send to Europe
gen.	etapas en que debe enviarse una notificación al comprador	purchaser notification points
pack.	etiqueta de envio	address label
comp., MS	etiqueta de envío	shipping label (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item)
comp., MS	Etiquetar y enviar	Tag and Ship (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates)
gen.	extraviar un envío	missend an item
econ., market.	fase de envío	consignment stage
comp., MS	fecha de envío	ship date (The date that items are shipped from a shipping location)
bank.	fecha de envío	date of dispatch
comp., MS	forma de envío	shipping method (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS)
transp.	gestión de envíos	handling of consignments
IT	gestión de procedimientos de envío de pacientes	management of referral
health., UN	Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos	WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level
comp., MS	grupo de puertos de envío	send port group (A logical grouping of send ports. When a message is sent to a send port group, it is routed to all of the associated send ports)
comp., MS	grupos de envío o recepción	Send/Receive group (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server)
comp., MS	Herramienta para enviar comentarios	Feedback Tool (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft)
commun.	hoja de envío de cartas con valor declarado	dispatch list for insured letters
gen.	hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado	despatch list for insured letters and boxes
comp., MS	Id. de envío	dispatch ID (A 32-bit integer that identifies a property set)
meteorol.	Imprimir para enviar por correo o por fax	Print Survey to Mail or Fax
fin.	impuestos de envío	transfer taxes (Remittance Rule)
law, commun.	incautación de un envío	confiscation of an item
gen.	indicador de envío de notificación	send notification indicator
commun.	ingreso por envío	revenue per item
transp.	instrucciones de envío	forwarding instructions
law	la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications
gen.	Le enviaremos flores a nuestra madre por su cumpleaños	We will send flowers to our mother for her birthday
environ.	lista de envío	mailing list
environ.	lista de envío	mailing list A series of addresses or e-mail addresses to which solicited or unsolicited mass mailings can be sent
comp., MS	Listo para enviar	Clear To Send (A control packet that a destination station sends to indicate its readiness to receive data. A destination station responds to a request to send (RTS) by transmitting a CTS)
gen.	memorando de envío	memorandum
gen.	memorando de envío	transmittal memorandum
comp., MS	modo de envío	shipping method (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS)
fin.	monto del envío en dolares	dollar amount of the transfer
fin.	monto del envío en dólares	funds (remittance rule)
comp., MS	MOS de envío	Sending MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of the audio stream that is being sent from the user. This value takes into account the speech and noise levels of the user along with any distortions)
comp., MS	Método de envío	Ship method (" A label for a field that contains the value for "shipping method" on the Create New Address screen in the Account form. ")
transp., avia.	Nombre Correcto de Envío	proper shipping name
gen.	nota de envío	memorandum
gen.	nota de envío	transmittal memorandum
insur.	nota de envío	covering note
environ.	nota de envío	dispatch note
IMF.	nota de envío	letter of transmittal
IMF.	nota de envío	cover letter
IMF.	nota de envío	cover note
insur.	nota de envío	cover slip
commun., IT	notificación de envío	transmission notification
IT	notificación del envío	notification of dispatch
commun., IT	número de secuencia de envío N S	send sequence number N S
fin., polit., tax.	pequeño envío sin carácter comercial	small consignment of a non-commercial character
IT	petición de envio	request to send
IT	preparado para enviar	ready for sending
IT	preparado para enviar	ready to send
gen.	presentación de un envío	presenting of an item
earth.sc., mech.eng.	presión de envío	pressure produced by a pump
corp.gov.	primer escalón de envío de casos	first level referral
comp., MS	programa de envío masivo de correo electrónico	e-mail flooder A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages (flooder)
forestr.	puerto de envío	port of shipment
comp., MS	puerto de envío	send port (The location to which messages are sent or from which messages are received, and the technology that is used to implement the communication action. The location is uniquely identified by the name of the port)
mech.eng., construct.	pulsador de envío	despatch push button
gen.	pérdida de un envío	loss of an item
el.	receptor de tonos de señalización de envío directo MFC-R2	MFC-R2 forward receiver
gen.	reencaminamiento de un envio	reforwarding of an item
gen.	reencaminamiento de un envio	redispatch of an item
commun.	reencaminamiento de un envío	reforwarding of an item
commun.	reencaminamiento de un envío	redispatch of an item
transp.	reinscripción de un envío	re-registration of consignments
transp.	reinscripción de un envío	re-invoicing of consignments
transp.	reinscripción de un envío	re-registration
transp.	reinscripción de un envío	re-invoicing
commun.	retraso de un envío	delay of an item
commun.	reverso de un envío postal	back of an item
insur.	segundo envío	second leaving
commun.	servicio de envíos de correspondencia	letter-post service
patents.	servicios de envío de mensajes	message sending services
el.	señales de envío de datos	data forwarding signals
IT	sincronismo de envío de impulsos	pulse sending synchronism
gen.	sistema de envío de pacientes a los servicios apropiados	referral system
gen.	sobrescrito de un envío	superscription of an item
gen.	sobrescrito de un envío	address of an item
gen.	solicitar el envío	call forward
commun.	tasa por envío	charge per item
comp., MS	Tocar y enviar	Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.")
telecom.	tono de envío de llamada	ringback tone
telecom.	tono de envío de llamada	ringing tone
commun.	transmisión por envío de corriente	open-circuit working
UN, tech.	transporte, envío, expedición	shipment
comp., MS	troyano de envío de correo electrónico	mailer (A worm that propagates through e-mail)
comp., MS	troyano de envío masivo de correo electrónico	Trojan mass mailer (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages)
comp., MS	troyano de envío masivo de correo electrónico	mass mailer (A worm that propagates through e-mail by sending a copy of itself as an e-mail attachment to numerous e-mail addresses)
transp., avia.	tubos de envio de aceite	oil feed lines
commun.	umbral de indicación de congestión de envío	explicit forward congestion indication
auto.	unidad de envío	sending unit (sensor)
auto.	unidad de envío de presión de aceite	oil pressure sending unit
auto.	unidad de envío sensor del nivel de combustible	fuel tank sending unit
gen.	usted debe enviar una muestra	you must send a sample
commun., IT	variable de estado de envío V S	send state variable S