Terms containing encima

Subject	Spanish	English
meteorol.	advección de aire cálido encima de aire frío	overrunning
tech.	altitud libre mínima por encima de los obstáculos	minimum obstruction clearance altitude
tech.	altitud mínima libre por encima de los obstáculos	minimum obstruction
met., el.	altura de la cuba por encima de la puerta de carga	height of the shell above the sill line
met., el.	altura de la cuba por encima de la puerta de carga	shell height above the sill line
met., el.	altura de la cuba por encima de la puerta de carga	shell height
transp., construct.	altura libre por encima de un barco bajo un puente	head room
transp.	altura por encima del casco	height above the hull
commun., transp.	altura por encima del punto de aterrizaje	height above touchdown-zone elevation
health.	amputado por encima de la rodilla	thigh amputee
health.	amputado por encima de la rodilla	above-knee amputee
health.	amputado por encima del codo	upper-arm amputee
forestr.	biomasa arbórea por encima del suelo	above ground tree biomass
forestr.	biomasa maderera por encima del suelo	above-ground woody biomass
forestr.	biomasa maderera por encima del suelo	above-ground wood biomass
forestr.	biomasa maderera por encima del suelo	above-stump woody biomass
mil.	bombardeo por encima de un cielo nublado	overcast bombing
meteorol.	capa con temperaturas por encima de 0 ºC	above-freezing layer
meteorol.	capa con temperaturas por encima del punto de congelación	above-freezing layer
transp.	carga por encima de la jaula	loading above the slatted body
busin., labor.org., account.	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
baseb.	caérsele la casa encima	to be in trouble
baseb.	caérsele la casa encima	to be in a jam
pack.	colocado uno encima de otro	superimposed
earth.sc., el.	conductividad por encima de un suelo homogéneo	conductivity over homogeneous ground
industr., construct.	coser a punto por encima	overcast stitch sewing
fin.	costo por encima del límite	overlimit fee
forestr.	crecimiento por encima	grown over
commun.	datos por encima de la banda de telefonía	data over voice
commun.	datos por encima de la banda de telefonía	data above voice
commun.	datos por encima de la banda de telefonía/vídeo	data above voice and above video
chem., el.	dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d	Livesey seal
chem., el.	dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d	Livesey manhole
auto.	doble árbol de levas encima de la cabeza	dual overhead cam (culata)
math.	encima de	over
gen.	encima de	onto
baseb.	encima del bateador	on top of the hitter
baseb.	encima del bateador	ahead of the hitter
fin.	estar por encima de la par	to be above par
fin.	estar por encima de la par	to be at a premium
chem.	formación de cristales reptantes encima de superficie de un líquido	creep (Formation of crystals)
industr., construct.	guante recortado por encima para corredores ciclistas	glove with cut-away back for racing cyclists
industr., construct., chem.	horno con inyectores por encima de los quemadores	over-port fired furnace
met.	la campana de extracción se encuentra encima del convertidor	an exhaust hood is placed above the converter
food.ind.	lo que se pone encima de una base	topping
construct.	línea exterior del muro encima del zócalo	ashlar line
IMF.	margen por encima de la LIBOR	spread over LIBOR
agric.	máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	hog de-hearing machine
meteorol.	obligado a ascender por encima de	overrunning
meteorol.	obligado a elevarse por encima de	overrunning
tech.	operación de un avión por encima del plan de vuelo	over-the-top
mech.eng.	parte montada encima del parachoques	part mounted on the bumper
IMF.	partida por encima de la línea	above-the-line entry
IMF.	partida por encima de la línea	above-the-line item
construct.	pasos de cursos de agua por encima de conducciones de agua enterradas	drainage overpasses
transp.	permiso de vuelo VFR por encima de nubes	VFR on-top clearance
agric.	pez situado por encima del umbral acústico	fish above the acoustic layer
el.	polarización vertical sobre trayectos por encima de tierra	vertical polarization on overland paths
el.	polarización vertical sobre trayectos por encima de tierra	vertical polarisation on overland paths
tech.	poner encima	superpose
food.ind.	poner trocitos encima	dot with
tech.	por encima	overhead
auto.	por encima de	beyond (e.g. beyond specs)
fin.	por encima de la línea	above the line
IMF.	por encima de la par	above face value
IMF.	por encima de la par	at a premium
IMF.	por encima de la par	above par value
fin.	por encima de la par	above par
fin.	por encima de la paridad	above par value
UN	por encima de todo	paramount
gen.	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed
gen.	por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación	above...degrees C closed system,ventilation
meteorol.	por encima del punto de congelación	above freezing
IMF.	por encima del valor nominal	at a premium
IMF.	por encima del valor nominal	above face value
IMF.	por encima del valor nominal	above par value
fin.	por encima del valor nominal	above par
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventricular
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	above the heart chambers
meteorol.	precipitación por advección de aire cálido encima de aire frío	overrunning precipitation
tech.	salida a la atmósfera del enfriador del aceite por encima del ala	oil cooling overboard above wing
health.	sentir un peso encima	feel weighed down
comp.	suma encima	sum above
tech.	tiro por encima de tropas amigas	overhead fire
textile	traslación por encima	overlap
auto.	válvula encima de la cabeza	overhead valve (culata)