| Subject | Spanish | English |
| el. | campo de encabezamiento | header field |
| commun. | comienzo de encabezamiento | start of heading character |
| commun. | comienzo de encabezamiento | start of heading |
| commun. | código de encabezamiento | heading code |
| work.fl. | encabezamiento calificado | qualified heading |
| work.fl. | encabezamiento compuesto | compound heading |
| work.fl. | encabezamiento compuesto | composite heading |
| work.fl. | encabezamiento de autor | author heading |
| work.fl. | encabezamiento de autor | author entry |
| gen. | encabezamiento de bloque | header |
| gen. | encabezamiento de bloque | block header |
| work.fl. | encabezamiento de forma | form heading |
| commun., IT | encabezamiento de grupo funcional | functional group header |
| stat. | encabezamiento de la columna de títulos | stub head |
| work.fl., IT | encabezamiento de materia | subject word |
| work.fl., IT | encabezamiento de materia | subject heading |
| IT | encabezamiento de procedimiento | procedure heading |
| polygr. | libros encabezamiento de una columna en una tabla numérica | boxhead |
| work.fl. | encabezamiento específico | specific heading |
| econ., work.fl., commun. | encabezamiento general | information entry |
| econ., work.fl., commun. | encabezamiento general | general reference |
| econ., work.fl., commun. | encabezamiento general | general cross reference |
| work.fl. | encabezamiento genérico | generic heading |
| work.fl. | encabezamiento genérico | class heading |
| work.fl. | encabezamiento ideográfico | ideographic heading |
| work.fl. | encabezamiento invertido | inverted heading |
| commun. | encabezamiento L1 | L1 header |
| commun. | encabezamiento L1 del CANLCA de enlace ascendente | uplink SACCH L1 header |
| commun. | encabezamiento por nombre de autor | to enter under the author |
| work.fl. | encabezamiento principal | main heading |
| work.fl. | encabezamientos subdivididos | subdivided heading |
| dat.proc. | etiqueta de encabezamiento | header label |
| IT, dat.proc. | ficha de encabezamiento | header card |
| work.fl., commun. | lista de encabezamientos | subject authority file |
| work.fl., commun. | lista oficial de encabezamientos | authority file |
| el. | multibit de encabezamiento | header byte |
| work.fl. | nota del encabezamiento | head-note |
| el. | octeto de encabezamiento | header byte |
| commun. | poner como encabezamiento la primera palabra del título | to enter under the first word of the title |
| stat., IT | registro de encabezamiento | block header record |
| telegr. | señal de arranque de encabezamiento | start-of-heading signal |
