Terms for subject Packaging containing embalajes

Spanish	English
arpillera de embalaje	packing linen
arpillera de embalaje	pack cloth
arpillera de embalaje	packaging linen
arpillera de embalaje	burlap
asesor de embalaje	packaging industry consultant
cambiar de embalaje	repack
cartón de embalaje	wrapping board
cartón de embalaje	packing board
concurso de embalaje	packaging competition
concurso de embalaje	packaging contest
consultor de embalaje	packaging industry consultant
control de embalaje	package testing
control de embalaje	package control
control de embalaje	package test
costos del embalaje	packaging costs
de embalaje	string
de embalaje	twine
de embalaje	cord
desperdicios de embalaje	refuse package
diseñador de envases/ embalajes	package designer
economía del embalaje	packaging industry
embalaje a medida	package tailored to one’s needs
embalaje a medida	custom pack
embalaje a medida	made-to-measure package
embalaje adaptado a la máquina	package to suit the machine
embalaje adaptado a la máquina	pack to suit the machine
embalaje anticorrosivo	corrosion-preventive package
embalaje automático	automatic packaging
embalaje automático	automatic packing
embalaje automático	automatic package
embalaje bajo nitrógeno	nitrogen package (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno)
embalaje cocon	cocoon packaging
embalaje colgante	freely suspended package
embalaje colgante	floating package
embalaje combinado	combined package (unitising items of different kinds to one package or packing unit, que agrupa diferentes productos para un embalaje, o un embalaje unitario)
embalaje con muelles elástica	spring-clamped package
embalaje con suspensión elástica	spring-clamped package
embalaje con ventana	window package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
embalaje con ventana	display package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
embalaje con ventana	revelation wrapper (package made of transparent material, el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
embalaje con ventana	transparent package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
embalaje con ventana	see-through package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
embalaje conforme a las normas	package complying with the applicable specification
embalaje de aluminio	aluminium WRAP aluminium container
embalaje de cartón	board container
embalaje de cartón	fibreboard package
embalaje de cartón	board package
embalaje de celulosa moldeada	moulded-pulp container
embalaje de espuma plástica	foam package
embalaje de expedición	shipping package shipper (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, un sólo embalaje o varios envases o envases múltiples agrupados, para su expedición)
embalaje de expedición	transit package
embalaje de exportación	transit shipping package
embalaje de gran contenido	big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer, embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje)
embalaje de gran contenido	large-size package (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje)
embalaje de gran formato	family package
embalaje de gran formato	economy size pack
embalaje de madera	wooden container
embalaje de manos cortadas	packaging of cut hands
embalaje de plástico	plastics container
embalaje de plástico	plastics package
embalaje de presentación	display box
embalaje de presentación	display package
embalaje de protección	protective package
embalaje de resorte	spring-damped package
embalaje de transporte	transit package
embalaje de un sólo uso	no-return package
embalaje de un sólo uso	disposable package
embalaje de un sólo uso	expendable package
embalaje de un sólo uso	throw-away package
embalaje de uso múltiple	multi-purpose package
embalaje de uso múltiple	after-use package
embalaje desarmable	collapsible package
embalaje desarmable	dismountable package
embalaje desechable	expendable package
embalaje desechable	no-return package
embalaje desechable	disposable package
embalaje desechable	throw-away package
embalaje desmontable	collapsible package
embalaje desmontable	dismountable package
embalaje destinado a la exportación de productos	transit shipping package
embalaje destinado a la exportación de productos	export package
embalaje en cartón celulósico	moulded-pulp container
embalaje engañoso	"bluff" package
embalaje especial homologado	approved special package (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn)
embalaje exterior	outer
embalaje exterior	outer protection wrapping
embalaje exterior	master container
embalaje exterior	exterior package
embalaje fabricado a medida	package tailored to one’s needs
embalaje fabricado a medida	made-to-measure package
embalaje fabricado a medida	custom-made package
embalaje fabricado a medida	tailor-made package
embalaje familiar	family package (de gran tamaño para que resulte más económico)
embalaje familiar	economy size pack (de gran tamaño para que resulte más económico)
embalaje flotante	clearance pack
embalaje flotante	suspension package
embalaje flotante	suspended package
embalaje flotante	floating package
embalaje frigorífico	deep-frozen food pack freeze packed food
embalaje frigorífico	deep-freeze package
embalaje hecho a mano	manual packaging
embalaje hecho a mano	manual packing
embalaje industrial	industrial packaging
embalaje industrial	package for industrial products
embalaje industrial para la exportación	transit shipping package
embalaje interior	first wrapper (embalaje primario)
embalaje interior	inner package (embalaje primario)
embalaje interior	interior package
embalaje isotermo	tropical and arctic package
embalaje ligero de metal	light metal package
embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	droppable tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	slip or belly tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión	container for dropping goods from planes (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión)
embalaje marítimo	maritime package
embalaje marítimo	overseas package
embalaje masivo	multi-unit package
embalaje masivo	mass package
embalaje mecánico	automatic packaging
embalaje mecánico	automatic package
embalaje mecánico	automatic packing
embalaje metálico	sheet metal container
embalaje metálico	tin pack
embalaje metálico	metal package
embalaje mixto	composite container (package made of various materials, hecho de diferentes materiales)
embalaje muestra	trial package (para ensayo)
embalaje muestra	sample package (para ensayo)
embalaje múltiple	multi-unit package or item
embalaje múltiple	multiple package
embalaje múltiple	multi-unit package
embalaje múltiple	multi-unit pack
embalaje múltiple	multiple pack
embalaje múltiple	multi-unit pack or item
embalaje múltiple	multipack (package for compiling an adequate number of unit packs)
embalaje no consignable	no-return package
embalaje no consignable	expendable package
embalaje no consignable	disposable package
embalaje no consignable	throw-away package
embalaje-paleta	box pallet (provided with side walls, provista la paleta de paredes laterales)
embalaje para dos unidades	two-unit package
embalaje para dos unidades	twin pack
embalaje para el transporte aereo	air freight packaging
embalaje para horticultura	plant package
embalaje para horticultura	horticultural package
embalaje para muestras	sample package "sampler"
embalaje para muestras	sample pack "sampler"
embalaje para productos congelados	deep-frozen food pack freeze packed food
embalaje para productos industriales	package for industrial products
embalaje para productos industriales	industrial packaging
embalaje para productos industriales	industrial package
embalaje para productos refrigerados	deep-frozen food pack freeze packed food
embalaje para productos refrigerados	deep-freeze package
embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	package according to weight
embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	weight package
embalaje para una unidad de artículos envasados	package for a packaged-goods unit
embalaje para usos generales	dual-purpose package
embalaje para usos generales	general-purpose package
embalaje para usos generales	multiple-purpose package
embalaje perdido	expendable package
embalaje perdido	disposable package
embalaje perdido	no-return package
embalaje perdido	throw-away package
embalaje pesado	package for heavy-weight goods
embalaje pesado	big-volume package
embalaje plegable	collapsible package
embalaje plegable	dismountable package
embalaje ponderal	package according to weight
embalaje ponderal	weight package
embalaje por encargo	custom pack
embalaje por encargo	custom-made package (para atender a necesidades específicas)
embalaje por encargo	made-to-measure package (para atender a necesidades específicas)
embalaje por encargo	package tailored to one’s needs (para atender a necesidades específicas)
embalaje por encargo	tailor-made package (para atender a necesidades específicas)
embalaje por manos	packing in hands
embalaje portátil	carrier package
embalaje portátil	carrier pack
embalaje presentador	show package
embalaje presentador	— box
embalaje promotor de ventas	promotional with sales appeal
embalaje promotor de ventas	promotional package
embalaje protector	protective package
embalaje protector	preservative package
embalaje protector contra el frio	anti-freeze package
embalaje protector contra la corrosion	rust-preventive package
embalaje publicitario	promotional package
embalaje publicitario	advertising package
embalaje que respira	breathing package (que permite el paso de aire)
embalaje químico	chemical packing
embalaje químico	chemical package
embalaje racional	efficient packaging
embalaje racional	efficient package
embalaje recuperable	returned empties (normalmente de uso reiterado)
embalaje recuperable	returnable package
embalaje recuperable	multi-way package
embalaje recuperable	reusable package
embalaje recuperable	empties (normalmente de uso reiterado)
embalaje regalado	expendable package
embalaje regalado	disposable package
embalaje regalado	no-return package
embalaje regalado	throw-away package
embalaje retornable	returnable package
embalaje retornable	multi trip package
embalaje retornable	package to be returned
embalaje retornable	returned empties
embalaje retornable	empties
embalaje reutilizable	reusable package
embalaje reutilizable	multi-purpose package (para el mismo u otros usos)
embalaje reutilizable	after-use package (para el mismo u otros usos)
embalaje suspendido	freely suspended package
embalaje suspendido	suspended package
embalaje suspendido	floating package
embalaje transparente	window package
embalaje transparente	display package
embalaje transparente	revelation wrapper (package made of transparent material)
embalaje transparente	transparent package
embalaje transparente	see-through package
embalaje tropical	tropical packaging
embalaje tropical	tropical package
embalaje unitario	package for a unit (of packaged goods, para mercancías previamente envasadas)
embalaje unitario	unit package (para mercancías previamente envasadas)
embalaje unitario	small-size package (para mercancías previamente envasadas)
embalajes de desecho	refuse package
embalajes y recipientes	packages and containers (collective term in German, término colectivo en alemán)
ensayo de envases/embalajes	package testing
ensayo de envases/embalajes	package test
envase/ embalaje no retornable	expendable package
envase/ embalaje no retornable	disposable package
envase/ embalaje no retornable	no-return package
envase/ embalaje no retornable	throw-away package
envase-embalaje normalizado	DIN-package
envase-embalaje normalizado	standardized package
envase-embalaje normalizado	standard package
envase-embalaje para comidas preparadas	plate for ready-cooked meals
envase-embalaje para comidas preparadas	fast food package
envase-embalaje para comidas preparadas	heat-and-serve package
envase-embalaje terminado	finished package
envase-embalaje terminado	finished pack
envase ó embalaje no retornable	one-way package
envase ó embalaje no retornable	disposable package
envase ó embalaje no retornable	single-service container
envase ó embalaje perdido	one-way package
envase ó embalaje perdido	disposable package
envase ó embalaje perdido	single-service container
especificaciones de embalaje	packing list
exceso m de embalaje	overpackaging
fabricante de embalajes	packaging material manufacturer
forro de un embalaje	package insert
industria del embalaje	packaging industry
industria del embalaje de madera	wood packaging industry
investigación sobre embalaje	packaging research (se refiere a investigación científica)
material de embalaje	packaging material (material from which packages are manufactured, a partir del cual se fabrican las manufacturas o envases/embalajes propiamente dichos)
material de embalaje de madera no manufacturado	non-manufactured wood packing material
material de embalaje fungicida	antimycotic material
materiales auxiliares о accesorios de embalaje	auxiliary packaging supply
materiales auxiliares о accesorios de embalaje	packaging accessories
materiales auxiliares о accesorios de embalaje	auxiliary packaging means
materiales de embalaje	packaging material
materiales de embalaje bactericidas	bactericidal packaging material (resistant to bacteria and microorganisms, resistentes a bacterias y microbios)
materiales de embalaje reforzados	reinforced packaging material (e. g. textile- or glass fibre reinforced)
medios de embalaje	means of packaging (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods, producto que consta de uno o varios materiales de embalaje para envolver o mantener unificadas las mercancías)
medios de embalaje	packaging material
medios de embalaje	package (producto que consta de uno o varios materiales de embalaje para envolver o mantener unificadas las mercancías)
método de embalaje	package engineering
método de embalaje	technique
normalización de embalaje	package standardization
número de caídas para hacer que un embalaje se rompa	number of drops to failure or tear of a product or package
papel de embalaje	mechanical wrapping paper (marrón)
papel de embalaje	brown wood paper (marrón)
papel graso para embalaje	oil packing paper
papel marrón de embalaje	browns
película de embalaje	packaging pack
película de embalaje	packing pack
película de embalaje	film pack
proceso de envasado/embalaje	packaging process
proceso de envasado/embalaje	packaging operation
relleno para embalaje	box filler
tela de embalaje	hessians
tela para embalaje	pack sheet
tela para embalaje	pack cloth
tintas de impresión para envase y/о embalaje	printing inks for packaging purposes
tintas de impresión para envase y/о embalaje	packaging inks
técnica de embalaje	package engineering
técnica de embalaje	technique
viaje de un embalaje	trip of a package