| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Exploratory actions in multimedia publishing |
| patents. | aparatos de control y edición | monitoring and editing apparatus |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| comp., MS, mexic. | aplicación de edición | lens (A first or third-party application that works with the Windows Phone camera to offer additional features and functionality for users taking and editing pictures) |
| gen. | artes gráficas y edición | printing and publishing |
| gen. | artes gráficas y edición | manufacture of paper and paper products |
| psychol. | auto-edición | self-editing |
| patents. | año de edición | year of publication |
| comp., MS | botón del cuadro de edición de la barra de herramientas | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| gen. | buffer de edición | editing buffer |
| IT, dat.proc. | búsqueda de una marca de edición | search for a bookmark |
| comp., MS | comando de edición | edit command (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| IT | comando de edición | editing command |
| el. | conmutar a edición | switch to edit |
| comp., MS | contenedor de edición HTML | markup container (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| law | contrato de edición | publishing contract |
| law | contrato de edición | publisher's contract |
| comp., MS | control de edición | edit control (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| lab.law. | coordinador de edición | production coordinator |
| comp., MS | cuadro de edición | edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| patents. | cuarta edición del libro | 4th edition of the book |
| IT, dat.proc. | código de marca de edición | bookmark anchor |
| patents. | data de edición | date of edition |
| patents. | data de edición | date of publication |
| commun., UN | Dependencia de Edición | Editorial Unit |
| law, commun. | derecho de edición | rights of publication |
| commun. | derecho de edición | right of publication |
| commun. | derecho de edición | licence to publish |
| law, commun. | derecho de edición | publication rights |
| comp., MS | detección de edición | edition detection (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| polit. | Dirección de Edición y Distribución | Directorate for Publishing and Distribution |
| mun.plan., commun. | edicion a duo | duet editing |
| work.fl., IT | edición abreviada de la CDU | abridged edition |
| commun. | edición ad usum Delphini | Delphin classics |
| commun. | edición agotada | exhausted edition |
| commun. | edición agotada | out of print edition |
| work.fl. | edición agotada | out of print |
| commun. | edición anotada | annotated edition |
| commun. | edición aprobada | visé-ed edition |
| commun. | edición aprobada | officially authorised edition |
| IT | edición asistida por ordenador | desktop publishing |
| IT | edición asistida por ordenador | electronic publishing |
| IT | edición asistida por ordenador | computer-assisted publishing |
| IT | edición asistida por ordenador | computer-aided publishing |
| commun. | edición aumentada | enlarged edition |
| commun. | edición autorizada | visé-ed edition |
| commun. | edición autorizada | officially authorised edition |
| polygr., model. | edición clandestina | pirate edition |
| commun. | edición comercial | commercial publishing |
| commun. | edición compacta | set in solid type |
| commun. | edición compacta | closely set |
| commun. | edición completa | complete edition |
| work.fl., IT | edición completa de CDU | full edition |
| commun. | edición con sinopsis | synopsis |
| commun. | edición corregida | corrected edition |
| comp. | edición de arrastrar y colocar | drag-and-drop |
| commun. | edición de bolsillo | pocket-edition |
| IT | edición de entrada | input edit |
| comp., MS | edición de etiquetas | Edit Labels (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| comp., MS | Edición de fotos | photo editing (The process of adjusting a digital photo when preparing rich Office documents. Effects applied to a photo can be adjusted or removed in future Office sessions) |
| comp., MS | edición de imágenes | image editing (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor) |
| gen. | edición de lujo | coffee-table book |
| gen. | edición de lujo | edition de luxe (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| comp., MS | edición de metadatos | metadata publishing (The act of writing or copying metadata files into the metadata database) |
| commun. | edición de música | music publishing |
| comp., MS | Edición de Prepago | Prepaid edition (A pre-installed edition of Microsoft Office software that is activated for a limited period time, which is purchased and paid for in advance) |
| patents. | edición de productos de imprenta | issuing of printed matter |
| comp., MS | edición de prueba | trial edition (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| commun. | edición de píxeles con carga espacial | cloud editing |
| patents. | edición de textos | text-editing |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts, other than publicity texts |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts other than publicity texts |
| patents. | edición de textos escritos | editing of written texts |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts, other than publicity texts |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts other than publicity texts |
| commun. | edición definitiva | authorized edition |
| commun. | edición del autor | privately printed |
| IT | edición electrónica | computer-aided publishing |
| IT | edición electrónica | computer-assisted publishing |
| commun. | edición electrónica | telepublishing |
| IT | edición electrónica | desktop publishing |
| econ. | edición electrónica | electronic publishing |
| gen. | Edición electrónica y difusión Internet | Electronic publishing and Internet publication |
| commun. | edición empresarial | business publishing |
| commun. | edición empresarial | corporate publishing |
| IT | edición en colaboración | collaborative publishing |
| commun. | edición en comisión | published on commission |
| commun. | edición en cuadernos | edition published in parts |
| IT | edición en línea | on-line printing |
| IT | edición en línea | on-line editing |
| comp., MS | edición en masa | bulk edit (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| commun. | edición en participación | trade book |
| commun. | edición en participación | published in partnership |
| commun. | edición en rústica | paper-covered edition |
| commun. | edición en rústica | in paper covers |
| commun. | edición en tipos cursivos | printed from type |
| commun. | edición encartonada | edition in boards |
| comp., MS | edición estructurada | structural editing (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document) |
| commun. | edición exegética | exegetical edition |
| commun. | edición expurgada | expurgated edition |
| commun. | edición expurgada | Bowdlerised edition |
| commun. | edición facsimilar | facsimile edition |
| commun. | edición facsímile | facsimile edition |
| commun. | edición facticia | miscellany |
| commun. | edición fototípica | facsimile edition |
| IT | edición fuera de línea | off-line printing |
| IT | edición fuera de línea | off-line editing |
| IT, dat.proc. | edición gráfica | graphical editing |
| IT, dat.proc. | edición gráfica | graphic editing |
| commun. | edición ilustrada | illustrated edition |
| commun. | edición insert | insert edit |
| IT | edición interactiva | interactive publishing |
| commun. | edición limitada | limited edition |
| IT, dat.proc. | edición multiarchivo | multi-file edition |
| IT, dat.proc. | edición multifichero | multi-file edition |
| commun. | edición multimedia | multimedia publishing |
| commun. | edición ne variétur | authorized edition |
| polygr., model. | edición original | first edition |
| commun. | edición ornamentada | ornamented edition |
| comp., MS | Edición para sucursales | Branch Edition (A version of BizTalk Server that can be used as a local office implementation within a distributed (multi-site) business organization. Each site instance can be connected to a BizTalk Server implementation located in a central office or headquarters. The Branch Edition can be used at a very high scale but it is only a part of the entire enterprise solution, rather than being the whole enterprise solution itself) |
| polygr., model. | edición pirata | pirate edition |
| polygr., model. | edición popular | popular edition |
| comp. | edición por computadora | desktop publishing |
| IT, dat.proc. | edición por contexto | context editing |
| commun. | edición por cuenta y a mitad | published at half profits and cost |
| comp., MS | edición preconfigurada | staged edition (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| gen. | edición preliminar | preprint |
| commun. | edición principal | editio princeps |
| IT, dat.proc. | edición profesional | professional publishing |
| commun. | edición príncipe | editio princeps |
| commun. | edición reducida | abridged edition |
| commun. | edición revisada | revised edition |
| gen. | edición revisada | edition |
| comp., MS | Edición rápida | Quick Edit (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| libr., mexic. | edición rústica | soft binding |
| commun. | edición variorum | variorum edition |
| comp., MS | Edición web | Web Edit (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |
| patents. | edición y edición electrónica | publishing and electronic publishing |
| patents. | edición y edición musical | publishing and music publishing |
| life.sc. | escala de edición | reproduction scale |
| comp., MS | Extras Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| fin. | gastos de edición | publication costs |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | report program generator |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | list program generator |
| comp., MS | gesto de edición | editing pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | gesto de edición | editing flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| IMF. | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual |
| comp., MS | Kit de inicio de Edición de Prepago | Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| comp., MS | Kit de inicio de Microsoft Office Edición de Prepago | Microsoft Office Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | report program generator |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | list program generator |
| IT | mandatos de edición | edit commands |
| polit. | medios de comunicacion, edicion, telecomunicaciones | mass media, publishing, telecommunications |
| commun. | mención de edición | edition statement |
| commun. | mención de edición paralela | parallel statement of edition |
| comp., MS | menú Edición | Edit menu (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 para Mac Edición Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| commun., IT | modo de edición | publishing mode |
| comp., MS | modo de edición | edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp., MS | modo Edición | Edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| IT | máscara de edición | edit mask |
| libr., mexic. | nueva edición | republication |
| libr., mexic. | nueva edición | reissue |
| libr., mexic. | nueva edición | new edition |
| commun. | nueva edición con título diferente | reissue under a new title |
| patents. | pais de edición | country of publication |
| patents. | pais de edición | country of edition |
| industr. | papel de edición | printing paper |
| wood. | papel para edición | book-printing paper |
| industr., construct. | papel para edición | book printing paper |
| industr., construct. | papel para edición | letterpress printing paper |
| wood. | papel para edición | book paper |
| industr., construct. | papel satinado para edición | glazed printing paper |
| IT | paradigma en materia de edición | publishing paradigm |
| commun. | pequeña y mediana edición | small and medium-scale publishing |
| econ. | plazo de edición | publishing deadline |
| commun. | primera edición | first edition |
| IT, dat.proc. | proceso de edición de contenido | content editing process |
| IT, dat.proc. | proceso de edición de estructura lógica | logical structure editing process |
| IT | programa de edición | report program |
| IT | programa de edición | editing program |
| IT, dat.proc. | programa de edición de fuentes | custom font editing program |
| IT, dat.proc. | programa de edición de libros | graphic-editing program |
| patents. | publicación y edición de libros | publication and edition of books |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares | publication and edition of books, newspapers and |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines |
| patents. | publicación y edición de productos de imprenta | publication and issuing of printed matter |
| comp., MS | renovación de la Edición de Prepago | Prepaid renewal (Reactivation of a Microsoft Office Prepaid edition subscription) |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Annotated Outline (Reseña Comentada) |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline (Reseña Comentada) |
| IT | secuencia de edición | editing sequence |
| comp., MS | servicio de edición | edit service (A reusable component that provides a specific editing function, such as selecting User Interface (UI) elements) |
| patents. | servicios de edición de música | music publishing services |
| patents. | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 | music publishing services all included in class 41 |
| patents. | servicios de edición de textos | text-editing services |
| patents. | servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo | recording, modifying or editing services for film, sound and video |
| UN | Subdirección de Edición | Editorial Branch |
| IT, dat.proc. | tecla de edición | editing key |
| comp., MS | tratamiento de edición | edit behavior (A specialized editing service that responds to user input events) |
| comp., MS | Vista de edición | Editing View (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| comp., MS | Windows 8 Edición de un Solo Idioma | Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| work.fl. | área de edición | edition area |
