| Subject | Spanish | English |
| tech. | a corta distancia | close range |
| environ. | a media distancia | mesoscale |
| tech. | a suficiente distancia | Far enough |
| ed., IT | acceso a distancia a las bases de conocimiento | remote accessing of knowledge bases |
| automat. | accionado a distancia | remotely actuated |
| chem. | acción a distancia | action at distance |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| tech. | acortar distancias | close up |
| tech. | acortar las distancias | close ranks |
| tech. | aguja del indicador de marcación, distancia y rumbo | bearing distance horizontal indicator |
| tech. | ajustar la mira de un avión de combate que relaciona el tamaño aparente de un objeto con la distancia | mil setting |
| meas.inst., amer. | ajuste a distancia del valor de consigna | remote index value adjustment |
| automat., BrE | ajuste a distancia del valor de consigna | remote set point adjustment |
| tech. | ajuste de distancia de parada | stop setting |
| tech. | ajuste de la distancia | range adjustment |
| mil., artil. | avión de caza ajuste de los cañones fijos para que converjan en un punto a distancia determinada | point harmonization |
| law | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia | extension of procedural time limits in order to take account of distance |
| tech. | anteojo electrónico para visión en infrarrojo a gran distancia | snooperscope |
| tech. | anteojo electrónico para visión en infrarrojo a gran distancia | metascope |
| meas.inst. | aparato de medida de lectura a distancia | distant reading instrument |
| avia. | aparato indicador de distancia | range indicator unit |
| patents. | aparatos de mando a distancia | remote-control apparatus |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de señales | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals |
| gen. | aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| gen. | aparatos para medir las distancias | distance measuring apparatus |
| gen. | aparatos para registrar distancias | distance recording apparatus |
| gen. | aparatos para registrar distancias | apparatus for recording distance |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | metastasis |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | disease site transfer |
| tech. | apreciación de distancias | range sensing |
| tech. | apreciación de distancias | range estimation (a simple vista) |
| mil. | armas que se disparan a distancia segura | standoff weapons |
| life.sc. | Asociación Europea de Laboratorios de Detección a Distancia | European Association of Remote Sensing Laboratories |
| police | ataque a corta distancia | close-in attack |
| mil. | ataque a corta distancia | close-range attack |
| tech. | autonomía en distancia | endurance distance |
| tech. | autorización de corta distancia | short range clearance |
| navig. | ayuda de navegación de baja frecuencia y larga distancia | consolan |
| tech. | ayuda de radionavegación de larga distancia | long-range aid to navigation |
| fin., IT | banco a distancia | telebanking |
| fin., IT | banco a distancia | remote banking |
| tech. | biela de distancia | torque rod |
| tech. | brújula a distancia | remote compass |
| avia. | brújula de lectura a distancia | distant reading compass |
| tech. | brújula transmisora a distancia | remote compass transmitter |
| gen. | cable para uniones permanentes a grandes distancias | cable for permanent long-distance connections |
| tech. | calculador de distancias | range board |
| mil. | calculador de distancias | range-correction board |
| energ.ind., construct. | calefacción a distancia | remote heating |
| meas.inst. | calibración de la distancia | range calibration |
| el. | campo inversamente proporcional a la distancia | inverse distance field |
| tech. | circuito de distancia | distance circuit |
| tech. | circuito telefónico de larga distancia | long-line telephone circuit |
| life.sc., transp. | coeficiente de transmisión atmosférica por unidad de distancia | coefficient of atmospheric transmission |
| life.sc., transp. | coeficiente de transmisión atmosférica por unidad de distancia | atmospheric transmittivity |
| life.sc., transp. | coeficiente de transmisión atmosférica por unidad de distancia | atmospheric transmission factor for unit distance |
| earth.sc. | colisión a corta distancia | short range interaction |
| earth.sc. | colisión a corta distancia | short range encounter |
| earth.sc. | colisión a distancia | long range interaction |
| earth.sc. | colisión a distancia | long range encounter |
| police | combate a corta distancia | close combat |
| tech. | combate a corta distancia | close-range fighting |
| commer., fin., commun. | comercialización a distancia de los servicios financieros | distance marketing of financial services |
| econ. | comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores | distance marketing of consumer financial services |
| fin., commun. | compra a distancia | tele-shopping |
| avia. | comprobación del tráfico aéreo de larga distancia | long-distance air traffic control |
| meas.inst. | computador de rumbo y distancia | course and speed computer |
| meas.inst. | computador de rumbo y distancia | course computer |
| meas.inst. | computador de rumbo y distancia | course calculator |
| meas.inst. | computador de rumbo y distancia | course and distance computer |
| tech. | compás de puntas para medir distancias en la carta | dividers |
| tech. | comunicaciones de larga distancia | long-haul communications |
| comp., net. | conexión a distancia | remote login |
| ed. | Consejo sobre la Educación y Capacitación a Distancia | Distance Education and Training Council |
| wind. | constante de distancia | distance constant |
| org.name. | Consulta de expertos: Las mujeres del campo y el aprendizaje a distancia: estrategias regionales | Expert Consultation: Rural Women and Distance Learning: Regional Strategies |
| meas.inst. | contador de distancia y tiempo | time and distance meter |
| environ. | contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | Long-range Transboundary Air Pollution |
| environ. | contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | long-range transboundary air pollution |
| chem. | control a distancia | distance control |
| earth.sc. | control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos | telemonitoring for centralized acquisition of data |
| tech. | miras control manual de distancia | pegged range |
| tech. | controles de mando a distancia | remote action controls |
| environ., UN | Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| org.name. | Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| tech. | corrección de distancia | range correction |
| tech. | corrección de distancia por bisección del campo visual | halving adjustment (telémetro de coincidencia) |
| tech. | corrección distancia-viento | rangewind correction |
| UN, geol. | criterio de la distancia de 200 millas marinas | distance criterion, 200 nautical mile |
| meteorol. | Curso de educación a distancia sobre aviación | Distance Learning Aviation Course |
| meteorol. | Curso de educación a distancia sobre PNT | NWP Distance Learning Course |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | lemniscate |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | figure-of-eight |
| photo. | cámara de distancia focal constante | fixed-focus camera |
| law, fin. | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| law | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia | decision on extension of time limits on account of distance |
| law | declaración a distancia | long-distance interviewing of witnesses |
| tech. | detección y determinación de distancia por radio | radio detection and ranging |
| tech. | detección y determinación de distancia por radio | radar radio detection and ranging |
| tech. | determinación de distancia | range determination |
| tech. | diferencia de distancias | range difference |
| tech. | dispositivos de mando a distancia | remote action controls |
| tech. | distancia a la que se puede detener algo | stopping distance |
| tech. | distancia a la que se puede parar algo | stopping distance |
| pwr.lines. | distancia a masa | phase-to-earth clearance |
| pwr.lines. | distancia a obstáculos | clearance to obstacles |
| tech. | distancia al blanco | target range |
| met. | distancia al extremo templado de la probeta | distance from the quenched end of the test piece |
| radio | distancia al horizonte de radio | radio horizon range |
| radio | distancia al horizonte de radio | radio horizon distance |
| dril. | distancia al pozo de la tubería de revestimiento | casing standoff |
| math. | distancia angular | angular distance |
| life.sc. | distancia aparente entre dos cuerpos celestes | angular distance between two heavenly bodies |
| tech. | distancia aérea efectiva | effective air distance |
| met., el. | distancia baño-bóveda | shell height above the sill line |
| met., el. | distancia baño-bóveda | shell height |
| met., el. | distancia baño-bóveda | height of the shell above the sill line |
| earth.sc. | distancia cenital | solar zenith angle |
| meas.inst. | distancia cenital | coaltitude |
| life.sc. | distancia cenital | zenith distance |
| meas.inst. | distancia cenital computada | calculated zenith distance |
| avia., meas.inst. | distancia cenital computada | CZD |
| avia. | distancia cenital en grados | coaltitude |
| agric. | distancia corporal | personal distance |
| commer. | distancia de abastecimiento | transport distance |
| comp., MS | distancia de activación de la conversión en texto | trigger distance (For Latin-based languages only, the distance you need to move the stylus to the right of the right edge of the ink for the ink to be immediately converted to text. The trigger distance is used by the handwriting recognition feature to detect that a user has started writing the next word) |
| weld. | distancia de aislamiento en el aire | clearance in air |
| railw., sec.sys. | distancia de anuncio de una señal | warning presignalling distance |
| railw., sec.sys. | distancia de anuncio en un paso a nivel | striking-in distance |
| tech. | distancia de apoyo recíproco | supporting distance |
| forestr. | distancia de arrastre | skidding distance |
| tech. | distancia de asalto | assaulting distance |
| therm.energ. | distancia de atenuación | attenuation distance |
| life.sc., tech. | distancia de base | base distance |
| health. | distancia de campo difuso | reverberation radius |
| tech. | distancia de cuerda | chordal pitch |
| avia. | distancia de deriva aeroespacial | aerospace drift distance |
| tech. | distancia de despegue | takeoff distance |
| tech. | distancia de desviación | offset distance |
| tech. | distancia de desvio de puntería | aim off point |
| life.sc., el. | distancia de dispersión por la lluvia | rain scatter distance |
| earth.sc. | distancia de focalización de la rejilla | grid focusing distance |
| meteorol. | distancia de focos secundarios desde el frente de llamas | spotting range |
| railw., sec.sys. | distancia de frenado de servicio | service braking distance |
| railw., sec.sys. | distancia de frenado de urgencia | emergency braking distance |
| stat. | distancia de Fréchet | Fréchet distance |
| met. | distancia de la boquilla a la pieza | cutting nozzle height above workpiece |
| tech. | distancia de la compresión | compression distance (de émbolos) |
| life.sc. | distancia de la imagen | image distance |
| police | distancia de la marcha | length of march |
| comp. | distancia de la sangría al texto | distance from indent to text |
| gen. | distancia de las barras de regulación | control rod pitch |
| agric. | distancia de las plantas | planting distance |
| chem. | distancia de los atomos en la molécula | atomic distance |
| agric. | distancia de los puntos de enganche | spacing between hitching points |
| agric. | distancia de los puntos de enganche | distance between hitching points |
| agric. | distancia de los tubos | spacing of pipes |
| agric. | distancia de los tubos | spacing of drains |
| earth.sc. | distancia de los átomos en la molécula | atomic distance |
| life.sc. | distancia de mira | sighting distance |
| life.sc. | distancia de mira | length of sight |
| tech. | distancia de parada del vehículo | stopping distance |
| agric. | distancia de plantación | spacing of plants |
| agric. | distancia de plantación | planting space |
| meteorol. | distancia de propagación | forward spread |
| tech. | distancia de recorrido de la bomba | bomb range |
| wind. | distancia de referencia | reference distance |
| tech. | distancia de rezago de la bomba | bomb trail |
| life.sc., coal. | distancia de rotura | line of least resistance |
| forestr. | distancia de saca | forwarding distance |
| environ. | distancia de separación vertical | vertical separation distance |
| railw., sec.sys. | distancia de visibilidad | sighting distance |
| tech. | distancia del borde al centro | edge distance |
| tech. | distancia del borde al centro del remache | fastener edge distance |
| tech. | distancia del borde al centro del remache | edge distance |
| met. | distancia del punto al borde de la pieza | edge distance |
| agric. | distancia del suelo | vertical clearance |
| avia. | distancia del suelo indicada | indicated terrain clearance altitude |
| med. | distancia dental | dental distance |
| comp. | distancia desde el texto | distance from text |
| comp. | distancia desde la viñeta/número al texto | distance from bullet/number to text |
| gen. | distancia desde la zona protegida | low population zone distance |
| life.sc. | distancia ecuatorial | equatorial distance |
| life.sc. | distancia ecuatorial | northing |
| tech. | distancia eficaz | effective range |
| comp., MS | distancia en clics | click distance (The number of links between a content item and an authoritative page linking to the content item) |
| avia. | distancia en línea oblicua | slant range distance |
| tech. | distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda | slant range |
| tech. | vigas distancia entre apoyos | supporting distance |
| tech. | distancia entre centros | center distance |
| meteorol. | distancia entre copas | crown spacing |
| topogr. | distancia entre dos puntos de distinta elevación | slant distance |
| tech. | distancia entre ejes | bar |
| tech. | distancia entre ejes de un automóvil | wheelbase |
| earth.sc. | distancia entre electrodos | gap between electrodes |
| earth.sc. | distancia entre electrodos | electrode spacing |
| tech. | bujías distancia entre electrodos | air gap |
| tech. | distancia entre estaciones de un mismo par | baseline |
| pwr.lines. | distancia entre fases | phase-to-phase spacing |
| med. | distancia entre la cabeza y la tuberosidad del radio | capitulum-tuberositas distance |
| tech. | distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara cañones | headspace |
| tech. | distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara de | headspace |
| agric. | distancia entre las bandas | swath spacing |
| agric. | distancia entre las barras portadientes | distance between tine bars |
| agric. | distancia entre las boquillas | nozzle spacing |
| meteorol. | distancia entre las curvas | contour interval |
| med. | distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores | distance between iliac spines |
| med. | distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores | distance between iliac spines |
| tech. | distancia entre las filas de remaches | rivet gage |
| agric. | distancia entre las hileras | row width |
| agric. | distancia entre las hileras | row distance |
| agric. | distancia entre las hileras | spacing between rows |
| agric. | distancia entre las hileras | row spacing |
| agric. | distancia entre las líneas centrales de las boquillas | distance between the axis of nozzles |
| agric. | distancia entre las semillas | in-the-row spacing |
| agric. | distancia entre las semillas | seed spacing |
| agric. | distancia entre les cepas | distance of vines |
| auto. | distancia entre llantas | wheelbase |
| tech. | distancia entre los centros de los agujeros | center distance |
| agric. | distancia entre los cuerpos de un arado | stagger between bodies |
| agric. | distancia entre los cuerpos de un arado | spacing between bases |
| agric. | distancia entre los cuerpos de un arado | distance between the bodies |
| med. | distancia entre los epicóndicos humerales | breadth of the humeral epiphyses |
| agric. | distancia entre los extremos de las rejas | spacing between share tips |
| agric. | distancia entre los extremos de las rejas | point to point distance |
| agric. | distancia entre los extremos de las rejas | distance between share points |
| industr., construct. | distancia entre los rodillos trasero y delantero en un tren de estirado | ratch |
| agric. | distancia entre líneas | row width |
| agric. | distancia entre líneas | spacing between rows |
| agric. | distancia entre líneas | row spacing |
| agric. | distancia entre pies | spacing between stems |
| tech. | distancia entre pistas | track spacings |
| meteorol. | distancia entre puntos de la malla | grid-point spacing |
| meteorol. | distancia entre puntos de la malla | grid spacing |
| tech. | distancia entre ruedas | treadway |
| auto. | distancia entre ruedas | wheelbase |
| tech. | distancia entre ruedas | steel treadway |
| met., el. | distancia entre solera y electrodo en posición baja | bottom approach |
| pwr.lines. | distancia entre transposiciones | transposition interval |
| construct. | distancia entre tuberías | tile-drain spacing |
| auto. | distancia especificada | air gap |
| tech. | distancia este | east range (Re) |
| tech. | distancia Este | east distance |
| math. | distancia euclídea | distance |
| tech. | distancia explosiva | spark gap |
| tech. | distancia extendida | extended distance |
| photo. | distancia focal | focal distance |
| earth.sc. | distancia foco-placa | focus-film distance |
| earth.sc. | distancia foco-receptor de imagen | source to image distance |
| navig. | distancia fuera de ruta | distance off course |
| math. | distancia generalizada | generalized distance |
| environ. | distancia hasta el centro de población | population center distance |
| IMF. | distancia hasta el incumplimiento | distance to default |
| IMF. | distancia hasta una situación crítica | distance to distress |
| earth.sc., mech.eng. | distancia horizontal de un chorro | horizontal range of a jet |
| tech. | distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra | ground range |
| topogr. | distancia inclinada | slant distance |
| tech. | distancia infinita | infinity |
| chem. | distancia interatómica | interatomic distance |
| tech. | distancia interlectródica | spark gap |
| chem. | distancia internuclear | internuclear distance |
| med. | distancia interorbitaria anterior | anterior interorbital width |
| tech. | distancia libre en ruedas de engranaje | gear clearance |
| med. | distancia loxodrómica este a oeste | departure |
| forestr. | distancia media de acarreo | average hauling distance |
| tech. | distancia media de transporte | average haul distance |
| gen. | distancia media proporcional | weighted average distance |
| tech. | distancia medida por el tiempo | time distance |
| tech. | distancia máxima de deriva | maximum drift distance (dmax) |
| tech. | distancia mínima | minimum clearance |
| tech. | distancia mínima de deriva | minimum drift distance (dmin) |
| law | distancia mínima entre las estaciones de servicio | minimum distance between service stations |
| tech. | distancia o alcance real | actual range (Ra) |
| tech. | Geodesia distancia ortodrómica | great-circle distance (de círculo máximo) |
| mil. | distancia para ejecutar las vueltas | facing distance |
| meteorol. | distancia por debajo de las nubes | cloud clearance |
| phys. | distancia radial | radial distance |
| topogr. | distancia real | slant distance |
| tech. | distancia real | actual range |
| product. | distancia recorrida | whole range |
| tech. | distancia recorrida durante el vuelo | air distance |
| med. | distancia sagital de los incisivos | sagittal incisor distance |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | orthodromic distance |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | great circle distance |
| life.sc. | distancia según la pendiente | slope distance |
| comp., MS | distancia social | social distance (The relationship between the user who typed the query and the people who are listed in the search results as defined by their positions in the organization) |
| social.sc. | distancia social | social distance |
| tech. | distancia terrestre | ground range (Rg) |
| tech. | distancia terrestre | ground distance |
| tech. | distancia topográfica | map distance |
| tech. | distancia topográfica | map range |
| tech. | distancia topográfica | ground distance |
| product. | distancia total | whole range |
| tech. | distancia total | whole range (Rw) |
| tech. | distancia transversal entre las ruedas | tread |
| tech. | distancia utilizable desde el localizador | localizer usable distance |
| topogr. | distancia verdadera | slant distance |
| tech. | distancia verdadera | slant range |
| tech. | distancia vertical entre los planos | contour interval |
| tech. | distancia vertical máxima | sag |
| meteorol. | distancia y acimut | range and azimuth |
| tech. | distancia y rumbo | bearing distance horizontal indicator |
| gen. | distancia zenital | zenith distance |
| forestr. | distancias de carretera | road spacing |
| stat. | distribuciones de distancias | distance distributions |
| polit. | educación a distancia | distance study Education imparted at a distance through communication media: radio, TV, telephone, correspondence, computer or video (Enseñanza, escrita u oral, impartida a través de medios de comunicación: radio, televisión, teléfono, correspondencia, computadora o video) |
| gen. | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias | long-range transport of air pollutants |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| fishery | enfoque para cualquier distancia | all-range focussing |
| ed., IT | enseñanza a distancia | distance teaching |
| ed., IT | enseñanza a distancia | distance training |
| ed. | enseñanza a distancia | teaching at distance |
| ed., IT | enseñanza a distancia | distance study |
| econ. | enseñanza a distancia | distance learning |
| avia. | equipo medidor de distancia | distance measuring equipment |
| tech. | teleimpresor escala de distancia | range scale |
| tech. | escala de distancia medida por el tiempo | time-distance scale |
| avia. | estación de comunicaciones a distancia | remote communications outlet |
| tech. | exploración a gran distancia | ranging |
| radio | factor de distancia | distance factor |
| radio | factor de distancia | MUF factor |
| radio | factor de distancia | ionospheric transmission factor |
| biol. | fijación a distancia | remote settling |
| radio | focalización a la distancia de salto | skip distance focussing |
| photo. | fotografía a gran distancia | long-shot |
| mil. | fuego a corta distancia | close-range fire |
| meas.inst. | galga de distancia | distance gauge |
| meas.inst. | galga de distancia | distance gage |
| energ.ind. | gas distribuido a gran distancia | long-distance gas |
| energ.ind. | gas distribuido a gran distancia | grid gas |
| tech. | generador de marcas de distancia | range-mark generator |
| antenn. | generador electrónico de distancias de referencia | electronic marker-generator |
| avia. | grabadora de distancia volada | air distance recorder |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| tech. | indicación de distancia | range-mark |
| meteorol. | indicador altura-distancia | range height indicator |
| meas.inst. | indicador de altura y de distancia | HPI |
| meas.inst. | indicador de altura y de distancia | range-height indicator |
| meas.inst. | indicador de altura y de distancia | height-position indicator |
| meteorol. | indicador distancia-elevación | range height indicator |
| tech. | información de distancia | distance information |
| comp., net. | inicialización a distancia | remote bootstrapping |
| IMF. | inspección a distancia | off-site inspection |
| IMF. | inspección a distancia | off-site supervision |
| IMF. | inspección a distancia | desk audit |
| IMF. | inspección a distancia | documentary audit |
| IMF. | inspección a distancia | office audit |
| gen. | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | electric installations for the remote control of industrial operations |
| gen. | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | electric installation for the remote control of industrial operations |
| tech. | instalación de aire a tierra para comunicaciones a distancia | remote communications air/ground facility |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | facility for computerized auctioning |
| math. | la distancia | distance |
| tech. | la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente | chordal pitch |
| tech. | la distancia que avanza un avión con relación a la altitud que pierde | glide ratio (generalmente con los motores apagados) |
| tech. | las intersecciones de rumbo a distancia | course intercepts off |
| meas.inst. | lectura a distancia | distant reading |
| tech. | lectura de la distancia | range tracking |
| el. | ley de la inversa de la distancia | free-space inverse-distance attenuation |
| earth.sc. | ley de la inversa de los cuadrados de la distancia | inverse square law |
| health. | ley del inverso del cuadrado de la distancia | inverse-square law |
| gen. | lista de las distancias kilométricas | list of kilometric distances |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| UN, geol. | límite de distancia | distance constraint |
| forestr. | mando a distancia | remote-controlled |
| agric. | mando a distancia | telecontrol |
| patents. | mandos a distancia | remote controls |
| nat.sc. | manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija | remote handling of in-vessel components |
| meas.inst. | manómetro de lectura a distancia | distant reading pressure gauge |
| meas.inst. | manómetro de lectura a distancia | distant reading pressure gage |
| meas.inst. | manómetro de lectura a distancia | distant reading manometer |
| tech. | marca de distancia | range-mark |
| avia. | masa equilibradora de distancia | remote mass-balance weight |
| el. | medición de distancia | range measurement |
| life.sc., tech. | medición de distancias | distance measurement |
| el. | medición de distancias por eco mediante ondas luminosas | echo-ranging with light waves |
| el. | medición de la distancia y de las variaciones de la distancia | range and range rate measurement |
| life.sc. | medición indirecta de distancias | distance measuring |
| astr. | medida astronómica de distancias | astronomical measurement of distances |
| el. | medida diferencial de distancia por modulación de impulsos | differential distance measuring with pulse modulation |
| stat. | medidas de la distancia | distance measures |
| el. | medidor de distancia de laser | laser range-finder |
| navig. | medidor de la distancia de base | base range finder |
| meas.inst. | medidor de la distancia de frenado | brake distance meter |
| UN | mina emplazada a distancia | Remotely delivered mines |
| gen. | mina lanzada a distancia | remotely delivered mine |
| tech. | misil de ataque de corta distancia | short range attack missile |
| mil. | misil de ataque de corta distancia | short range attack missile (AGM 69) |
| stat., scient. | método de la mínima distancia chi-cuadrado | minimum chi-squared |
| tech. | navegación de la larga distancia | long range navigation |
| tech. | objetivo de distancia focal variable | zoom lens |
| meteorol. | ola que rompe gradualmente sobre una distancia considerable | spilling breaker |
| org.name. | Organo Ejecutivo de la Convención sobre contaminación aérea transfronteriza a larga distancia | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution |
| fin. | pago a distancia | remote payment |
| tech. | palabra de datos de la distancia de desviación acimutal | azimuth offset distance data word |
| tech. | pantalla de acimut y distancia | azimuth and range scope |
| avia. | paracaídas de desaceleración que se usa para acortar la distancia de aterrizaje de un avión | drag chute |
| avia. | paracaídas de frenado que se usa para acortar la distancia de aterrizaje de un avión | drag chute |
| polit., law, patents. | plazo por razón de la distancia | period of grace based on considerations of distance |
| polit., law | plazo procesal por razón de la distancia | extension of time limits on account of distance |
| polit., law | plazo único por razón de la distancia | time-limit extended on account of distance by a single period |
| law | plazos en razón de la distancia | periods of grace based on considerations of distance |
| gen. | precisión de distancia | distance accuracy |
| automat. | precisión de la medición de la distancia | ranging accuracy |
| fin., commun. | prestación de servicios a distancia | organised distance sales |
| antenn. | producto especificado de intensidad de campo-distancia | specific cymomotive force in a given direction |
| antenn. | producto especificado de intensidad de campo-distancia | specific field strength-distance product |
| antenn. | producto intensidad de campo-distancia | cymomotive force in a given direction |
| antenn. | producto intensidad de campo-distancia | field strength-distance product |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| org.name. | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| org.name. | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation Programme |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ. | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| org.name. | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation Programme |
| org.name. | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ., UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ. | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| UN, chem. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Gothenburg Protocol |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Aarhus Protocol |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| environ. | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| UN | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | UBDP test |
| math. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | uniformly best distance power test |
| tech. | punto medio de distancia entre piernas de rastreo | midpoint compromise track spacing (Smc) |
| life.sc. | punto principal de distancia | distance vanishing point |
| avia. | radiotelémetro automático de distancia | automatic range finder |
| med. | reacción focal a distancia | remote effect of a focal lesion |
| med. | reacción local a distancia | distant local action |
| mil. | reconocimiento a corta distancia | close reconnaissance |
| tech. | reconocimiento a distancia | distant reconnaissance |
| gen. | red de apertura de brechas a distancia de seguridad | stand-off minefield breacher |
| energ.ind. | red de calefacción a distancia | heating network |
| ed., IT | Red Europea de Educación a Distancia | European Distance Education Network |
| avia. | registrador de la distancia recorrida | air distance recorder |
| tech. | registro de la variación de la distancia | recording of the variation in distance |
| automat. | regulación local-de distancia | local-distant control |
| tech. | relación entre cuerda y distancia interalar | gap-chord ratio |
| tech. | salida limitada de comunicaciones a distancia | limited remote communication outlet |
| gen. | selección de la escala de distancias | range scale selection |
| earth.sc. | sensibilidad según la distancia | sensitization according to distance |
| railw., sec.sys. | señal a distancia "Bajar pantógrafo" | lower pantograph advance warning sign |
| railw., sec.sys. | señal a distancia "Cortar corriente" | switch-off-power warning sign |
| pwr.lines. | señal de sincronización formada a distancia | remotely-derived synchronization signal |
| gen. | sistema de armas de defensa a corta distancia | Close-In Weapons System |
| nat.sc. | sistema de manipulación a distancia | robotic system |
| tech. | sistema de navegación que usa señales de radio pero sin datos sobre la distancia | very high frequency omni range |
| tech. | sistema de radionavegación para cortas distancias | short range navigation system |
| fishery | sonar pasivo de distancia | passive ranging sonar |
| fishery | suavización de la distancia | range smoothing |
| ed., IT | superación de las limitaciones de distancia y de acceso | overcoming of distance and access constraints |
| railw., sec.sys. | tabla indicadora de dirección a distancia | distant route indicator |
| meas.inst. | tacómetro de lectura a distancia | distant reading tachometer |
| tech. | telebrújula a distancia | remote compass |
| avia. | telemetración automática de distancia | automatic range measurement |
| chem. | termómetro a distancia | telethermometer |
| meas.inst. | termómetro de lectura a distancia | distant reading thermometer |
| tech. | tiro a corta distancia | fire at short range |
| polit. | trabajo a distancia | remote work telework (teletrabajo) |
| tech. | transmisor de la brújula a distancia | remote compass transmitter |
| forestr. | transporte a corta distancia | short-distance transport |
| forestr. | transporte a grande distancia | long-distance transport |
| environ. | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-range transport of air pollutants |
| environ. | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-range transport of air pollution |
| environ. | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-range transport of airborne pollutants |
| environ. | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-range transport of atmospheric pollutants |
| environ. | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-distance transport of air pollutants |
| environ. | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long range transport of air pollutants |
| nautic. | tráfico de larga distancia | through traffic |
| nautic. | tráfico marítimo de corta distancia | short sea shipping |
| tech. | una maniobra ofensiva básica de combate cuyo fin es no dejarse alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una distancia letal | high yo-yo |
| tech. | unidad de intensidad de iluminación lumínica igual a la producida por una bujía internacional a un pie de distancia | foot-candle fc (equivalencia: 1 bujía-pie = 10,764 luxios) |
| fin., commun. | venta transfronteriza a distancia | cross-border distance selling |
| fin., commun. | venta transfronteriza a distancia | cross-border distance sales |
| gen. | verificación a distancia en zona de almacenamiento | remote verification in storage area |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| photo. | vista a gran distancia tomada con lente de ángulo ancho | long-shot |
| med. | índice de la distancia condilar | condylar length index |
| med. | índice de la distancia coxal | hip breadth index |
