| Subject | Spanish | English |
| commer. | acuerdo de disponibilidad | availability agreement |
| comp., MS | Agrupar contactos por disponibilidad | Group Contacts by Availability (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| comp., MS | alta disponibilidad | high availability (The ability of a system or device to be usable when it is needed. When expressed as a percentage, high availability is the actual service time divided by the required service time. Although high availability does not guarantee that a system will have no downtime, a network often is considered highly available if it achieves 99.999 percent network uptime) |
| econ. | aviso de disponibilidad | notice of readiness |
| comp., MS | aviso disponibilidad | availability warning (An icon or a warning message that appears when an item quantity, lot number, or serial number is already reserved or otherwise specified for other documents) |
| commun. | calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio | service availability and reliability performance concepts |
| commun., IT | calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | availability performance |
| commun., IT | calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio | service availability performance |
| gen. | carta de disponibilidad | letter of readiness |
| fin. | certificar la disponibilidad de los créditos | to attest that the appropriations are available |
| IT | ciclo de disponibilidad | cycle availability |
| fin. | cláusula de disponibilidad | switch clause |
| fin. | cláusula de disponibilidad | availability clause |
| fin. | comisión por disponibilidad de fondos | availability fee |
| IMF. | comisión por disponibilidad de fondos | availability fee |
| comp., MS | conjunto de disponibilidad | availability set (A group of virtual machines that are set up so that its members are guaranteed to be highly available. An availability set combines the operations of fault domains and update domains to help guard against hardware failures and host operating system updates, both of which cause virtual machine outages) |
| environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| gen. | costos en concepto de disponibilidad inmediata | cost of readiness |
| gen. | costos por disponibilidad inmediata | cost of readiness |
| gen. | cuadro de disponibilidad de los documentos | document availability table |
| gen. | Cuartel General de Alta Disponibilidad | Rapid Deployable Corps Headquarters |
| gen. | deber de disponibilidad | duty to be constantly at the disposal |
| econ. | disminución de la disponibilidad de alimentos | food availability decline |
| mater.sc. | disponibilidad a tiempo | on-time availability |
| food.serv. | disponibilidad biológica | biological availability |
| environ. | disponibilidad biológica | bio-availability The extent to which a drug or other substance is taken up by a specific tissue or organ after administration |
| food.serv. | disponibilidad biológica | bioavailability |
| earth.sc. | disponibilidad biológica de los radionúclidos | biological availability of the radionuclides |
| commun. | disponibilidad básica | fundamental availability |
| commun., IT | disponibilidad de acceso | availability of access |
| water.res. | disponibilidad de agua | water availability |
| gen. | disponibilidad de agua dulce | availability of fresh water |
| food.serv. | disponibilidad de alimentos | food availability |
| food.serv. | disponibilidad de alimentos | availability of food |
| gen. | disponibilidad de alimentos | food supply |
| food.serv. | disponibilidad de calorías | calorie availability |
| market. | disponibilidad de capital | availability of capital |
| fishery | disponibilidad de cefalópodos | cephalopod resources |
| commun., IT | disponibilidad de circuito | trunk availability |
| meteorol. | disponibilidad de combustible | fuel availability |
| econ. | disponibilidad de créditos | credit availability |
| econ. | disponibilidad de divisas | foreign exchange availabilities |
| comp., MS | Disponibilidad de documentos avanzada | Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| water.res. | disponibilidad de energía | power availability |
| econ. | disponibilidad de energía | available energy resources |
| commun., IT | disponibilidad de enlace | trunk availability |
| med. | disponibilidad de la droga | availability of drug |
| transp. | disponibilidad de lanzamiento | launch availability |
| transp. | disponibilidad de las instalaciones | facility availability |
| commun. | disponibilidad de los circuitos | circuit availability |
| commun. | disponibilidad de los circuitos bidireccionales | both-way circuit availability |
| fin., econ. | disponibilidad de los créditos | availability of the appropriations |
| fin., IT | disponibilidad de los datos | data availability |
| commun., IT | disponibilidad de línea | line availability |
| law, lab.law. | disponibilidad de mano de obra | reserve labour force |
| law, lab.law. | disponibilidad de mano de obra | labour reserve |
| anim.husb. | disponibilidad de materia seca del pasto verde | green dry matter allowance |
| environ. | disponibilidad de materiales secundarios | availability of secondary materials |
| agric., chem. | disponibilidad de nutrientes | nutrient availability |
| commun. | disponibilidad de un circuito arrendado | availability of a leased circuit |
| el. | disponibilidad de un sistema | system availability |
| commun. | disponibilidad de una conexión que ha de establecerse | availability of a connection to be established |
| comp., MS | disponibilidad de unidades | unit availability (Amount of time, expressed as a percentage or a decimal number, that a resource can be scheduled for assigned work. It refers to the availability of a resource; for example, a resource may be available 50%, 100%, or 300% of full time) |
| tech. | disponibilidad del equipo | equipment readiness |
| IT | disponibilidad del equipo lógico | software availability |
| transp. | disponibilidad del parque móvil | fleet availability |
| gen. | disponibilidad del reactor | reactor availability |
| stat. | disponibilidad del sistema | system availability |
| IT | disponibilidad del software | software availability |
| econ. | disponibilidad en efectivo | money supply |
| reliabil. | disponibilidad en régimen permanente | asymptotic availability |
| reliabil. | disponibilidad en régimen permanente | steady state availability |
| gen. | disponibilidad graduada de las fuerzas | Graduated Readiness Forces |
| reliabil. | disponibilidad instantánea | point availability |
| reliabil. | disponibilidad instantánea | instantaneous availability |
| tech., mater.sc. | disponibilidad instantánea observada | observed instanteneous availability |
| reliabil. | disponibilidad intrínseca | intrinsic availability |
| reliabil. | disponibilidad intrínseca | inherent availability |
| commun. | disponibilidad limitada | limited availability |
| reliabil. | disponibilidad media | average availability |
| reliabil. | disponibilidad media | mean availability |
| tech., mater.sc. | disponibilidad media observada | observed mean availability |
| econ. | disponibilidad monetaria | private-sector liquidity |
| IT | disponibilidad nacional | nationwide availability |
| stat., tech. | disponibilidad observada | observed availability |
| mater.sc., mech.eng. | disponibilidad operacional | operational readiness |
| reliabil. | disponibilidad operativa | operational availability |
| el. | disponibilidad operativa | operating availability |
| gen. | disponibilidad para el combate | combat readiness |
| commun. | disponibilidad para el tráfico | traffic availability |
| UN | disponibilidad permanente | on-call duty scheme |
| comp., MS | disponibilidad restante | remaining availability (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| agric. | disponibilidad retardada de alimentación | delayed released nutrient |
| commun. | disponibilidad total | full availability |
| el. | disponibilidad total | overall availability |
| med. | disponibilidad tópica | topical availability |
| fish.farm. | disponibilidades de pesca | fishing availabilities |
| agric. | disponibilidades forrajeras | available feed |
| fin. | disponibilidades líquidas | broadly defined money supply |
| polit. | disponibilidades monetarias | money supply |
| transp. | duración media de no disponibilidad | mean downtime |
| transp. | días de disponibilidad | days when available |
| transp. | días de disponibilidad | days available |
| commun., IT | estado de disponibilidad | up state |
| telegr. | estado de disponibilidad | free circuit condition |
| el. | estado de disponibilidad | ready state |
| comp., MS | estado de disponibilidad | free/busy status (Information regarding the availability of a user) |
| el. | factor de disponibilidad | unit capability factor |
| IT | factor de disponibilidad | operating ratio |
| el. | factor de disponibilidad | availability factor |
| econ., el. | factor de disponibilidad | availability time ratio |
| nucl.phys. | factor de disponibilidad de la unidad | unit availability factor |
| stat. | factor de tiempo de disponibilidad | up-time ratio |
| stat. | factor de tiempo de disponibilidad | time availability |
| life.sc. | factor de tiempo de disponibilidad | availability time ratio |
| gen. | fuerzas de alta disponibilidad | high readiness forces |
| gen. | Fuerzas de Alta Disponibilidad | Rapid Deployable Corps |
| gen. | Fuerzas de Alta Disponibilidad | NATO Rapid Deployable Corps |
| gen. | fuerzas de baja disponibilidad | forces with a lower state of readiness |
| gen. | fuerzas en situación de disponibilidad en espera | standby forces |
| comp., MS | grupo de disponibilidad de base de datos | database availability group (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| commun. | grupo de disponibilidad limitada | limited-availability group |
| commun. | grupo de disponibilidad total | full availability group |
| lab.law. | horas de disponibilidad | call-out |
| lab.law. | horas de disponibilidad | hours of duty on call |
| lab.law. | horas de disponibilidad | call duty |
| lab.law. | horas de disponibilidad para el trabajo | hours on duty |
| gen. | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio | allowance for standby duty at work or at home |
| comp., MS | indicador de disponibilidad | availability indicator (Appears to the left of a meeting or appointment (or all the way around the item when selected), indicating time status as free, tentative, busy, out of office, or no information available. Visible only in Day and Work Week view) |
| commun. | indicador de no disponibilidad de servicio | no service indicator |
| comp., MS | información de disponibilidad | free/busy information (Information regarding the availability of a user) |
| meteorol. | interrupción temporal de la disponibilidad de los datos | data outage |
| fin. | Ley de Disponibilidad Expeditiva de Fondos | Expedited Funds Availability Act (EFAA, por sus siglas en inglés) |
| dialys. | limitaciones de disponibilidad | clearing limitations |
| gen. | mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos | stand-by arrangement |
| commun., IT | medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | availability performance measure concept |
| commun. | mensaje de disponibilidad de canal | channel clear message |
| IT | modelo de disponibilidad | availability model |
| IMF. | moneda de libre disponibilidad | freely usable currency |
| tech., el. | norma de disponibilidad | standard of availability |
| tech. | palabra internacional que indica la disponibilidad de un centro radial médico | international word meaning a radio medical station |
| tech., mater.sc. | periodo de disponibilidad | up-time |
| commun. | porcentaje de disponibilidad | percentage availability |
| IT | porcentaje de disponibilidad | up-time |
| stat., el. | porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado | availability factor over a specified period |
| stat., el. | porcentaje de disponibilidad instantaneo | instantaneous availability factor |
| law | principio de disponibilidad | principle of availability |
| IT, transp. | prueba de disponibilidad | readiness test |
| tech. | pruebas de disponibilidad al vuelo | flight readiness tests |
| transp. | puesta en situación de disponibilidad | special leave without pay |
| commun. | punto de información sobre disponibilidad del sistema | system availability information point |
| meteorol. | retraso en la disponibilidad de los datos | data latency |
| IT | revisión de disponibilidades de pruebas | test readiness review |
| IT | riesgo de pérdida de disponibilidad | loss-of-availability risk |
| comp., MS | Servicio de disponibilidad | Availability service (A service that improves information workers' free/busy data by providing secure, consistent, and up-to-date free/busy information to computers that are running Microsoft Office Outlook 2007. By default, this service is installed with Exchange 2007) |
| gen. | situación de disponibilidad | standby duty |
| gen. | situación de la disponibilidad de alimentos | food availability status |
| commun. | tasa de disponibilidad | availability rate |
| reliabil. | tiempo acumulado de disponibilidad operativa | accumulated up time |
| econ., el. | tiempo de disponibilidad | availability time |
| el. | tiempo de disponibilidad | up duration |
| IT, tech. | tiempo de disponibilidad | available machine time |
| IT, tech. | tiempo de disponibilidad | available time |
| IT, tech. | tiempo de disponibilidad | uptime |
| tech., mater.sc. | tiempo de disponibilidad | up time |
| lab.law. | tiempo de disponibilidad en el trabajo | standby duty |
| el.gen. | tiempo de disponibilidad en parada | stand-by duration |
| el. | tiempo de disponibilidad en parada | standby duration |
| reliabil. | tiempo de disponibilidad operativa | up time |
| econ., el. | tiempo de disponibilidad pasiva | stand-by time |
| econ., el. | tiempo de disponibilidad pasiva | reserve shutdown time |
| econ., el. | tiempo de disponibilidad pasiva | stand-by availability time |
| econ., el. | tiempo de disponibilidad pasiva | reserve shutdown availability time |
| reliabil. | tiempo medio de disponibilidad | mean up time |
| comp., MS | tiempo sin disponibilidad | blackout time (The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds) |
| commun. | índice de disponibilidad | availability rate |
| food.ind., law | índice de disponibilidad de humedad | Moisture Availability Index |
