| Subject | Spanish | English |
| health. | agravamiento de la discapacidad | worsening or aggravation of disability |
| insur. | asignación de discapacidad | disability allowance |
| UN, health. | asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad | substitute decision-making |
| polit. | Asociación de Amigos de las Personas con Discapacidad | Friends of Disabled Association |
| polit. | autonomìa de las personas con discapacidad | autonomy of the disabled |
| UN, AIDS. | año de vida ajustado en función de la discapacidad | Disability Adjusted Life Years (AVAD) |
| gen. | año de vida ajustado en función de la discapacidad | disability-adjusted life year |
| health. | año de vida ajustado por discapacidad | disability-adjusted life year |
| social.sc. | Año Europeo de las personas con discapacidad | European Year of People with Disabilities 2003 |
| UN, health. | categorizar como enfermas a las personas con discapacidad | pathologizing people with disabilities |
| social.sc., health. | Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps |
| social.sc., health. | Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud | International Classification of Functioning, Disability and Health |
| ed. | comunidad de personas con discapacidad | disability community |
| health., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol |
| UN, health. | Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| social.sc., UN | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| polit. | cooperativa de personas con discapacidad | disabled workers cooperative |
| polit. | Cuidado a las personas con discapacidad | Care of the disabled |
| polit. | cuidado a las personas con discapacidad | care of the disabled |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre estadísticas relativas a la discapacidad | Interregional Workshop on Disability Statistics |
| UN, polit. | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| UN, polit. | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| UN, polit. | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| polit. | derechos de las personas con discapacidad | rights of disabled people |
| fin. | discapacidad a largo plazo | long-term disability |
| UN, health. | discapacidad cognoscitiva | cognitive disabilities |
| polit. | discapacidad de origen profesional | work disablement Disability resulting from an occupational injury or disease. Do not confuse with OCCUPATIONAL HANDICAP (Incapacidad proveniente de un accidente de trabajo o enfermedad profesional. No confundir con IMPEDIMENTO PROFESIONAL) |
| polit. | discapacidad de origen profesional | work disablement |
| ed. | discapacidad del desarrollo | developmental disability |
| ed. | discapacidad en el aprendizaje | learning disability |
| health. | discapacidad en la infancia | childhood disability |
| ed. | discapacidad especifica de aprendizaje | specific learning disability |
| health. | discapacidad física | physical disability |
| UN, health. | discapacidad, incapacidad | disability |
| health. | discapacidad intelectual | oligophrenia |
| health. | discapacidad intelectual | feeblemindedness |
| health. | discapacidad intelectual | intellectual disability |
| health. | discapacidad intelectual | mental deficiency |
| health. | discapacidad intelectual | learning disability |
| health. | discapacidad intelectual | intellectual impairment |
| health. | discapacidad intelectual | mental retardation |
| health. | discapacidad intelectual | developmental impairment |
| health. | discapacidad mental | mental disability |
| health. | discapacidad mental | feeblemindedness |
| health. | discapacidad mental | learning disability |
| health. | discapacidad mental | intellectual impairment |
| health. | discapacidad mental | intellectual disability |
| health. | discapacidad mental | mental deficiency |
| health. | discapacidad mental | oligophrenia |
| health. | discapacidad mental | mental retardation |
| health. | discapacidad mental | developmental impairment |
| polit. | discapacidad permanente | handicap Disadvantage, resulting from an impairment or a disability, which prevents a person from fulfilling a role that is normal for his or her age, sex, and social and cultural environment |
| polit. | discapacidad permanente | handicap |
| polit. | discapacidad profesional | occupational handicap Disadvantage resulting from an impairment or a disability which prevents a person from obtaining or retaining suitable employment. Do not confuse with WORK DISABLEMENT (Desventaja proveniente de una invalidez o deficiencia que impide a una persona obtener o retener un trabajo adecuado. No confundir con INCAPACIDAD DE ORIGEN PROFESIONAL) |
| polit. | discapacidad profesional | occupational handicap |
| deaf. | discapacidad sensorial | sensory disability |
| UN, health. | discapacidad sensorial | sensory disabilities |
| ed. | discapacidad total y permanente | total and permanent disability |
| health. | discapacidad visual | visual impairment |
| health. | discapacidad visual | sight impairment |
| deaf. | discapacidad visual cortical | cortical visual impairment CVI |
| psychol. | discapacidades de nacimiento | native disabilities |
| ed. | discapacidades multiples | multiple disabilities |
| deaf. | discapacidades severas | severe disabilities |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de discapacidad | discrimination based on disability |
| h.rghts.act., health. | discriminación por motivos de discapacidad | discrimination on the basis of disability |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de discapacidad | discrimination based on disability |
| social.sc. | Día Europeo de las Personas con Discapacidad | European Day of Disabled People |
| sociol., UN | Día Internacional de las Personas con Discapacidad | International Day of Persons with Disabilities |
| sociol., UN | Día Internacional de las Personas con Discapacidad | International Day of Disabled Persons |
| UN, ecol. | equipo de tareas interinstitucional sobre cuestiones de discapacidad | Inter-Agency Task Force on Disability Issues |
| UN, ecol. | Equipo Especial Interinstitucional de Asia y el Pacífico sobre cuestiones de discapacidad | Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| health. | esperanza de vida ajustada por discapacidad | healthy life expectancy |
| health. | esperanza de vida ajustada por discapacidad | disability-adjusted life expectancy |
| stat., health. | esperanza de vida sin discapacidades | disability-free life expectancy |
| stat., health. | esperanza de vida sin discapacidades | Healthy Life Years |
| UN, ecol. | Federación China de personas con discapacidad | China Disabled Persons' Federation |
| polit. | Federación Internacional de Personas con Discapacidad Física | International Federation of Persons with Physical Disability |
| UN, polit. | Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns |
| fin. | ingresos imponibles para discapacidad | taxable disability income |
| fin. | ingresos por discapacidad libres de impuestos | nontaxable disability income |
| social.sc., nat.sc. | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| social.sc. | Iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People |
| social.sc., nat.sc. | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| social.sc., nat.sc. | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| polit. | integración de las personas con discapacidad | integration of the disabled |
| polit., sociol. | Intergrupo sobre Discapacidad | Disability Intergroup |
| polit. | joven con discapacidad | disabled youth |
| insur. | Ley de asignaciones de discapacidad | Disability Allowance Act |
| ed. | Ley de Educación para Individuos con Discapacidades | Individuals with Disabilities Education Act |
| fin. | Ley de Estadounidenses con Discapacidades | Americans with Disabilities Act (ADA, por sus siglas en inglés) |
| ed. | Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 | Americans with Disabilities Act of 1990 |
| ed. | Ley Educativa para Personas con Discapacidad | Individuals with Disabilities Education Act |
| fin. | Ley Educativa para Personas con Discapacidad | Individuals with Disabilities Education Act (IDEA, por sus siglas en inglés) |
| ed. | Ley para Americanos con Discapacidades | Americans with Disabilities act |
| law | Ley para estadounidenses con discapacidades | Americans with disabilities Act |
| UN, health. | minusvalía, discapacidad | handicap |
| law | modificaciones por motivo de discapacidad | accommodation in case of disability |
| UN, health. | necesidades de apoyo de las personas con discapacidad | support needs of persons with disabilities |
| ed. | niño en edad preescolar con una discapacidad | preschooler with a disability |
| polit. | niños con discapacidad | disabled children |
| UN, health. | Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| UN, health. | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| social.sc., UN | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities |
| polit. | organizaciones de personas con discapacidad | organizations of the disabled |
| polit. | organizaciones para personas con discapacidad | organizations for the disabled |
| social.sc. | Organización Mundial de Personas con Discapacidad | Disabled People's International |
| real.est. | pagos por discapacidad | disability payments |
| gen. | persona afectada por discapacidades sensoriales | person with a sensory handicap |
| sociol., unions. | persona con discapacidad | person with a disability |
| sociol., unions. | persona con discapacidad | handicapped person |
| polit. | persona con discapacidad | disabled person |
| polit. | persona con discapacidad | disabled person An individual whose prospects of securing, retaining and advancing in suitable employment are substantially reduced as a result of a duly recognised physical or mental impairment (Toda persona cuyas posibilidades de obtener y conservar un empleo adecuado y de progresar en el mismo queden sustancialmente reducidas a causa de una deficiencia de carácter fìsico o mental debidamente reconocida) |
| polit. | persona con discapacidad auditiva | aurally disabled |
| polit. | persona con discapacidad de guerra | disabled war veteran |
| polit. | persona con discapacidad fìsica | physically disabled |
| polit. | persona con discapacidad mental | mentally handicapped |
| polit. | persona con discapacidad psicosocial | psychosocially handicapped |
| polit. | persona con discapacidad psicosocial | psychosocially handicapped A person who has severe difficulties in integrating into the family, social or work environment and who risks becoming marginal or developing socially unacceptable behaviour (Persona con serias dificultades de integración en el ambiente familiar, social o profesional, con riesgos de convertirse en un marginado o de desarrollar una conducta social inaceptable) |
| polit. | persona con discapacidad sensorial | sensory disabled |
| polit. | persona con discapacidad severa | severely disabled |
| polit. | persona con discapacidad visual | visually disabled |
| health. | persona con discapacidad visual | visually impaired person |
| UN, health. | Personas con discapacidad | Persons with Disabilities |
| law | prestaciones por discapacidad | disability benefits |
| health. | prevención de la discapacidad | disability prevention |
| UN, polit. | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| ed. | programa para niños en edad preescolar con discapacidades | program for preschool children with disabilities |
| UN, health. | protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities |
| UN, health. | Relator Especial sobre discapacidad | Special Rapporteur on disability Commission for Social Development (Comisión de Desarrollo Social) |
| UN, health. | Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social | Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development |
| UN, polit. | Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| fin., social.sc. | seguro de discapacidad | disability insurance |
| ed. | Sistema de Seguimiento de Solicitudes de Condonación Condicional por Discapacidad | Conditional Disability Discharge Tracking System |
| law | subsidios por discapacidad | disability benefits |
| social.sc., health., transp. | tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad | parking card for people with disabilities |
| social.sc., nat.sc. | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| social.sc., nat.sc. | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| social.sc., nat.sc. | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| comp., MS | teléfono para personas con discapacidades auditivas | telephone device for the deaf (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| polit. | trabajador con discapacidad | disabled worker |
