| Subject | Spanish | English |
| law | acción para devolución de exceso de portes | application for repayment of an over charge |
| astronaut. | Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space |
| libr., mexic. | aviso de devolución por defecto | recall |
| libr., mexic. | aviso de devolución por defecto | callback |
| tax. | centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos | Centre for administration of import duty, exemption and drawback |
| food.ind. | cerveza de devolución | returned beer |
| law | cláusulas de devolución de los depósitos en especie | clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks |
| law, fin. | compensación con devolución | offsetting with reincorporation |
| tax. | complemento de devolución | repayment supplement |
| fin. | compromiso, pago y devolución | commitment, payment and recovery |
| gen. | comunicación de devolución | notice of return |
| transp. | contenedor sin devolución | single-service container |
| market., fin. | deducción de pérdidas con devolución | deduction of losses with reincorporation |
| food.ind. | defecto de la cerveza de devolución | returned beer defect |
| commun. | derecho a devolución | option of returning |
| agric. | derecho a la devolución del objeto arrendado | right of recovery |
| libr. | derecho de devolución | return right |
| law | derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess |
| ed. | Detalle del estado de devolución de préstamos | School Repayment Information Loan Detail Report DRCO15 (DRC015) |
| bank. | devoluciones de clientes | sales returns |
| econ. | devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida | tax refunds made as a result of over-payments |
| fin. | devoluciones de impuestos por cobrar | income tax refund receivable |
| tech. | devoluciones de material | materiel returns |
| polit. | devolución a comisión | referral back to committee |
| law | devolución a la caja del Tribunal | payment to the cashier of the Court |
| law | devolución a la caja del Tribunal de Justicia | payment to the cashier of the Court |
| transp. | devolución a la estación expedidora | return to forwarding station |
| polit., law | devolución a raíz de la casación | referral back after setting aside |
| tax. | devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores | flat-rate refund of VAT in agriculture |
| gen. | devolución con retraso de ayudas | late repayment of the assistance |
| fin. | devolución de anticipo | repayment of an advance |
| fin. | devolución de anticipos | repayment of advances |
| law | devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita | recovery of sums paid out by way of legal aid |
| fin. | devolución de cantidades percibidas en exceso | recovery of undue payments |
| fin., polit., interntl.trade. | devolución de cargas a la importación | drawback of import charges |
| IT, dat.proc. | devolución de control | reversion to the invoking program |
| IT, dat.proc. | devolución de control | reversion to the calling program |
| IT, dat.proc. | devolución de control | return control transfer |
| fin., polit. | devolución de derechos arancelarios | duty drawback |
| fin., polit. | devolución de derechos arancelarios | drawback of customs duties |
| commer. | devolución de derechos de aduana | drawback |
| law, immigr. | devolución de extranjeros | refoulement |
| ed. | Devolución de fondos Tìtulo IV | Return to Title IV |
| ed. | Devolución de Fondos Tìtulo IV en la Web | R2T4 on the Web |
| IMF. | devolución de impuestos | tax offset |
| IMF. | devolución de impuestos | tax refund |
| IMF. | devolución de impuestos | offset |
| IMF. | devolución de impuestos | tax rebate |
| IT, dat.proc. | devolución de información en una celda | cell information return |
| IT, dat.proc. | devolución de información sobre un archivo | file information return |
| IT, dat.proc. | devolución de información sobre un archivo | document information return |
| IT, dat.proc. | devolución de información sobre un fichero | file information return |
| IT, dat.proc. | devolución de información sobre un fichero | document information return |
| patents. | devolución de la causa | refusal |
| patents. | devolución de la causa | rejection |
| law | devolución de la enseña | ensign deposit obligation |
| law | devolución de la enseña | ensign return obligation |
| tax. | devolución de las cuotas ingresadas | tax refund |
| commun. | devolución de libros | returns |
| commun. | devolución de libros | return of books |
| comp., MS | devolución de llamada | ringback (A feature that transfers a call back to the person who parked it, after a specified amount of time, so a caller doesn't remain on hold indefinitely) |
| comp., MS | devolución de llamada | callback (The process used to authenticate users calling in to a network. During callback, the network validates the caller's username and password, hangs up, and then returns the call, usually to a preauthorized number. This process prevents unauthorized access to an account even if an individual's logon ID and password have been stolen) |
| comp., MS | devolución de llamada establecida por quien llama | set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges) |
| comp., MS | devolución de llamada preestablecida | preset-to callback (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| fin. | devolución de lo cobrado indebidamente | recovery of undue payments |
| health. | devolución de los animales cuya circulación no se admita | sending back of animals |
| cust., fin. | devolución de los derechos | repayment of duty |
| fin. | devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana | drawback or remission granted from customs duties |
| IMF. | devolución de los impuestos | drawback customs |
| comp., MS | devolución de nombre | name devolution (The process by which a DNS resolver attempts to resolve a name by appending the DNS search suffix to the name and, if that query fails, by iteratively querying for the name in the next higher level of the domain hierarchy) |
| polit., law | devolución de un asunto al Tribunal de Justicia | referral of a case back to the Court |
| patents. | devolución de un derecho | accrual of a right |
| patents. | devolución de un derecho | devolution of a right |
| commun. | devolución de un libro | handing back a book |
| IT, dat.proc. | devolución de una cadena de caracteres | character string return |
| ed. | devolución de una porción del capital | principal rebate |
| tax. | devolución del impuesto | refund of tax |
| tax. | devolución del impuesto | tax refund |
| tax. | devolución del impuesto | return of tax |
| tax. | devolución del impuesto | drawback |
| tax. | devolución del impuesto en caso de recaudación indebida | tax refund as a result of overpayment |
| tax. | devolución del impuesto pagado en exceso | refund of overpayment |
| fin. | devolución del impuesto por razones de exportación | refund of tax upon export |
| tax. | devolución del impuesto sobre el valor añadido | repayment of VAT |
| tax. | devolución del impuesto sobre el valor añadido | repayment of value added tax |
| tax. | devolución del impuesto sobre el valor añadido | VAT refund |
| econ., tax. | devolución del impuesto sobre el volumen de negocios | repayment of turnover tax |
| econ., tax. | devolución del impuesto sobre el volumen de negocios | refund of turnover tax |
| tax. | devolución del IVA | repayment of VAT |
| tax. | devolución del IVA | repayment of value added tax |
| tax. | devolución del IVA | VAT refund |
| comp., MS | devolución del pago | back payment (A payment made by a customer for a past due obligation) |
| law | devolución del rótulo | ensign return obligation |
| law | devolución del rótulo | ensign deposit obligation |
| transp., nautic., min.prod. | devolución diferida | deferred rebate |
| gen. | devolución directa de la persona | direct repatriation of the person |
| econ. | devolución fiscal | tax rebate |
| transp., nautic. | devolución inmediata | immediate rebate |
| h.rghts.act. | devolución massiva de refugiados | mass expulsion of refugees |
| fin. | devolución total o parcial de los derechos | total or partial drawback of duties |
| ed. | en estado de devolución | repayment in |
| stat. | envío por correo/devolución por correo | mail-out/mail-back |
| econ., fin. | exigir la devolución inmediata del crédito | to demand the immediate repayment of the claim |
| commun. | fecha de devolución | date of return |
| comp., MS | función de devolución de llamada | callback function (A function provided by (IIS) that allows an Internet Server API (ISAPI) extension or filter to access IIS services) |
| gen. | la solicitud de devolución a la comisión | motion requesting referral back to committee |
| work.fl., IT | llamada devolución | index cross reference |
| fin. | mecanismo de devolución | clawback system |
| immigr. | medida de alejamiento, de devolución o de expulsión | measure involving deportation, refusal of entry or removal |
| comp., MS | mensaje de devolución | bounce message (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| comp., MS, mexic. | modo de devolución de llamada de emergencia | Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| comp., MS | Modo de devolución de llamada de emergencia | Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| h.rghts.act. | no devolución | principle of non-refoulement |
| h.rghts.act. | no devolución | non-refoulement |
| h.rghts.act. | no devolución | non-return |
| commun. | número de autorización para la devolución de materiales | material return authorization number |
| comp., MS | número de Autorización para la devolución de materiales | return materials authorization number (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods) |
| comp., MS | número de devolución de llamada | callback number (The phone number at which the sender of an SMS can be reached that is displayed to the recipient in the SMS itself; it can be a different number than the cell phone number used to send the SMS) |
| immigr. | obligación de no devolución | obligation of non-return |
| immigr. | obligación de no devolución | obligation of non-refoulement |
| commun. | opción de devolución | option of returning |
| fin. | operaciones de aduana a la devolución | customs clearance on re-entry |
| commer., environ. | orden sobre depósito de devolución de botellas | bottle return deposit order |
| mil. | papeleta de devolución | turn-in slip |
| tech. | papeleta de devolución de material | property turn-in slip |
| fin. | país de la devolución | country of refund |
| commun. | petición de devolución | request for withdrawal from the post |
| gen. | petición de devolución | request for withdrawal |
| tech. | plan de devolución | turn-in schedule |
| tax. | plazo de devolución del IVA | deadline for refunding VAT |
| UN, econ. | plazo de devolución del préstamo | repayment period |
| h.rghts.act. | principio de no devolución | non-refoulement |
| h.rghts.act. | principio de no devolución | principle of non-refoulement |
| h.rghts.act. | principio de no devolución | non-return |
| law, immigr. | principio de no devolución | principle of "non-refoulement" |
| law, immigr. | prohibición de devolución | principle of non-refoulement |
| law, fin. | régimen común de devolución | common refund arrangements |
| comp., MS | seguridad de devolución de llamada | callback security (A form of network security in which a remote access server calls a user back at a preset number after the user has made an initial connection and has been authenticated) |
| law | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it |
| polit. | sentencia que acuerde la devolución | judgment referring the case back |
| fin., tax. | sistema de devolución | drawback |
| fin. | sistema de devolución | drawback system |
| tax. | sistema de devolución | drawback scheme |
| fin., tax. | sistema de devolución de mercancías | drawback system |
| fin., tax. | sistema de devolución de mercancías | drawback procedure |
| commer. | sistema de devolución sobre insumos de sustitución | substitution drawback system |
| commer., fin., environ. | sistema de señal y de devolución | deposit and recycling system |
| fin. | solicitud de devolución | claim of refund |
| gov., sociol. | solicitud de devolución de los gastos médicos | medical expenses claim |
| immigr. | solicitud de devolución en tránsito | request for the transit of a person |
| tech. | solicitud de entrega y devolución | request for issue and turn-in |
| fin., IT | suspensión o devolución de los derechos de aduana | suspension or drawback of customs duties |
| tech. | talón de devolución de material | property turn-in slip |
| fin., commun. | tasa de devolución | return charge |
| stat. | tasa de devolución por correo | mail return rate |
| commer. | tipo de la devolución | rate of the refund |
| IT | tono de devolución de moneda | coin-return tone |
| commun. | transmisión con devolución para confirmación | transmission with information feedback |
| transp. | tren de devolución de material | transfer train |
| transp. | tren de devolución de material | exchange train |
