Terms for subject United Nations containing deudas

Spanish	English
acuerdo de salida de reducción del saldo de la deuda	exit stock agreement
acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda	debt rescheduling or restructuring
Análisis de la sostenibilidad de la deuda	Debt sustainability analysis
asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo	resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries
buena cobertura del servicio de la deuda	ample debt service coverage
cancelaciones de sus deudas con el Club de París	write-offs of their Paris Club debts
canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente	debt for environmental protection swap
canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente	debt for nature swap
canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente	debt for environment swap
canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible	debt for sustainable development swap
canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero	debt for sustainable development swap
canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable	debt for sustainable development swap
canje de la deuda	debt swap
canje de la deuda	Debt swap
cobertura del servicio de la deuda	debt service coverage
condonación de deuda	debt forgiveness
deuda comercial	commercial debt
deuda externa	foreign exposure
El análisis de la viabilidad de la deuda de los países pobres muy endeudados	debt sustainability analysis for HIPCs
El saldo total de la deuda	total stock of debt
el umbral de sostenibilidad de la deuda	debt sustainability threshold
financiación de la deuda	debt financing
indicadores de la deuda	debt indicators
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative (PPME)
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	HIPC Initiative (PPME)
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (PPME)
La crisis de la deuda externa	External debt crisis
La deuda oficial	Official debt
la deuda pública internacional de los países en desarrollo con acreedores privados	international sovereign debt of developing countries owed to private creditors
la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda	co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions
la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos	debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of
la sostenibilidad de la deuda	debt sustainability
nivel de referencia establecido para la sostenibilidad de la deuda	benchmark for debt sustainability
Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda	Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief
Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda	Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief
Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda	Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief
Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda	Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief
parte de la cuota destinada al servicio de la deuda	assessed plan debt service (en virtud del plan maestro)
que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción	additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers
reducción del saldo de la deuda	debt stock reduction
relación entre la deuda y las exportaciones	debt-to-export ratio
requisitos que debía reunir un país para recibir alivio de la deuda	eligibility criteria
rescates de la deuda	debt buy-back
servicio anual de la deuda en pagos iguales	level annual debt service
servicio de la deuda	debt-servicing problems
servicio de la deuda que hay que atender	required debt service
servicio de rescate de la deuda	buy-back facility of IDA
situación de la deuda externa	External debt situation
títulos de deuda	claims
una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos	threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent