| Subject | Spanish | English |
| med. | acción resultante de una descarga afectiva | action resulting from affective discharge |
| comp., MS | administrador de descargas | Download Manager (A feature that lists files downloaded from the Internet, shows the location of each downloaded file, and allows the user to pause downloads, open files, and take other actions) |
| comp., MS | Administrador de descargas de Microsoft | Microsoft Download Manager (An add-on program for Internet Explorer which can assist a user in downloading programs and files from the Microsoft website. It allows a user to queue multiple files, and can often recover and restart a download if interrupted) |
| environ. | aguas de infiltración de la descarga | leachate |
| food.ind. | aire de descarga | discharge air |
| agric. | alimentación con remolque de descarga automática | feeding with rear or side forage trailer |
| construct. | aliviadero para descarga de crecidas | free overfall spillway in a section of dam crest |
| gen. | almohadilla de descarga | unloading cushion |
| transp. | altura de descarga | tipping height |
| mech.eng. | altura de descarga | discharge height |
| tech. | altura de descarga | discharge head |
| el. | alumbrado de descarga | discharge lighting |
| cultur. | aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | apparatus using discharge lamps |
| met., el. | aparato para soldeo con descarga oscilante autoexcitada | welding set with a continuous wave high frequency ionizer |
| h.rghts.act. | arma para la aplicación de descargas eléctricas | electro-shock weapon |
| comp., MS | artículo de sólo descarga | download-only article (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| water.res. | aspersor de descarga bajo los árboles | undertree sprinkler |
| UN, ecol. | autor de las descargas | discharger |
| industr., construct. | barra de descarga | draw-out beam |
| tech. | bobina de inducción utilizada para producir descargas disruptivas | spark coil |
| tech. | bomba de descarga | dump pump |
| avia. | bomba hidráulica de descarga variable | variable delivery hydraulic pump |
| fish.farm. | bomba para descarga de pescado | fish pump |
| tech. | bornes de descarga | discharge terminals |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga | floating storage and offloading vessel |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | floating production, storage and offloading vessel |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | floating production, drilling, storage and offloading vessel |
| mech.eng. | cabeza de descarga orientable | swinging outlet |
| comp., MS | caché de descarga | download cache (A cache that is part of the assembly cache and stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that caused the download so that code downloaded on behalf of one application or page does not impact other applications) |
| tech. | caja de volquete de descarga por tres lados | three-way dump body |
| therm.energ. | calentamiento por descarga luminescente | ion heating |
| therm.energ. | calentamiento por descarga luminescente | glow-discharge heating |
| agric. | calibradora de patatas con transportadores de carga y descarga | potato sorter with feeding and discharging conveyors |
| agric., construct. | canal de descarga | outlet channel |
| meteorol. | canal de descarga | tailrace |
| agric., construct. | canal de descarga | relief sewer |
| tech. | canal de descarga | drain |
| textile | capacidad de descarga | discharge power |
| tech. | capacidad de descarga | rate of discharge |
| transp., mater.sc. | capataz de carga y descarga | loading foreman |
| transp. | capataz de carga y descarga | goods porter foreman |
| transp., avia. | carga/descarga de combustible | re/defuelling |
| gen. | carga/descarga y movimiento | Handling and lifting |
| transp., nautic. | carga o descarga por medio de gabarras | lightering |
| IT | carga y descarga automatizada mediante dispositivos robóticos | automated delivery by robotic devices |
| transp. | carga y descarga por rodadura | roll-on roll-off operation |
| transp. | carga y descarga progresiva | progressive loading and unloading |
| fin. | carga/transbordo/descarga | loading/transhipment/unloading |
| water.res. | caudal de descarga | water discharge |
| bank. | certificado de descarga | landing certificate |
| tech. | chispa de descarga | jump spark |
| el. | ciclo carga-descarga | terminal of the accumulator |
| gen. | ciclo continuo de carga y descarga | continuous charge and discharge cycle |
| mater.sc., el. | ciclo de carga y descarga | charge/discharge cycle |
| agric. | cinta de descarga | conveyor-loader |
| agric. | cinta de descarga | unloading elevator |
| mech.eng. | cinta transportadora de descarga lateral | belt conveyor with lateral discharger |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | stun belt |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | electro-shock stun belt |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | electric-shock belt |
| tech. | codo de descarga | discharge elbow |
| water.res. | coeficiente de descarga | discharge rate |
| chem. | coeficiente de descarga | coefficient of discharge |
| nautic. | comienzo de la descarga a granel | breaking bulk |
| pulp.n.paper | compresor de descarga | unloading compressor |
| meteorol. | compuerta de descarga | sluice |
| auto. | compuerta de descarga | wastegate (wastegate) |
| mech.eng. | compuerta de descarga | relief valve |
| mater.sc. | compuerta de descarga | discharge outlet |
| water.res. | compuerta de descarga | underflow gate |
| agric. | compuerta de descarga | discharge lock-gate |
| mech.eng. | compuerta de descarga | release valve |
| mater.sc. | compuerta de descarga | discharge opening |
| transp. | compuerta empujadora de descarga | false-endgate unloader |
| tech. | conducto de descarga | delivery pipe |
| tech. | conexiones de descarga | blow-off connections |
| mater.sc., mech.eng. | cono de descarga | hoppered outlet |
| magn. | constante de tiempo eléctrico a la descarga de un detector | electrical discharge time constant of a detector |
| el. | constante de tiempo de descarga eléctrica | electric discharge time constant |
| el. | constante de tiempo para la descarga | discharge time constant |
| el. | corriente alterna de descarga de un descargador | alternating discharge current of a protector |
| el. | corriente de arco a través de un protector de descarga de gas | arc current through a gas-discharge protector |
| el. | corriente de choque de descarga de un descargador | impulse discharge current of a protector |
| el. | corriente de descarga | discharge current |
| earth.sc., el. | corriente de descarga de un condensador | discharging current of a capacitor |
| el. | corriente nominal de choque de descarga de un descargador | nominal impulse discharge current of a protector |
| water.res. | curva de altura-descarga | pressure-discharge curve |
| water.res. | curva de altura-descarga | head-discharge curve |
| water.res. | curva de descarga | discharge curve |
| tech., met. | curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece |
| el. | curva tensión/corriente de descarga de un descargador | voltage discharge current curve of a protector |
| transp., polit., UN | Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers |
| transp., polit., UN | Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | BLU Code |
| transp. | de descarga rápida | quick-release |
| environ. | descarga a la atmósfera | steam discharge |
| environ. | descarga a la atmósfera | atmospheric exhaust |
| environ. | descarga accidental de organismos | accidental release of organisms |
| environ. | descarga accidental de organismos | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment |
| textile | descarga al frote | crocking |
| auto. | descarga consumo anormal de la batería | battery drain |
| mater.sc. | descarga axial | centre unloading |
| mater.sc. | descarga central | centre unloading |
| mater.sc. | descarga central | axial unloading |
| transp. | descarga completa de un contenedor | full turn-out |
| environ. | descarga de agua libre | cascading |
| labor.org. | descarga de agua | flushing |
| meteorol. | descarga de agua | runoff |
| transp., environ. | descarga de aguas de lavado homogéneas procedentes de los tanques | discharge of the homogeneous wash mixture from cargo tank |
| el. | descarga de alta corriente | high current discharging |
| med. | descarga de ansiedad vaginal | anxiety vaginal discharge |
| tech. | descarga de artillería | cannonade |
| tech. | descarga de batería | salvo fire |
| oil | descarga de cenizas | ash discharge |
| tech. | descarga de combustible en vuelo | fuel dumping |
| transp., environ. | descarga de contaminantes | discharge of pollutants into the sea |
| transp., environ. | descarga de contaminantes por los buques | discharge of shipborne pollutants |
| el. | descarga de corriente baja | low current discharging |
| auto. | descarga de corriente de 400 amperios | load current of 400 amps |
| water.res. | descarga de desechos | waste discharge |
| water.res. | descarga de desechos | waste disposal |
| commun., IT | descarga de ficheros | downloading |
| tech. | descarga de la batería | battery discharge |
| auto. | descarga de la bateríac la llave en posición apagada | key-off battery drain |
| auto. | descarga de la bomba de aceite | oil pump discharge |
| environ. | descarga de las aguas residuales | sewage disposal |
| fin. | descarga de las mercancías presentadas en aduana | unloading of goods presented to customs |
| hydrol. | descarga de los ríos | river run-off |
| textile | descarga de mallas | casting off |
| environ. | descarga de materiales radiactivos | discharge of radioactive materials |
| hydrol. | descarga de sedimentos | sediment transport rate |
| hydrol. | descarga de sedimentos | sediment discharge |
| el. | descarga de un condensador | discharging of a capacitor |
| earth.sc., el. | descarga de un condensador | discharge of a capacitor |
| environ., agric. | descarga de un depósito | split drop |
| agric. | descarga de un silo | unloading of a silo |
| el. | descarga de un volante | wheel desaturation |
| tech. | descarga de vacío | vacuum relief |
| agric., mech.eng. | descarga del aire | air discharge |
| energ.ind., nucl.phys. | descarga del combustible | core unloading |
| agric. | descarga del líquido | liquid emission |
| agric. | descarga del líquido | liquid ejection |
| anim.husb. | descarga del pastizal | turn-off from pasture |
| agric. | descarga del silo | silo emptying |
| agric. | descarga del silo | silo unloading |
| agric. | descarga del silo | unloading of a silo |
| agric. | descarga del silo | silage unloading |
| el. | descarga disruptiva | flashover |
| el. | descarga durante la avalancha | discharge avalanche |
| el. | descarga durante la avalancha | avalanche during discharge |
| auto. | descarga electrostática | static discharge |
| auto. | descarga electrostática | discharge static |
| el.gen. | descarga eléctrica | electric breakdown |
| life.sc. | descarga eléctrica | thunderbolt |
| tech. | descarga eléctrica | shock |
| tech. | descarga eléctrica alrededor de la superficie del aislador o sobre ella | flashover |
| el. | descarga eléctrica en forma de penacho | brush discharge |
| el. | descarga eléctrica en forma de penacho | aigrette |
| el. | descarga en arco | electric arc in a gas |
| earth.sc. | descarga en arco | electric arc |
| earth.sc. | descarga en arco | arc discharge |
| environ. | descarga en el ambiente general | release to the general environment |
| UN | descarga en el medio ambiente | discharge into the environment |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | landfilling |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | deposition |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | controlled tipping |
| nautic. | descarga en embarcaciones menores | lighterage |
| nat.sc., agric. | descarga en estrujadora | emptying in grape mill |
| environ. | descarga en lugar de vertido especialmente preparado | specially engineered landfill |
| environ. | descarga en lugares de vertido especialmente preparados | specially engineered landfill |
| UN | descarga en mar | discharge into the sea |
| antenn. | descarga en penacho | brush discharge |
| weap. | descarga en sucesión intermitente | ripple fire |
| weap. | descarga en sucesión rápida | ripple fire |
| environ. | descarga en tierra | offloading to shore |
| environ., agric. | descarga en tren | incremental drop |
| el. | descarga en un gas | gas discharge |
| environ. | descarga en vertedero | landfill |
| earth.sc., life.sc. | descarga entre el suelo y la nube | ground-to-cloud discharge |
| geol. | descarga espontánea | self discharge (en circuito abierto) |
| geol. | descarga espontánea | overflow |
| auto. | descarga externa | external load (varies in context) |
| earth.sc. | descarga focal | focal lighting |
| chem. | descarga gaseosa | gaseous discharge |
| meteorol. | descarga guía | dart leader |
| environ., el. | descarga imprevista de efluentes radiactivos | unplanned discharge of radioactive effluents |
| meteorol. | descarga instantánea | instantaneous discharge |
| tech. | descarga involuntaria de combustible | fuel siphoning or venting |
| vet.med. | descarga lacrimal | lacrymal discharge |
| anim.husb. | descarga lacrimal | lacrimal discharge |
| vet.med. | descarga lagrimal | lacrymal discharge |
| earth.sc. | descarga lineal | linear discharge |
| therm.energ. | descarga luminescente | glow-discharge |
| therm.energ. | descarga luminescente anormal | abnormal glow-discharge |
| antenn. | descarga luminiscente | glow discharge |
| antenn. | descarga luminiscente anormal | abnormal glow discharge |
| antenn. | descarga luminiscente normal | normal glow discharge |
| meteorol. | descarga media diaria | mean daily discharge |
| mil., artil. | descarga mixta | mixed salvo |
| auto. | descarga máxima | fully loaded (i.e. electrical load) |
| antenn. | descarga oscura | dark discharge |
| el. | descarga parcial | partial loss of load |
| isol. | descarga parcial | partial discharge |
| isol. | descarga parcial interna | internal partial discharge |
| isol. | descarga parcial superficial | surface partial discharge |
| auto. | descarga parásita | parasitic draw |
| mater.sc. | descarga por arriba | top unloading |
| fin. | descarga por bancarrota | bankruptcy discharge |
| dril. | descarga por chorro | spray discharge |
| el. | descarga por efecto corona | corona discharge |
| textile | descarga por frotamiento en húmedo | wet crocking |
| meteorol. | descarga por la compuerta | sluice discharge |
| chem. | descarga por la parte inferior | bottom discharge |
| chem. | descarga por la parte superior | top discharge |
| chem. | descarga por la parte superior | discharge at the top |
| el. | descarga radiante | corona discharge |
| el. | descarga radiante | brush discharge |
| meteorol. | descarga secundaria | dart leader |
| antenn. | descarga semiautónoma | semi-self-maintained discharge |
| tech. | descarga sin electrodos | electrodeless discharge |
| med. | descarga sistólica | systolic discharge |
| med. | descarga sistólica | stroke volume |
| mater.sc. | descarga superior | top unloading |
| mater.sc. | descarga superior | top emptying |
| tech. | descarga telemétrica | ranging salvo |
| dril. | descarga tipo soga | rope disch arge |
| auto. | descargas eléctricas | electrical loads (varies in context/ varia en contexto) |
| meteorol. | detección de descargas eléctricas | lightning detection |
| fishery | determinación de pesos por calado embarque/descarga | draught survey |
| mech.eng. | difusor de descarga | discharge adapter |
| tech. | dispositivo de descarga de electricidad estática | static eliminator |
| earth.sc., el. | dispositivo de descarga de un condensador | discharge device of a capacitor |
| semicond. | dispositivo sensible a las descargas electrostáticas | electrostatic-discharge-sensitive device |
| tech. | dispositivos sensibles a las descargas electrostáticas | electrostatic discharge sensitive items |
| agric. | distribuidor de descarga lateral | sideways unloading manure spreader |
| agric. | distribuidor de descarga lateral | side delivery manure spreader |
| agric. | distribuidor de descarga trasera | rear discharge manure spreader |
| agric. | distribuidor de descarga trasera | rear delivery manure spreader |
| stat., fin., el. | duración de la descarga | service life |
| agric. | duración de la descarga | pulse length |
| agric. | duración de la descarga | pulse width |
| agric. | duración de la descarga | pulse duration |
| cultur. | elemento que provoca la descarga | discharge element |
| pack. | embudo de descarga | discharge funnel |
| pack. | embudo de descarga | discharge hopper |
| transp. | empresa de carga y descarga | stevedore |
| el.mot. | ensayo de umbral de descargas parciales | corona inception test |
| el.mot. | ensayo de umbral de descargas parciales | partial discharge inception test |
| earth.sc., mech.eng. | equipo de depuración de la descarga gaseosa | off-gas cleaning equipment |
| tech., industr., construct. | equipo para proceso por descarga eléctrica | equipment for processing by electric discharge |
| industr., construct., chem. | espectrometría de masas de descarga luminiscente | glow-discharge mass spectroscopy |
| industr., construct., chem. | espectrometría de masas de descarga luminiscente | glow-discharge mass spectrometry |
| nat.sc., el. | espectrómetro de masas con fuente de descarga luminiscente | glow discharge mass spectrometer |
| tech. | espectrómetro de masas cuadripolar de descarga luminiscente | quadrupole glow discharge mass spectrometer |
| transp. | espera de descarga | unloading waiting time |
| tech. | estaciones de descarga | discharge terminals |
| energ.ind. | estación de descarga de los vagones de petróleo | oil tank car unloading station |
| textile | estampación por descarga | discharge printing |
| med. | estímulo por descarga de un condensador | condenser stimulus |
| gen. | evacuación por descarga con el agua de refrigeración de la central | disposal by discharge with the station cooling water |
| nautic., transp. | explanada de carga y descarga muelles | apron wharf |
| transp., mech.eng. | filtro en la descarga | discharge filter |
| transp. | franco de carga y descarga | f.i.o. |
| econ. | franco de carga y descarga | free in and out (f.i.o.) |
| econ. | franco de gastos de carga y descarga | free in and out (f.i.o.) |
| econ. | franco gastos de carga y descarga | free in and out (f.i.o) |
| agric. | fuerza de descarga | shock power |
| chem. | gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio | deuterium oxide distillation plant vacuum pump discharge gas |
| chem. | gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio | D2O distillation plant vacuum pump discharge gas |
| transp. | gastos decarga y descarga no incluidos en el flete | f.i.o. |
| transp. | gastos decarga y descarga no incluidos en el flete | free in and out |
| radiol. | generador por descarga de condensadores | capacitor-discharge apparatus |
| chem. | grifo de descarga | discharge cock |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos Biológicos de las Descargas Térmicas en el Medio Ambiente Marino | Working Group on Biological Effects of Thermal Discharges in the Marine Environment |
| therm.energ. | horno de descarga luminescente | glow discharge furnace |
| load.equip., mexic. | indicador de descarga de batería | BDI |
| load.equip., mexic. | indicador de descarga de batería | battery discharge indicator |
| mexic. | indicador de descarga de batería | BDI (n.m.) |
| mexic. | indicador de descarga de batería | battery discharge indicator (n.m.) |
| mexic. | indicador de descarga de la batería | BDI (n.m.) |
| load.equip., mexic. | indicador de descarga de la batería | battery discharge indicator |
| load.equip., mexic. | indicador de descarga de la batería | BDI |
| mexic. | indicador de descarga de la batería | battery discharge indicator (n.m.) |
| span. | indicador descarga batería | BDI (n.m.) |
| load.equip., span. | indicador descarga batería | BDI |
| load.equip., span. | indicador descarga batería | battery discharge indicator |
| span. | indicador descarga batería | battery discharge indicator (n.m.) |
| nautic., transp. | informe de descarga | outturn report shipping |
| therm.energ. | instalación de descarga luminescente | glow discharge installation |
| transp. | instrucción en relación con la descarga | order regarding discharge |
| chem. | intensidad de descarga | intensity of discharge |
| isol. | intensidad de descargas parciales | partial discharge intensity |
| agric. | intensidad de la descarga | shock power |
| agric. | intensidad de la descarga | shock energy |
| agric. | intervalo de las descargas | pulse interval |
| tech. | inyector de descarga | discharge nozzle |
| earth.sc., mech.eng. | lado de descarga | outlet side |
| earth.sc., mech.eng. | lado de descarga | pressure side |
| earth.sc., mech.eng. | lado de descarga | discharge side |
| environ., mech.eng. | lado de descarga de las bombas de carga | discharge side of the cargo pumps |
| gen. | lavador de descarga | pushing |
| gen. | lavador de descarga | to discharge |
| el. | limpiar con descarga de agua un circuito de caldera | to flush a boiler circuit |
| tech. | llave de descarga | blow-off cock |
| environ. | los tiratrones son tubos descarga llenos de gas | thyratrons are gas-filled discharge valves |
| tech. | lumbrera de descarga | vent port |
| light. | lámpara de descarga en gas | electric discharge in a gas |
| industr., el. | lámpara de descarga | gas discharge tube |
| cultur. | lámpara de descarga con el soporte y el reflector | discharge lamp with a stand and reflector |
| light. | lámpara de descarga de alta intensidad | HID lamp |
| el. | lámpara de descarga en arco de alta presión | high pressure arc discharge lamp |
| el. | lámpara de descarga en gas | gaseous discharge lamp |
| tech. | lámpara de descarga luminiscente | glow lamp |
| el. | láser de descarga de gas | gas discharge laser |
| environ. | límites para las descargas | discharge limits |
| gen. | línea de descarga del efluente | effluent discharge line |
| meas.inst. | manómetro de descarga luminosa | gas discharge gauge |
| el., meas.inst. | manómetro de descarga luminosa | gas gage |
| el., meas.inst. | manómetro de descarga luminosa | gas gauge |
| meas.inst. | manómetro de descarga luminosa | gas discharge gage |
| tech. | mecanismo de descarga | dumping mechanism |
| agric. | medios de carga y descarga | lifting gear |
| agric. | medios de carga y descarga | hoisting gear |
| transp., mater.sc. | modo de descarga | unloading mode |
| transp., mater.sc. | modo de descarga | spill mode |
| transp. | muelle de carga y descarga | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station |
| transp. | muelle de descarga | unloading platform |
| tech. | muelle de la válvula de descarga | delivery valve spring |
| gen. | máquina de carga y descarga | charge/discharge machine |
| therm.energ. | nitruración por descarga luminescente | ion nitriding |
| therm.energ. | nitruración por descarga luminescente | glow-discharge nitriding |
| UN, ecol. | norma de descargas | discharge standard |
| IMF. | operaciones de carga y descarga | cargo handling (MBP5) |
| earth.sc., el. | oscilaciones de descarga | discharge oscillations |
| el. | panel de descarga en atmósfera gaseosa | gas-discharge display system |
| el. | pantalla CA de descarga gaseosa | a.c.gas discharge display |
| el. | pantalla CA de descarga gaseosa | alternating current gas discharge display |
| el. | pantalla CA de descarga gaseosa | AC gas discharge display |
| el. | pantalla CC de descarga gaseosa | d.c.gas discharge display |
| el. | pantalla CC de descarga gaseosa | direct current gas discharge display |
| el. | pantalla CC de descarga gaseosa | DC gas discharge display |
| el. | pantalla de conversión luminosa por descarga gaseosa | light conversion gas discharge display |
| el. | pantalla de descarga de gas luminiscente | glow gas discharge display |
| el. | pantalla de descarga gaseosa | gas discharge display |
| el. | pantalla de descarga gaseosa con memoria | gas discharge memory display |
| el. | pantalla de trama y descarga gaseosa | gas discharge raster display |
| el. | pantalla híbrida de descarga gaseosa | hybrid gas discharge display |
| comp., MS | paquete de descarga de la biblioteca de Windows para JavaScript | download package for Windows Library for JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| transp. | patio de carga y descarga | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station |
| earth.sc. | período de reposo en la descarga | quiescent period in the discharge |
| transp., avia. | peso neto a descarga | net landed weight |
| tech. | placas de descarga de electricidad estática | static discharge plates |
| chem., el. | plataforma de descarga | coal discharge trestle |
| chem., el. | plataforma de descarga | discharging gantry |
| chem., el. | plataforma de descarga | charge trestle |
| mech.eng. | plato de descarga | spill tray |
| chem. | plato de descarga | draw-off tray |
| transp. | plazo de descarga | period allowed for unloading |
| weap. | posición de descarga | off-carrier position |
| transp. | presentar el registro de descargas | to produce the record of the oil discharge |
| tech. | presión de descarga | head pressure |
| transp., mech.eng. | presión de descarga de la bomba en servicio | discharge pressure from the working pump |
| tech. | presión de descarga del compresor | compressor discharge pressure |
| transp. | presión de descarga máxima autorizada | maximum discharge pressure allowed |
| transp. | prima por pronta carga o descarga | dispatch money |
| antenn. | primera descarga de Townsend | first Townsend discharge |
| met. | protección por medio de descarga en corona | protection by means of corona discharge |
| auto. | prueba de descarga de la batería con la llave en posición apagada | key-off battery drain test |
| el., meas.inst. | prueba de descarga disruptiva | sparkover test |
| meas.inst. | prueba de descarga disruptiva | flashover test |
| law, commun. | práctica engañosa en las descargas de melodías para móvil | ring-tone scam |
| el. | puente de descarga | discharge bridge |
| transp. | puerta de descarga por el fondo | bottom dump door |
| transp. | puerto de descarga | port of landing |
| nautic. | puerto de descarga | port of delivery |
| transp. | puerto de descarga efectivo | actual port of discharge |
| environ. | puesta en descarga final | final disposal in landfill |
| mech.eng. | pulsador de descarga | dump valve button |
| magn. | punta de descarga | spike |
| life.sc. | punto de descarga | release point |
| gen. | punto efectivo de descarga | effective point of release |
| transp. | rampa de descarga | chute in tailboard |
| transp. | rampa de descarga | grain chute |
| agric. | rampa de descarga | bale ramp |
| agric. | rastrillo de descarga lateral | side delivery rake |
| agric. | rastrillo de descarga lateral | cylinder type side delivery rake |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | tipping releaser |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | releaser |
| fishery | red de mano y de descarga | hand and landing net |
| water.res. | registro de descargas | discharge record |
| water.res. | registro de descargas | record of discharge |
| tech. | regulador de descarga | adjutage |
| textile | resistencia a la descarga por frote | abrasion resistance |
| commun. | resistor de descarga | bleeder resistor |
| tech. | resortede reacción de descarga | outlet check spring |
| transp., mech.eng. | respiradero para descarga a gran velocidad | high velocity vent |
| avia. | respiradero que descarga en la atmósfera | overboard vent |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | discharger |
| transp. | ritmo de descarga | discharging rate |
| environ. | régimen de descarga | rate of flow |
| environ. | régimen de descarga | rate of discharge |
| med. | salvas de descarga | burst activity |
| antenn. | segunda descarga de Townsend | second Townsend discharge |
| mech.eng. | selector de válvula de descarga | discharge valve selector |
| nat.sc., agric. | sistema de carga y descarga cubierto | enclosed loading and unloading system |
| environ. | sistema de descarga | steam dump system |
| tech. | sistema de descarga aérea | aerial delivery system |
| environ. | sistema de purificación de residuos en el punto de descarga | end of pipe waste cleaning system |
| min.prod., tech. | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos | oil discharge monitoring and control systems |
| gen. | sistema principal de descarga de vapor | main steam dump system |
| dril. | sitios de perforación "cero descarga" | zero-disch arge drill sites |
| tech. | solenoide de descarga rápida | dump solenoid |
| UN | tasa de descarga | emission rate |
| UN | tasa de descarga | rate of discharge |
| UN | tasa de descarga | discharge rate |
| UN | tasa de descarga | rate of emission |
| tech. | tasa de descarga | flushing rate |
| el.mot. | tensión de aparición de las descargas parciales | partial discharge inception voltage |
| accum. | tensión de descarga de un elemento o de una batería | on load voltage |
| accum. | tensión de descarga de un elemento o de una batería | closed circuit voltage |
| isol. | tensión de extinción de la descarga parcial | partial discharge extinction voltage |
| el.mot. | tensión de extinción de las descargas parciales | partial discharge extinction voltage |
| isol. | tensión de inicio de la descarga parcial | partial discharge inception voltage |
| accum. | tensión inicial de descarga | initial closed circuit voltage |
| accum. | tensión inicial de descarga | initial on load voltage |
| accum. | tensión inicial de descarga | initial discharge voltage |
| meteorol. | teoría de carga y descarga | Recharge/discharge Theory |
| water.res. | tiempo de descarga | flushing time |
| dril. | tiempo de descarga | outflow time |
| transp. | tiempo libre de descarga | period allowed for unloading |
| transp. | tiempo libre de descarga | discharging time |
| agric. | tolva móvil de mezcla y descarga | transport mixer wagon |
| agric. | tolva móvil de mezcla y descarga | mixing and unloading trailer |
| gen. | tolvas para la descarga mecánica | hoppers mechanical discharging |
| tech. | tope de la válvula de descarga | delivery valve stopper |
| earth.sc., life.sc. | trayectoria inicial de la descarga | leader streamer |
| earth.sc., life.sc. | trayectoria inicial de la descarga | leader stroke |
| earth.sc., life.sc. | trayectoria inicial de la descarga | leader |
| meteorol. | trayectoria irregular de una descarga eléctrica de un rayo | stepped leader |
| mater.sc., mech.eng. | trípode de descarga | unloader tripod |
| water.res. | tubería de descarga | discharge pipe |
| chem. | tubería de descarga del gas de cobertura | cover gas discharge line |
| agric. | tubo de descarga | seed tube |
| agric. | tubo de descarga | drill tube |
| tech. | tubo de descarga | spout |
| tech. | tubo de descarga | dump mast |
| light. | tubo de descarga | arc tube |
| chem. | tubo de descarga | offtake |
| tech. | tubo de descarga | geissler tube |
| tech. | tubo de descarga | discharge nozzle |
| tech. | tubo de descarga | blast pipe |
| el. | tubo de descarga en arco | arc discharge tube |
| el. | tubo de descarga en arco por rejilla de control | grid-controlled arc discharge tube |
| vac.tub. | tubo de descarga luminiscente | glow discharge tube |
| el. | tubo de descarga luminiscente | glow-discharge tube |
| auto. | tubo de descarga para liberar la presión | pressure relief discharge tube |
| mech.eng. | tubo flexible de descarga | flexible discharge hose |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| gen. | tubos de descargas eléctricas para el alumbrado | discharge tubes, electric, for lighting |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| agric. | turbina de gas de descarga | exhaust turbine |
| earth.sc., transp. | túnel de descarga directa | direct discharge wind tunnel |
| transp. | vagón de descarga por el fondo | hopper wagon |
| agric. | velocidad de descarga | velocity of emission of liquid |
| gen. | velocidad de la descarga | flow rate |
| transp., construct. | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos | combined relieving weir-cum-sediment ejector |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials |
| UN, ecol. | vigilancia de descargas | discharge monitoring |
| tech. | volquete de descarga automática | dump body |
| agric., construct. | volquete de descarga ventral | bottom dump earth wagon |
| tech. | válvula de bola para descarga automática | flush-ball valve |
| tech. | válvula de derivación del aire de descarga del ventilador | fan-discharge-air bypass valve |
| automat. | válvula de descarga | control valve |
| water.res. | válvula de descarga | flush valve |
| transp., mech.eng. | válvula de descarga | drain-cock valve |
| meas.inst. | válvula de descarga | relief pressure control valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga | minimum flow valve |
| tech. | válvula de descarga | blow-off valve |
| tech. | válvula de descarga automática | flush valve |
| tech. | válvula de descarga de la bomba de barrido | delivery valve of scavenge pump |
| tech. | válvula de descarga de vacío | vacuum relief valve |
| gen. | válvula de descarga de vapor en la atmósfera | atmospheric steam dump valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual | manually operated minimum flow valve |
| tech. | válvula de descarga rápida | dump valve |
| astronaut. | válvula de descarga rápida de presión | pressure-dump valve |
| tech. | válvula de presión de descarga del compresor | compressor discharge pressure valve |
| tech. | válvula de sangrado de descarga al exterior | overboard bleed valve |
| automat. | válvula de seguridad de descarga rápida | pop valve |
| tech. | válvula de solenoide de descarga | release solenoid valve |
| food.ind. | válvulas libres de aspiración y descarga | free suction and delivery valves |
| transp. | vía de carga o de descarga | team track |
| transp. | vía de carga o de descarga | loading and unloading siding |
| water.res. | zanja de descarga | outlet ditch |
| water.res. | zanja de descarga | outfall ditch |
| avia., transp. | zona de descarga | drop zone |
| forestr. | zonas de descarga | discharge areas |
| antenn. | ánodo auxiliar de descarga | relieving anode |
| earth.sc., mech.eng. | órgano de descarga | outlet organ |
| earth.sc., mech.eng. | órgano de descarga | outlet element |
