| Subject | Spanish | English |
| anim.husb. | abrevadero-depósito | watering-trough reservoir |
| econ. | acciones en depósito fiduciario | shares deposited on trust |
| econ. | acciones en depósito fiduciario | shares deposited in escrow |
| econ. | activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| law | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| fin. | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | secured arrangements for the deposit of financial instruments |
| tech. | administrador de depósito | inventory manager |
| agric. | agitación al retornar el líquido al depósito | hydraulic agitation |
| agric. | agitación al retornar el líquido al depósito | agitation by simple return to the tank |
| energ.ind. | almacenamiento en depósito enterrado | buried storage |
| fin. | análisis de cuenta de depósito en garantía | escrow analysis |
| fin. | autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes | authorized to hold customers'monies or securities |
| life.sc., el. | base del depósito | bottom of the acquifier |
| life.sc., el. | base del depósito | bottom of the reservoir |
| work.fl., commun. | biblioteca de depósito legal | legal deposit library |
| work.fl., commun. | biblioteca de depósito legal | copyright library |
| fin. | boleta de depósito | deposit slip |
| econ. | boleto de depósito | paying-in slip |
| econ. | boleto de depósito | deposit slip |
| tech. | brida de presión del depósito de combustible | fuel tank pressure flange o fitting |
| chem., el. | calefacción central con depósito de expansión cerrado | sealed water system |
| chem., el. | calefacción central con depósito de expansión cerrado | closed water piping system |
| chem. | camisa-depósito de combustible | fuel tank liner |
| fin. | cantidad de seguro de depósito máximo estándar | standard maximum deposit insurance amount (SMDIA, por sus siglas en inglés) |
| tech. | capacidad del depósito | tank capacity |
| fin. | captación de depósitos | attracting deposits |
| fin. | captación de depósitos a plazo | collection of fixed-term deposits |
| fin. | captación de depósitos a plazo fijo | collection of fixed-term deposits |
| work.fl., commun., mater.sc. | central de depósito | storage library |
| work.fl., commun., mater.sc. | central de depósito | repository |
| econ. | certificado de depósito | investment certificate |
| fin. | certificado de depósito | certificates of deposit CDs |
| fin. | Certificado de Depósito | Certificate of Deposit (CD, por sus siglas en inglés) |
| tech. | certificado de depósito | warrant |
| fin. | certificado de depósito con tipo de interés renovable | roly-poly certificate of deposit CD |
| fin. | certificado de depósito con tipo de interés renovable | roll-over certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de libre compra | tap certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de libre compra | straight certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de títulos en garantía | escrow agreement |
| fin. | certificado de depósito de US$ 100.000 o más | jumbo certificate of deposit |
| econ. | certificado de depósito en el dique | dock warrant |
| fin. | certificado de depósito estrcuturado | structured certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito estrcuturado | structured CD |
| tech. | circuito de llenado del depósito | reservoir filling circuit |
| nautic. | cláusula depósito a depósito | warehouse to warehouse clause |
| work.fl., commun. | colección de depósito | deposit collection |
| chem., mech.eng. | combustible bloqueado por la configuración del depósito | trapped fuel |
| tax. | Comité de depósitos aduaneros y zonas francas | Committee on Customs Warehouse and Free Zones |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas | Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones |
| tech. | compartimento de un depósito de combustible | fuel cell |
| tech. | compartimiento delantero del depósito de combustible | forward fuel cell |
| tax., industr. | concesionario de un depósito autorizado | holder of a concession for an approved depot |
| agric. | constitución de un depósito | lodging of a surety |
| law | contrato de depósito | bailment contract |
| agric. | cooperativas de depósito de cereales | cereal stockpiling cooperatives |
| fin. | Corporación de Seguros de Depósitos | Deposit Insurance Corporation |
| gen. | cristal revestido de un depósito conductor | glass covered with an electrical conductor |
| chem. | cuba de depósito total | liberator tank |
| fin. | cuenta de depósito | escrow account |
| fin. | cuenta de depósito en garantía | escrow deposit account |
| account. | cuenta de depósito en garantía | escrow account |
| antenn. | cátodo con depósito de óxidos | oxide-coated cathode |
| life.sc., construct. | depositos antiguos | geologic alluvial deposits |
| earth.sc., environ. | depósito a gran profundidad en la corteza terrestre | repository deep in the earth's crust |
| fin. | depósito a la vista | sight fund |
| fin. | depósito a la vista | sight deposit |
| fin. | depósito a la vista | demand fund |
| fin. | depósito a la vista | deposit at call |
| fin. | depósito a la vista | overnight deposit |
| fin. | depósito a la vista | sight account |
| fin. | depósito a la vista | deposit on call |
| fin. | depósito a la vista | call deposit |
| fin. | depósito a la vista | demand deposit |
| econ. | depósito a la vista transferible | transferable sight deposit |
| fin. | depósito a plazo | time deposit |
| fin. | depósito a plazo en banco | bank time deposit |
| econ. | depósito a plazo en moneda nacional | time deposit in national currency |
| econ. | depósito a plazo fijo | fixed deposit |
| tech. | depósito a prueba de bomba | explosion-proof tank |
| tech. | depósito a prueba de explosión | explosion-proof tank |
| fin. | depósito a término | time deposit |
| econ. | depósito a término | fixed deposit |
| fin., account. | depósito a vencimiento fijo | fixed-term deposit |
| fin., account. | depósito a vencimiento fijo | money lent for fixed period |
| fin., account. | depósito a vencimiento fijo | fixed period deposit |
| earth.sc., mech.eng. | depósito abierto en la impulsión | delivery air vessel |
| tech. | depósito abovedado de hormigón para guardar municiones | igloo magazine |
| tech. | depósito activo-pasivo de corrosión | active-passive corrosion cell |
| fin. | depósito admisible | eligible deposit |
| fin., polit., cust. | depósito aduanero | customs warehousing procedure |
| fin., polit., cust. | depósito aduanero | customs warehousing arrangements |
| tech. | depósito al vacío | vacuum tank |
| earth.sc., geophys. | depósito aluvial | alluvial |
| earth.sc., geophys. | depósito aluvial | fluvial outwash |
| earth.sc., geophys. | depósito aluvial | alluvium |
| earth.sc., geophys. | depósito aluvial | alluvion |
| earth.sc., geophys. | depósito aluvial | alluvial deposit |
| life.sc. | depósito aluvial debido a inundaciones | flood deposit |
| patents. | depósito anterior | earlier application |
| patents. | depósito anterior | previous filing |
| tech. | depósito aspirador de gasolina | vacuum feed tank |
| fin. | depósito automático | direct deposit |
| avia. | depósito auxiliar de combustible | emergency fuel tank |
| tech. | depósito auxiliar de expansión | auxiliary expansion tank |
| tech. | depósito auxiliar de uso temporal | ferry tank |
| econ. | depósito bloqueado | blocked deposit |
| geol. | depósito carbonoso | carbonaceous deposit |
| patents. | depósito central | central filing office |
| work.fl. | depósito central de archivos | central archive repository |
| agric., mech.eng. | depósito cerrado de refrigeración para leche | closed milk cooling tank |
| tech. | depósito cilíndrico | drum magazine |
| tech. | depósito circular para locomotoras | roundhouse |
| econ. | depósito como garantía hipotecaria | warehousing of mortgage |
| mater.sc., el. | depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios | evacuated multilayer insulation tank |
| chem. | depósito con almohadillas | brush and sponge plating |
| chem. | depósito con almohadillas | brush and sponge electroplating |
| econ. | depósito congelado | blocked deposit |
| mater.sc. | depósito contraincendios | fire-fighting bucket |
| tech. | depósito de abastecimiento | supply tank |
| tech. | depósito de abastecimiento | storage tank (aprovisionamiento) |
| tech. | depósito de abastos | supply depot |
| tech. | depósito de abastos de la Fuerza Aérea | Air Force supply depot |
| chem. | depósito de aceite | oil deposit |
| tech. | depósito de aceite | oil storage tank |
| tech. | depósito de aceite lubricante | lubrication oil tank |
| commer. | depósito de aduana | bonded warehouse |
| commer. | depósito de aduana | customs warehouse |
| gen. | depósito de agua de recarga de combustible | refuelling water storage tank |
| gen. | depósito de agua de recarga de combustible | refueling water storage tank |
| tech. | depósito de agua del radiador | radiator tank |
| tech. | depósito de agua del radiador | radiator reservoir |
| econ. | depósito de ahorro | saving deposit |
| econ. | depósito de ahorro a la vista en moneda nacional | sight savings deposit in national currency |
| econ. | depósito de ahorro a plazo en moneda nacional | time savings deposit in national currency |
| tech. | depósito de aire | air tank |
| tech. | depósito de aire | air reservoir |
| tech. | depósito de aire | air receiver |
| tech. | depósito de aire | air chamber |
| tech. | depósito de aire comprimido | air reservoir |
| tech. | depósito de aire de reserva | air reserve tank |
| earth.sc., mech.eng. | depósito de aire en la aspiración | suction air vessel |
| tech. | depósito de aire sangrado | bleed air reservoir |
| agric. | depósito de almacenamiento | storage vessel |
| construct. | depósito de almacenamiento a un solo nivel | flat warehouse |
| construct. | depósito de almacenamiento horizontal | flat warehouse |
| fin. | depósito de arras | earnest money deposit |
| earth.sc. | depósito de barbotina | slurry deposition |
| life.sc., construct. | depósito de barra | bar deposit |
| pack. | depósito de botellas | bottle deposit |
| agric. | depósito de caballos sementales | stallion station |
| mil. | depósito de campaña | field depot |
| chem., el. | depósito de carbono | carbon lay-down |
| pack. | depósito de carga | filling funnel |
| pack. | depósito de carga | feeder or charging or loading hopper |
| agric., construct. | depósito de carga | brail pool |
| pack. | depósito de carga | bin |
| pack. | depósito de carga | hopper |
| fishery | depósito de cinabrio | cinnabar deposit |
| tech. | depósito de combustible de reserva | fuel reserve tank |
| tech. | depósito de combustible en el fuselaje | belly tank |
| tech. | depósito de combustible lanzable | fuel slip tank |
| avia. | depósito de combustible lanzable | slip fuel tank |
| tech. | depósito de compensación | surge tank |
| tech. | depósito de compensación | tank |
| tech. | depósito de desagüe | drain pan |
| gen. | depósito de desagüe por caída libre | gravity tank |
| mater.sc. | depósito de dilatación | expansion reservoir |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | double-wall evacuated perlite tank |
| patents. | depósito de documentos en el apartado | deposit of documents in the mail box |
| energ.ind. | depósito de día de combustible | oil day tank |
| life.sc., construct. | depósito de escombros torrenciales | flood debris accumulation |
| life.sc., construct. | depósito de escombros torrenciales | accretion |
| agric., chem. | depósito de estiércol | manure bunker |
| avia. | depósito de exceso | overflow reservoir |
| agric. | depósito de fertilizantes | fertilizer shed |
| fin. | depósito de garantía | original margin |
| fin. | depósito de garantía | collateral investment |
| fin. | depósito de garantía | collateral |
| fin. | depósito de garantía | deposit |
| fin. | depósito de garantía | initial margin |
| fin. | depósito de garantía complementario | excess margin |
| econ., fin. | depósito de garantía de carácter mutuo | mutual guarantee deposit |
| fin. | depósito de garantía inicial | original margin |
| fin. | depósito de garantía inicial | initial margin |
| fin. | depósito de garantía mínimo | original margin |
| fin. | depósito de garantía mínimo | initial margin |
| fin. | depósito de garantías generales | security deposit |
| tech. | depósito de gas | gas tank |
| mater.sc. | depósito de gas | gas reservoir |
| earth.sc., mater.sc. | depósito de gas a alta presión | pressure type gasholder |
| earth.sc., mater.sc. | depósito de gas a alta presión | high-pressure gasholder |
| earth.sc., mater.sc. | depósito de gas a alta presión | pressure holder |
| gen. | depósito de gas para encendedores | gas containers for cigar lighters |
| med. | depósito de grasa | fat accumulation |
| chem., el. | depósito de hidruro | hydride tank |
| chem. | depósito de incrustación | scale deposit |
| chem. | depósito de incrustación | scale |
| tech. | depósito de la bomba de aceite | oil pump tank |
| med. | depósito de la infección | reservoir of infection |
| tech. | depósito de la plataforma de pruebas | test stand reservoir |
| patents. | depósito de la solicitud | filing of the application |
| fin., transp. | depósito de las mercancías | warehousing of goods |
| fin., transp. | depósito de las mercancías | storage of goods |
| gen. | depósito de libros | bookshop |
| tech. | depósito de lona | canvas tank |
| agric. | depósito de lúpulo | hop back |
| tech. | depósito de maderas | lumberyard |
| gen. | depósito de materia colorante | skin colouring |
| gen. | depósito de materia colorante | pigmentation |
| tech. | depósito de material de recuperación | salvage depot |
| life.sc. | depósito de material grueso | pavement erosion |
| life.sc., construct. | depósito de medida de la circulación subterránea | subsoil flow tank |
| tech. | depósito de metal | plating |
| tech. | depósito de mezcla | hopper tank |
| gen. | depósito de minas por destruir | mine dump |
| tech. | depósito de municiones de vanguardia | ammunition dump |
| immigr. | depósito de munición o cargador de las armas de fuego | magazine of firearms |
| tech. | depósito de oxígeno | oxygen tank |
| fin. | depósito de particulares | retail deposit |
| mater.sc. | depósito de petróleo | oil reservoir |
| gen. | depósito de placas de grasa en las arterias | thickening of the arteries |
| gen. | depósito de placas de grasa en las arterias | atheromatosis |
| agric. | depósito de polvo | hopper |
| agric. | depósito de polvo | dust reservoir |
| avia. | depósito de rebose | overflow reservoir |
| tech. | depósito de resina | pitch pocket |
| agric. | depósito de sementales | stallion station |
| police | depósito de servicio | branch depot |
| tech. | depósito de servicio | service tank |
| tech. | depósito de suministros | supply depot |
| fin., IT | depósito de una garantía | lodging of a deposit |
| fin., IT | depósito de una garantía | giving a security |
| patents. | depósito de una solicitud | filing of an application |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | tophus |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | gout |
| fin., account. | depósito de vencimiento fijo | fixed-term deposit |
| fin., account. | depósito de vencimiento fijo | money lent for fixed period |
| fin., account. | depósito de vencimiento fijo | fixed period deposit |
| chem. | depósito de ácido | acid tank |
| tech. | depósito del blanco de pruebas | test stand reservoir |
| tech. | depósito del fuselaje | fuselage tank |
| gen. | depósito dental | dental depot |
| chem. | depósito desengrasante | degreasing tank |
| tech. | depósito desprendible | jettisonable tank |
| fin. | depósito directo | direct deposit |
| fin. | depósito disponible con preaviso | deposit redeemable at notice |
| patents. | depósito efectuado ulteriormente | subsequent filing |
| construct. | depósito elevado de agua | water tower |
| fin. | depósito en aduana | storage into customs bond |
| agric. | depósito en botellas | crust |
| gen. | depósito en cajas-fuertes | safe deposit services |
| fin. | depósito en cuenta corriente | current account deposit |
| fin. | depósito en cuenta de giro | deposit on transfer account |
| fin. | depósito en cuenta de giro | giro deposit |
| fin. | depósito en cuenta de giro | deposit on giro account |
| agric., econ. | depósito en efectivo | monetary deposit |
| earth.sc. | depósito en fase de vapor mediante haz de electrones | electron beam physical vapour deposition |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica | thermal evaporation-physical vapour deposition |
| nat.sc. | depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica | thermal-evaporation physical vapour deposition |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método químico pulsante | pulsating CVD |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método químico pulsante | pulsating chemical vapour deposition |
| nat.sc., chem. | depósito en fase de vapor por métodos químicos | chemical vapour deposition |
| fin. | depósito en garantía | escrow amounts |
| fin. | depósito en garantía | escrow statement |
| fin. | depósito en garantía | impound account |
| fin. | depósito en garantía | escrow |
| law | depósito en la caja del Tribunal de Justicia | deposit with the cashier of the Court |
| fin. | depósito en metálico | money deposit |
| fin. | depósito en metálico | cash deposit |
| patents. | depósito en pliego sellado | deposit under sealed cover |
| gen. | depósito en ventanilla | posting at the counter |
| agric. | depósito en W | W-shaped hopper |
| tech. | depósito especializado | specialized depot |
| life.sc. | depósito estratosférico | stratospheric fallout |
| soil. | depósito eólico | wind deposit |
| tech. | depósito filtrador | filter tank |
| tech. | depósito fluvioglacial | valley train |
| fin. | depósito franco que puede utilizarse por terceros | free warehouse which can be used by others |
| tech. | depósito frigorífico | cold storage warehouse |
| earth.sc. | depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido | directed gas flow out-of-pack deposition |
| earth.sc. | depósito fuera del alcance visual | non line-of-sight deposition |
| avia. | depósito fumígeno para lanzar una cortina de humo | airplane smoke tank |
| fin. | depósito girable | checkable deposit |
| soil. | depósito glaciar | boulder clay |
| soil. | depósito glaciar | drift |
| agric., chem. | depósito hidrotérmico | hydrothermal vein deposit |
| agric., chem. | depósito hidrotérmico | hydrothermal deposit |
| fin. | depósito indisponible | unavailable deposit |
| agric. | depósito intercambiable | removable hopper |
| agric. | depósito intercambiable | interchangeable hopper |
| earth.sc. | depósito lacustre | lake deposit |
| earth.sc. | depósito lacustre | lacustrine deposit |
| avia. | depósito lanzable | jettisonable tank |
| avia. | depósito lanzable | droppable tank |
| econ. | depósito legal | legal deposit |
| pack. | depósito medidor | metering tank |
| patents. | depósito multiple | multiple deposit |
| patents. | depósito nacional | national filing |
| fin. | depósito normal | standard fuel tank |
| pack. | depósito o tolva de carga | filling funnel |
| pack. | depósito o tolva de carga | feeder or charging or loading hopper |
| pack. | depósito o tolva de carga | bin |
| pack. | depósito o tolva de carga | hopper |
| tech. | depósito opuesto | opposite depot |
| earth.sc., construct. | depósito para el estudio de corrientes en tres dimensiones | three-dimensional flow tank |
| agric. | depósito para fertilizantes | fertiliser shed |
| fin. | depósito para impuestos y seguros de la vivienda | escrow |
| chem. | depósito para la propagación de bacterias | bacteria-propagation tank |
| pack. | depósito para líquidos | container for liquids |
| tech. | depósito para piezas | storage bin |
| mater.sc. | depósito para productos emulsivos | foam compound container |
| construct. | depósito para reutilización | stacking material for re-use |
| anim.husb. | depósito para sangre | blood tank |
| agric. | depósito plegable | collapsible tank |
| agric. | depósito plegable | flexible tank |
| agric. | depósito plegable | pillow bag |
| agric. | depósito plegable | relay tank |
| earth.sc., el. | depósito por centrifugación | spin-on deposition |
| econ. | depósito por producto contaminante | deposit on a polluting product |
| earth.sc., el. | depósito por rotación | spin-on deposition |
| econ. | depósito preventivo de alimentos | prepositioning |
| gen. | depósito preventivo de alimentos | pre-positioned stocks |
| econ. | depósito preventivo de existencias | forward positioning |
| chem. | depósito primario | strike |
| mil. | depósito principal | master depot |
| earth.sc., mech.eng. | depósito principal de aire | main receiver |
| tech. | depósito provisional | dump |
| tech. | depósito provisional de abastos | supply dump |
| gen. | depósito provisional de minas | mine dump |
| gen. | depósito provisional de minas | dumping area |
| tech. | depósito provisional de suministros | supply dump |
| earth.sc., el. | depósito químico en fase vapor | chemical vapour deposition |
| tech. | depósito rectangular | box magazine (de municiones) |
| agric. | depósito refrigerador de leche | refrigerating bulk milk tank |
| construct. | depósito regulador | standpipe |
| construct. | depósito regulador | regulating reservoir |
| police | depósito secundario | branch depot |
| earth.sc. | depósito sensible | sensitive lining |
| tech. | depósito subsidiario | subdepot |
| energ.ind. | depósito subterráneo de gas | underground gas storage facility |
| tech. | depósito superior | upper tank |
| fin. | depósitos a futuro | forward forward deposits |
| account. | depósitos a plazo | time deposits |
| fin. | depósitos abiertos a entidades de crédito | deposit liabilities to credit institutions |
| agric. | depósitos amorfos | amorphous deposits |
| fin. | depósitos bancarios | cash at bank |
| life.sc., transp. | depósitos batiales | bathyal deposits |
| fin., construct. | depósitos de aduana privados | private customs warehouses |
| gen. | depósitos de agua bajo presión | pressure water tanks |
| fin. | depósitos de ahorro | savings deposits |
| account. | depósitos de ahorro | savings deposit |
| fin. | depósitos de ahorro-vivienda | mortgage savings deposits |
| gen. | depósitos de descarga de agua | flushing tanks |
| construct. | depósitos de distribución | equalizing basins |
| construct. | depósitos de distribución | side basins |
| construct. | depósitos de distribución | distribution basins |
| gen. | depósitos de metal | tanks of metal |
| construct. | depósitos de regulación | regulating reservoirs |
| construct. | depósitos de regulación | balancing reservoirs |
| nat.sc., agric. | depósitos del caldo | deposit of spray |
| chem. | depósitos electrolíticos | electro-deposition |
| earth.sc., el. | depósitos hidrotermales | encrustation |
| fin. | depósitos interbancarios | inter-bank deposit |
| life.sc. | depósitos intercotidales | intertidal deposit |
| nat.sc. | depósitos marginales | berming |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | reservoirs not of metal nor of masonry |
| life.sc., construct. | depósitos recientes | recent deposition |
| fin. | depósitos y fianzas constituidos | guarantee deposits paid and recoverable |
| fin. | derecho de depósito de los contenedores | container deposit fee |
| patents. | derechos que derivan del depósito de la solicitud | rights deriving from the filing |
| patents. | duplicado del recibo del depósito | duplicate of the acknowledgement of filing |
| account. | efectivo y depósitos | currency and deposits |
| patents. | efectuar el depósito de una solicitud | effect the filing of an application |
| patents. | efectuar un depósito en pliego sellado | deposit under sealed cover |
| patents. | el depósito es meramente declarativo | the filing is of declaratory signification |
| patents. | el depósito no puede ser invalidado | the filing shall not be invalidated |
| patents. | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| patents. | el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| patents. | el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito | the applicant shall be required to specify the number of the application |
| econ. | en depósito | in trust |
| econ. | en depósito | in escrow |
| econ. | en depósito de aduana | in bond |
| fin. | entidad de depósito | depository institution |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos escalonados | pool and transverse fish pass |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos escalonados | pool and jet fishway |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras | notched overfall fishway |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras | pool and notch fishway |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras | notch fish ladder |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados | submerged jet fish ladder |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados | pool and orifice fishway |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados | orifice fish ladder |
| agric. | estar en depósito | be in store |
| fin. | falta de fondos en la cuenta de depósito | escrow shortage |
| patents. | fecha de depósito | filing date |
| fin. | fecha de entrada en el depósito | date of deposit in the warehouse |
| patents. | fecha del depósito de la solicitud | date of application |
| law | fideicomiso sin depósito de fondos | unfunded trust |
| fin. | fondo de depósito | deposit taking |
| fin. | fondos de depósito en garantía | escrow funds |
| fin. | fondos en depósito | deposited funds |
| fin. | fuga de depósitos | deposit flight |
| fin. | gastos de depósito y conservación de las mercancías | costs of warehousing and of preserving the goods |
| fin., polit. | gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana | warehousing and storage charges, customs clearance |
| econ. | gestión de los fondos en depósito | management of deposited funds |
| fin. | giro de depósito internacional | international deposit money order |
| fin., commun. | giro de depósito internacional | international inpayment money order |
| fin., commun. | giro de depósito-reembolso internacional | international COD inpayment money order |
| fin. | giro de depósito-suscripción internacional | international subscription in-payment order |
| fin., commun. | giro de depósito-suscripción internacional | international subscription inpayment order |
| fin. | grupo de depósitos | group of depots |
| tech. | guarnición de presión del depósito de combustible | fuel tank pressure flange o fitting |
| gen. | instalación y reparación de depósitos | warehouse construction and repair |
| tech. | interruptor de la válvula del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío | engine cold start oil vent valve switch |
| earth.sc., el. | inversor selector de depósito de combustible | fuel tank selector switch |
| patents. | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| fin. | la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit |
| patents. | la marca será admitida para su depósito tal cual es | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| patents. | la parte que tiene la fecha del depósito posterior | junior party |
| law | la tasa nacional de depósito | the national application fee |
| agric. | ley de depósitos líquidos | cash deposit limitation |
| fin. | los diferentes tipos de depósito | the various types of warehouses |
| tech. | lubricación tipo depósito | reservoir type lubrication |
| mil. | mantenimiento programado a nivel de depósito | programmed depot maintenance |
| construct. | 2-material en depósito | stock pile |
| life.sc., coal. | medio geológico propiciador del depósito de minerales | geological environment conducive to ore deposition |
| fin. | mercado de depósitos a plazo | deposit market |
| fin., transp. | mercancía en depósito | goods in storage |
| nautic. | mercancías en depósito, sin haber pagado derechos de aduana | bonded goods |
| fin., polit. | mercancías en depósito temporal | goods in temporary storage |
| fin. | mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero | goods temporarily removed from the customs warehouse |
| tech. | nivel de existencias del depósito | depot stock level |
| patents. | no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones | notwithstanding the filing of redrafted claims |
| mil. | normalmente se refiere a depósitos especializados en los cuales se almacenan toda clase de artículos comunes en cantidades mayores a las autorizadas para almacenarse en otro depósito | master depot |
| econ. | nota de depósito | receipt voucher |
| patents. | número del depósito | reference number |
| patents. | número del depósito | serial number |
| patents. | número del depósito | file number |
| patents. | número del depósito | number |
| tech. | orificio de llenado del depósito | reservoir fill port |
| econ. | otros depósitos | other deposits |
| fin. | pago inicial de la cuenta en depósito | initial escrow payment |
| fin. | pago mensual para la cuenta de depósito | monthly escrow payment |
| econ. | papeleta de depósito | paying-in slip |
| econ. | papeleta de depósito | deposit slip |
| fin. | partidas de la cuenta de depósito en garantía | escrow items |
| fin. | pasivos por depósitos | deposit liabilities |
| fin., transp. | país de depósito | country of warehousing |
| fin. | prescripción en materia de depósito previo a la importación | import deposit requirement |
| fin. | productos de inversión no aptos para depósito | nondeposit investment products |
| fin. | prueba del depósito de la fianza de licitación | lodging of a tendering security |
| econ. | recepción de depósitos | deposits accepted |
| econ. | recibo de depósito | paying-in slip |
| econ. | recibo de depósito | deposit slip |
| fin. | recibo de depósito internacional | international depository receipt |
| fin. | recibo de depósito otorgado por un banco americano | American depositary receipts |
| econ. | recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control |
| fin. | reembolso de los gastos de depósito | reimbursement of storage costs |
| fin. | Regulaciones del Seguro de Depósito de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos | Deposit Insurance Regulations of the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC, por sus siglas en inglés) |
| tech. | reproducción de un objeto mediante un depósito electrolítico | galvanoplastics |
| tech. | respiradero del depósito de aceite | oil tank vent |
| tech. | respiradero u orificio de ventilación del depósito de combustible | fuel tank vent |
| fin. | saldo de la cuenta de depósito en garantía | escrow statement |
| patents. | se abre para recibir el depósito de las solicitudes | open for the filing of applications |
| econ. | seguro de depósito | deposit insurance |
| patents. | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods |
| patents. | servicios de transporte y depósito | services relating to the transport and storage of goods |
| work.fl. | sin existencias en depósito | out of stock |
| tech. | sistema del depósito de combustible | fuel tank system |
| earth.sc., agric. | sobrepresión del aire en el depósito | air overpressure in the tank |
| earth.sc., agric. | sobrepresión del aire en el depósito | excess pressure of air in the tank |
| earth.sc., agric. | sobrepresión del aire en el depósito | air boosting in the tank |
| avia. | tabique de depósito | tank baffle |
| tech. | tapa de depósito | tank cover |
| tech. | tapa de depósito | tank cap |
| tech. | tapa de depósito con empaquetadura y tabique | filler cap with gasket and baffle |
| life.sc., el. | techo del depósito | aquifer top |
| tech. | termómetro de depósito húmedo | wet-bulb thermometer |
| tech. | termómetro de depósito seco | dry-bulb thermometer |
| fin. | toma de depósitos | deposit facility |
| life.sc., construct. | torrente que actúa sobre depósitos antiguos | torrent transporting geologic deposits |
| life.sc., construct. | torrente que actúa sobre depósitos recientes | torrent transporting recent deposits |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| patents. | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| law, nat.sc. | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| tech. | tubo de llenado y varilla medidora del depósito o tanque de aceite | oil tank filler neck and dipstick |
| econ. | título de depósito | certificate of deposit |
| econ. | título de depósito | deposit certificate |
| econ. | título de depósito | investment certificate |
| fin., econ. | títulos y fondos en depósito o en caja | securities and cash on deposit or in hand |
| fin. | variación del depósito de garantía | variation margin |
| fin. | venta en depósito | sale or return |
| fin. | venta en depósito | sale on consignment |
| fin. | venta en depósito | consignment sale |
| fin. | Verificación de depósito | Verification of deposit (VOD, por sus siglas en inglés) |
| tech. | vida útil en depósito | shelf life |
| gen. | vidrio revestido de un depósito conductor | glass covered with an electrical conductor |
| tech. | válvula de drenaje purga del depósito | reservoir drain valve |
| tech. | válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío | engine cold start oil vent solenoid valve |
