Terms containing dentro

Subject	Spanish	English
gen.	actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes	to practise within the constitutional framework of the participating States
gen.	Agrupación por Caledonia dentro de la República	Rally for Caledonia in the Republic
comp.	ajuste automático de línea dentro del objeto	word-wrap text in object
life.sc.	ajuste de una red dentro de otra	fitting of one network into another
commun.	anuncio dentro de banda	in-band announcement
commun.	anuncio dentro de banda	in-band information
commun.	aparato de usos generales dentro de edificios	apparatus for general indoor use
law, market.	apoyo financiero mutuo dentro del grupo	mutual financial support within the group
comp., MS	aprovisionamiento de clientes dentro de banda	client in-band provisioning (A mechanism whereby the server (and/or admin) can configure a client in accordance with infrastructure and policy requirements)
gen.	aquí dentro	herein
IT	atenuación dentro de la banda	in-band attenuation
gen.	aumento de sueldo dentro de un mismo grado	within-grade salary increment
gen.	aumento de sueldo dentro de un mismo grado	step increase
commun., transp.	balizas radar de barrido de frecuencia dentro de banda	in-band swept frequency racons
transp.	blocaje dentro-fuera	up-and-down lock
transp.	bloqueo dentro-fuera	up-and-down lock
pack.	bolsa dentro de otra	double-wall bag (bolsa doble, о con bolsa exterior)
pack.	bolsa dentro de otra	multi-wall bag (bolsa doble, о con bolsa exterior)
pack.	bolsa dentro de otra	bag-in-bag (bolsa doble, о con bolsa exterior)
commun.	calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block
commun.	calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	RXQUAL FULL
IT	canal de servicio dentro de la banda	in-band service channel
water.res.	captación de agua de inundación dentro del cauce	flood within the stream bed
commun.	característica potencia de salida/frecuencia dentro de la banda de paso	output power/frequency characteristic within the passband
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	lumen
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	inside of a tube
tech.	centro donde se evalúan antes de su diseminación las informaciones recibidas relativas al movimiento de aviones amigos o enemigos dentro de un determinado sector	filter center
gen.	cerdo rosa dentro de la pocilga	pink pig inside pig-pen
pack.	colocar dentro de sacos	bag
pack.	colocar dentro de sacos	sack
gen.	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	put breakable packaging into closed unbreakable container
gen.	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	unbreakable packaging
tech.	combustión espontánea del cartucho dentro de la recámara debido al calentamiento del cañón	cook off
econ., commer., market.	comercio dentro de la Unión	internal EU trade
econ., commer., market.	comercio dentro de la Unión	movement of goods within the Community
econ., commer., market.	comercio dentro de la Unión	intra-Union trade
econ., commer., market.	comercio dentro de la Unión	intra-European Union Trade
econ., commer., market.	comercio dentro de la Unión	internal trade in the EU
econ., commer., market.	comercio dentro de la Unión	intra-Community trade
polit.	Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad	Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community
gen.	Comité de transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad	Committee on EU Transfers of Defence-related Products
transp.	Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
law, fin.	compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas	full offsetting of losses within a group of enterprises
law, econ.	competencia dentro del mercado	competitive environment
IT	componente dentro del plano	in-plane component
el.	componentes que caen dentro de la banda de base	in-band fold-over components
commun., IT	comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace	trunk/tie line verification
fish.farm., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.	United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
org.name.	Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias	Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
gen.	conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo	metabolism
gen.	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	retention
org.name.	Consulta técnica sobre dinámica dentro del hogar y seguridad en los hogares rurales	Technical Consultation on Intrahousehold Dynamics and Rural Household Security
UN, law, transp.	Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos	Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
tech.	corriente hacia dentro	indraft
tech.	corrosión dentro de las fisuras	crevice corrosion
meteorol.	crecimiento de la tormenta dentro del flujo de la corriente en chorro bloqueo de flujo	storm growth on jet stream flow blocking of flow
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
gen.	dentro de	within
UN	dentro de	subject to the limits (los limites)
gen.	dentro de	inside
gen.	dentro de	indoors
commun., transp.	dentro de la banda	in-band
law	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado	within two years of the entry into force of this.Treaty
econ.	dentro de los límites legales y tolerancias admitidas	within the limits permitted by legal or authorized allowances
comp., MS	dentro de proceso	in-process (Pertaining to Internet Server API (ISAPI) extensions that are hosted in the worker process address space)
tech.	dentro de tolerancia	true to gauge
tech.	dentro del casco	inboard
gen.	dentro del individuo	within the individual
gen.	dentro del individuo	intraindividual
fin.	dentro del límite de los créditos autorizados	within the limits of the appropriations
UN, econ.	dentro del recinto	on-campus
gen.	dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales	with due respect for their rights and international commitments
gen.	dentro del teatro de operaciones	tactical
gen.	dentro del teatro de operaciones	intra-theatre
gen.	dentro del teatro de operaciones	in-theatre
patents.	dentro del ámbito de la técnica	in the sphere of technology
patents.	dentro del ámbito de la técnica	in the field of technology
fin.	dentro o fuera de los márgenes	within or outside margins
agric.	desecador con mangueras de aireación dentro de los sacos	platform drier with individual sack apertures
mech.eng.	deslizar dentro de una guía	slide on a guide
mech.eng.	deslizar dentro de una guía	slide in a guide
mech.eng.	deslizar dentro de una guía	slide
fin.	detalles y condiciones están dentro del paquete	inside the package (prepaid card)
UN	Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction
transp., el.	dispositivo de alumbrado instalado dentro del vehículo	lighting device fitted in the interior of the vehicle
IT	distorsión de intermodulación dentro de la banda	in-band intermodulation distortion
IT	diversidad dentro de banda	in-band diversity
tech.	el combustible que se transporta dentro de la estructura de un avión	internal fuel
gen.	El mago desapareció al conejo dentro del sombrero	The magician disappeared the rabbit in the hat
gen.	El mago reapareció a la mujer dentro del baúl	The magician reappeared the woman in the trunk
tech., met.	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
transp.	el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido	the passenger presented himself within the required time limit for check-in
market.	en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
commun.	enlace troncal dentro de la central telefónica	intraoffice trunk
tech.	entrada dentro de los...	entry within
avia.	envolvente dentro del cual se puede emplear con acierto las municiones de un armamento en particular	lethal envelope
el.	equipo con señalización dentro de banda	in-band signalling equipment
el.	equipo con señalización dentro de banda	in-band signaling equipment
commun.	escala de longitudes de onda dentro de ciertos límites	band
agric.	espaciamiento de las plantas dentro de las líneas	spacing along the row
stat.	estimación dentro de los bloques	intrablock estimate
meteorol.	evacuación a lugares dentro del condado	in-county evacuation
market.	exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	ensign use exclusiveness
market.	exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	ensign display exclusiveness
tax.	exención dentro del territorio nacional	exemption within the territory of the country
tech.	explosión prematura dentro del ánima	cook off
IMF.	flujos comerciales dentro de la zona monetaria	intra-currency union flows
IT	frecuencia dentro del haz principal	in-beam frequency
IT	fuente de interferencia dentro del haz	in-beam interference entry
gen.	Guarda tu ropa dentro de los cajones	Keep your clothes in the drawers
social.sc., UN	Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer	Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women
tech.	hacia dentro	in by
gen.	hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos	core average void within assembly
immigr.	huida dentro del país	internal flight
tech.	ignición y combustión de los gases dentro del cilindro durante la carrera útil del pistón	explosion
transp.	inclinación del costado hacia dentro	tumble-home
UN, law	incremento dentro de la categoría	in-grade increment (escalón)
IT, el.	incrustación de imagen dentro de otra imagen	picture-in-picture display
IT, el.	incrustación de imagen dentro de otra imagen	subpicture display
IT, el.	incrustación de imagen dentro de otra imagen	PIP display
construct.	indicador de información dentro de banda	in-band information indicator
commun.	información dentro de banda	in-band announcement
commun.	información dentro de banda	in-band information
IT	información no válida dentro, información no válida fuera	garbage in, garbage out
IMF.	informe dentro de las cuarenta y ocho horas	debrief
IMF.	informe dentro de las cuarenta y ocho horas	forty-eight-hour report
IMF.	informe dentro de las cuarenta y ocho horas	back-to-office report
law	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"
econ.	intercambios dentro de la unidad	exchange of goods within the unit
market.	interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena	franchisees'interdependence
IT	interferencia dentro de la banda	in-band interference
IT	interferencia dentro del haz	in-beam interference entry
el.	interferencia dentro del sistema	intrasystem interference
el.	interferencia dentro del sistema	intra-system interference
tech.	interruptor limitador de advertencia del flap y del deflector aerodinámico spoiler ubicado dentro del acelerador	flap and spoiler warning throttle limit switch
gen.	La soja crece dentro de las vainas	Soybeans grow inside the pods
fin.	las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad	the transfer facilities within the Community
econ.	las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad	restrictions on freedom to provide services within the Community
econ.	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad	companies or firms having their principal place of business within the Community
econ.	libre dentro y fuera	free in and out (f.i.o.)
fin.	los valores permanecen dentro del mercado	securities are staying within the market
nat.sc.	manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija	remote handling of in-vessel components
anim.husb.	mejoramiento dentro de la raza	purebreeding
anim.husb.	mejoramiento dentro de la raza	pure breeding
commun.	mensaje dentro de banda	in-band information
commun.	mensaje dentro de banda	in-band announcement
pack.	meter dentro de sacos	sack
transp.	morro dentro	nose-in
fin.	movimiento de monedas dentro de los márgenes	intramarginal currency movement
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	boxing machine
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	casing machine
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	box filling machine
commun.	nivel sonoro dentro de banda	inband acoustic level
commun.	nivel sonoro dentro de banda	in-band acoustic level
gen.	no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado	failure to transpose within the prescribed period
construct.	nombre comercial para un material de construcción hecho con tablas delgadas encoladas dentro de dos capas de papel	compo board
fin.	opción muy hacia dentro	deep in-the-money option
fin.	opción muy hacia dentro	deep in the money option
IT	parte del espectro dentro de la banda	in-band part of the spectrum
agric.	penetración dentro del follaje	penetration into the foliage
agric.	penetración dentro del follaje	overleaf and underleaf spraying
agric.	penetración dentro del follaje	upper and undersurface cover
agric.	penetración dentro del follaje	adaxial and abaxial side of leaf spraying
interntl.trade., immigr., social.sc.	persona trasladada dentro de una misma empresa	intra-corporate transferee
UN, polit.	personas desplazadas dentro del país	internally displaced persons
UN, polit.	personas desplazadas dentro del país	displaced persons
h.rghts.act.	personas LGBT que permanecen "dentro del armario"	closeted LGBT person
gen.	período dentro de una evolución constante	phase
nautic.	plano de estiba en el que se indica el orden y colocación de las mercancías dentro de un buque	stowage plan
transp.	posición con morro dentro	nose-in position
tech.	presión de los gases dentro de la cámara de combustión	chamber pressure
commun., IT	procedimiento de señalización dentro del canal	in-channel signalling procedure
commun., IT	procedimiento de señalización dentro del canal	in-channel signaling procedure
polit., UN	Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito	Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
polit., UN	Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito	Almaty Programme of Action
anim.husb.	programa de selección dentro del hato	within-herd selection programme
econ., fin.	pruena dentro de muestras	in-sample test
UN, law	pérdida del derecho al incremento periódico dentro de la categoría	deferment of eligibility for within-grade increment
gen.	que está situado o se produce dentro del ojo	within the eye
gen.	que está situado o se produce dentro del ojo	intraocular
gen.	que está situado u ocurre dentro de un músculo	within the muscle
gen.	que está situado u ocurre dentro de un músculo	intramuscular
gen.	que ocurre dentro de una túnica	intrathecal
gen.	que ocurre dentro de una túnica	within the windpipe
gen.	que se desarrolla u origina dentro del organismo	without obvious external cause
gen.	que se desarrolla u origina dentro del organismo	endogenous
fin.	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países	reserve for guarantees on loans to non-member countries
IT, social.sc.	residuos dentro, residuos fuera	garbage in, garbage out
health.	respirar hacia dentro	inhale
health.	respirar hacia dentro	breath in
anim.husb.	selección dentro de la raza	purebreeding
anim.husb.	selección dentro de la raza	pure breeding
IT	señal de supervisión dentro de la banda	in-band supervisory signal
commun., transp.	señal dentro de banda	in-band signal
el.	señal espuria dentro de banda de paso	passband spurious
el.	señal parásita dentro de banda de paso	passband spurious
commun., IT	señalamiento dentro de la red	signalling within the network
commun., IT	señalamiento dentro de la red	signaling within the network
commun.	señalización codificada dentro de banda	coded inband signalling
commun.	señalización dentro de banda	in-band signalling
commun.	señalización dentro de banda	inband signalling
commun.	señalización dentro de banda	in-band signaling
IT	señalización dentro del intervalo	in-slot signalling
IT	señalización dentro del intervalo	in-slot signaling
el.	señalización dentro/fuera del intervalo de tiempo	in-slot/out-slot signalling
el.	señalización dentro/fuera del intervalo de tiempo	in-slot/out-slot signaling
IT	señalización en frecuencia vocal dentro de banda	voice frequency in-band signalling
IT	señalización en frecuencia vocal dentro de banda	voice frequency in-band signaling
econ.	sin gastos dentro y fuera	free in and out (f.i.o)
econ.	sin gastos dentro y fuera, estibado y trimado	free in and out, stowed and trimmed
commun.	situación geográfica dentro de la red	geographical location known to the network
gen.	situado dentro de un vaso	within a blood vessel
gen.	situado dentro de un vaso	intravascular
gen.	situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella	intrinsic
gen.	situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella	internal
gen.	situado dentro de una vena	intravenous
gen.	situado dentro de una vena	within a vein
org.name.	Subcomité sobre Ordenación de Recursos dentro de los Límites de la Jurisdicción Nacional	Sub-Committee on Management of Resources within the Limits of National Jurisdiction
tech.	sucesión de ecos causador por reflexiones de sonido dentro de un recinto cerrado	reverberation
gen.	sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo	substance produced by metabolism
gen.	sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo	metabolite
tech.	tanque colocado dentro de otro tanque	hopper tank
econ.	territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente	geographic territory within which goods move freely
IMF.	tipos de cambio dentro de bandas de fluctuación	exchange rates within crawling bands IMF exchange rate classification system, 2006
IMF.	tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales	pegged exchange rates within horizontal bands IMF exchange rate classification system, 2006
law, h.rghts.act.	toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
econ.	transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones	intra-agricultural credit transactions of capital
food.ind., law	transacción que cae dentro de la zona gris	grey area transaction
econ.	transferencia de fincas dentro de la familia	intra-family transfers of farms
fin.	transferencia de fondos dentro del grupo	transfer of funds within the group
fin.	transferencia dentro de los títulos del presupuesto	transfer within the titles of the budget
commun., IT	transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz	transmissions...confined within the limits of more or less...MHz
commun., IT	transmisión dentro de la red	webcasting
commun., IT	transmisor interferente dentro del haz	in-beam interfering transmitter
gen.	transporte dentro del teatro de operaciones	intra-theatre transport
gen.	transporte dentro del teatro de operaciones	tactical transport
commun., IT	traslado de instalación dentro del mismo edificio	removal of apparatus to fresh position in same premise
commer., immigr., empl.	traslado dentro de una misma empresa	intra-corporate transfer
transp.	tráfico pendular dentro de la ciudad	intra-urban commuting
transp.	tráfico pendular dentro de la ciudad	intra-city commuting
market.	un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
tech.	unidad de cuatro alambres dentro de un cable común	quad
transp.	vagón para transportes de removido dentro de una estación	wagon for internal yard use only
stat.	variación dentro de las clases	variation within classes
stat.	variación dentro de las clases	intraclass variance
stat.	variación dentro de los bloques	intrablock variance
stat.	variación dentro de los estratos	variation within the strata
math.	variancia dentro del grupo	within-group variance
stat.	varianza dentro de las líneas	variance within arrays
stat.	varianza dentro del grupo	within-group variance
meteorol.	Ver esta página dentro de su propio módulo.	View this page within its module.
cultur.	voz dentro	voice in
commun.	área de prueba dentro de la línea de cinta de prueba	test area inside a stripline