Terms for subject Marketing containing del

Spanish	English
ajuste del tipo de interés	interest rate adjustment
amortizaciones y provisiones del inmovilizado	accumulated depreciation
amortización acumulada del inmovilizado inmaterial	amortisation of intangible assets
amortización acumulada del inmovilizado material	depreciation of tangible fixed assets
amortización del inmovilizado inmaterial	amortisation of intangible assets
amortización del inmovilizado material	depreciation of tangible fixed assets
aportaciones del franquiciado	franchisee investment
aportación del tipo "déficit del acceso"	access deficit contribution
aportación personal del franquiciado	franchisee's personal contribution
asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal	proposed allocation to employee benefits
beneficio neto del ejercicio	net profit of current year
beneficio neto del ejercicio	net profit for the year
calidad del saber hacer	know-how quality
capítulo del balance sometido a reindiciación	balance sheet item subject to reindexation
características básicas del franquiciado	franchisee's profile
cifra del volumen de negocios de referencia	reference turnover
Clasificación Uniforme del Comercio Exterior	Standard Foreign Trade Classification
cobertura del servicio de la deuda	debt-service coverage
coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados	net nonaccrual rate
comercio del lúpulo	hop trade
Comision del Transporte Maritimo	Committee on Shipping
Comité de Desarrollo del Comercio	Committee on the Development of Trade
Comité de Nomenclatura del Arancel Aduanero Común	Committee on Common Customs Tariff Nomenclature
Comité del origen	Committee on Origin
Comité del valor en Aduana	Customs Valuation Committee
compromiso inicial de liberalización del comercio	initial commitment to liberalize trade
Comunidad del Coco de Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Coconut Community
con presentación del cupón	on presentation of coupon No.XY
con presentación del cupón	against submission of coupon No.XY
concurso del ganado	livestock show
Concurso europeo del joven consumidor	European Young Consumer Competition
condición del acuerdo	arrangement term
conocimiento del código	knowledge of the code
conocimiento del mercado del franquiciador	franchisor's market knowledge
control del franquiciado	franchisee supervision
control del franquiciado	control of franchisee
cooptación del franquiciado	franchisee's election as a member of a committe
cooptación del franquiciado	franchisee's co-opting
coste de reposición del activo	replacement cost of the asset
coste del capital del operador	operator's cost of capital
costes de los servicios del operador	operator services costs
costo adicional del embalaje	increased packaging cost
costo adicional del embalaje	additional expenditure for packaging
cotizaciones sociales personales del titular de la explotación	owner's personal contributions to social security
cuenta corriente con empresas del grupo	group
cuentas revisadas del ejercicio financiero	audited accounts for the financial year
cursillo inicial de formación del franquiciado	franchisee start-up training
cursillo inicial de formación del franquiciado	franchisee initial training
cálculo del precio de exportación	constructing the export price
código antisubvenciones del GATT	GATT anti-subsidy code
derivado del lúpulo	hop product
desarrollo del rótulo	ensign development
desarrollo del rótulo	ensign expansion
descripción del puesto de trabajo	job description
desglose del comercio por productos	commodity composition of trade
determinación del día siguiente	day after recall
dietas de los miembros del consejo de administración	directors emoluments
disciplina del franquiciado	franchisee discipline
discutir la exigibilidad del importe	dispute whether the amount could be claimed
disminución de partidas del pasivo	decrease in liabilities
disminución de partidas del pasivo	decrease
dominio del saber hacer	know-how total domain
dominio del saber hacer	know-how mastery
duración del contrato de franquicia	franchise contract term
duración del contrato de franquicia	franchise contract duration
ecuación del balance	balance sheet equation
empleado del servicio de compras h/m	purchasing clerk m/f
ensanchamiento del capital	capital widening
estamentos del banco y personal	personnel expenses
estamentos del banco y personal	salaries and directors'emoluments
estamentos del banco y personal	salaries and wages
estamentos del banco y personal	salaries and employee benefits
estamentos del banco y personal	staff expenses and salaries
estamentos del banco y personal	management and staff
estandarización del saber hacer	know-how standardization
estimación del mercado potencial	potential market estimate
estimación del mercado potencial	potential market appraisal
estrategia del franquiciado	franchisee strategy
estrategia personal del franquiciado	franchisee strategy
estructura económica del contrato	economics of the contract
evitar desviaciones del tráfico comercial	to avoid deflection of trade
exclusividad del rótulo	ensign use exclusiveness
exclusividad del rótulo	ensign display exclusiveness
existencias al fin del ejercicio	ending inventory
existencias al fin del ejercicio	inventory carried forward to the following year
existencias al fin del ejercicio	closing inventory
existencias al principio del ejercicio	initial stock
existencias al principio del ejercicio	opening inventory
existencias al principio del ejercicio	starting inventory
existencias al principio del ejercicio	opening stock
existencias al principio del ejercicio	inventory brought forward from previous year
existencias al principio del ejercicio	initial inventory
existencias al principio del ejercicio	beginning inventory
expansión del rótulo	ensign expansion
expansión del rótulo	ensign development
experimentación del saber hacer	know-how experimentation
experimentación del saber hacer	know-how testing
experimentación del saber hacer	know-how control tests
factores propios del punto de venta experimental	pilot environment factors
factores propios del punto de venta experimental	model environment conditions
fecha de referencia del crédito	starting point of credit
fecha del cierre de las ofertas	bid closing
fidelización del consumidor	winning over the consumer
fidelización del mercado	winning over the market
fin del contrato de franquicia al vencimiento del término acordado	end of franchise contract on expiration
fluctuación del mercado	market fluctuation
formación del franquiciado	franchisee training
formación del inventario	stock-taking
formación del inventario	inventory taking
formación inicial del franquiciado	franchisee start-up training
formación inicial del franquiciado	franchisee early training
formación permanente del franquiciado	franchisee permanent training
formación permanente del franquiciado	franchisee continuous training
formación profesional del franquiciado	franchisee professional training
formalización del sistema franquiciado	franchise system formalisation of structure and procedures
formalización del sistema franquiciado	franchise system formalisation
gastos asignados al principio del periodo	front-loaded spending
gestión del pasivo	liability management
Grupo del Consenso	consensus group
Guía del consumidor europeo en el mercado único	European consumer guide in the single market
identidad del punto de venta	point-of-sale identity
identidad del punto de venta	salespoint identity
imagen del punto de venta	salespoint identity
imagen del punto de venta	point-of-sale identity
incremento de las partidas del activo	increase in assets
incremento de las partidas del activo	increase
incremento de las partidas del pasivo	increase in liabilities
incremento de las partidas del pasivo	increase
incremento del exigible	increase in liabilities
incremento del exigible	increase
independencia del franquiciado	franchisee independence
indicación del precio	pricing
Informe Anual del Directorio Ejecutivo	Annual Report of the Executive Board
informe del Directorio Ejecutivo	report of the Executive Board
ingreso derivado del arrendamiento de línea	revenue from leased line
ingreso derivado del arrendamiento de línea	line rental revenue
ingresos del ejercicio	revenue of a financial year
ingresos del ejercicio	receipts of the financial year
inmueble para uso del banco	bank premise
instrumentos de transmisión del saber hacer	know-how transmission tools
instrumentos de transmisión del saber hacer	know-how transmission instruments
inventario del monte	growing stock inventory
inventario del monte	standing timber inventory
inventario del monte	standing crop inventory
inventario del volumen	volume inventory
inventario del volumen	inventory of volume
inventario del volumen en pie	standing timber inventory
inventario del volumen en pie	standing crop inventory
inventario del volumen en pie	growing stock inventory
inversiones del franquiciado	franchisee investment
la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
leasing en el sector del automóvil	leasing in the motor vehicles sector
levantamiento del inventario	stock-taking
levantamiento del inventario	inventory taking
liberalización del comercio intrarregional	liberalization of intra-regional trade
libro del establo	barn book
libro del establo	stable book
locales objeto del contrato	contract premises
lonja del algodón	cotton market
lonja del algodón	cotton exchange
lonja del azúcar	sugar exchange
lonja del caucho	rubber exchange
lonja del trigo	wheat market
lonja del trigo	wheat exchange
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State
mando del freno	brake control
mantenimiento del equipo del cliente	maintenance of customer equipment
margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos	net interest margin on average earning assets
mayor liberalización del comercio mundial	greater liberalization in world trade
mecanismo del mercado	market mechanism
medición del uso interno	measuring internal usage
medida de regulación del mercado	market regulating measure
mercado del alquiler de cintas de vídeo	market in the hiring out of video cassettes
mercado del cacao	cocoa market
mercado del café	coffee market
mercado del tabaco	tobacco market
mercado del trigo	wheat market
mercado del trigo	wheat exchange
modelo "descendente" del coste incremental	top-down model of incremental cost
monopolio del Estado	state monopoly
monopolio del Estado	public monopoly
monopolio del estado delegado	delegated state monopoly
monopolio del petróleo	oil monopoly
monopolio del tabaco	tobacco monopoly
método de imputación del capital empleado	method of allocating capital employed
método del precio de mercado	lower of cost or market method
neutralización del local franquiciado	withdrawal of franchised ensign and symbols
neutralización del local franquiciado	neutralisation of franchised shop
obstaculizar la expansión del volumen de intercambios	to impede the expansion of the volume of trade
origen del producto marcado	origin of the product bearing the trade mark
originalidad absoluta del saber hacer	know-how uniqueness
originalidad absoluta del saber hacer	know-how complete originality
originalidad relativa del saber hacer	know-how relative originality
participación del personal en los beneficios de la expansión	employee profit sharing
participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados	employee profit sharing-corporation tax
país que no pertenece a la zona del franco	non-franc country
penetración del distribuidor	distributor's minimum penetration engagement
penetración del distribuidor	distributor's basic penetration commitment
perfil del franquiciado	franchisee's profile
perjuicio del comercio intracomunitario	effects on intra-Community trade
principio del cuadre de cuentas	matching concept
problema derivado de la duración del transporte	length-of-voyage problem
producto de divisas y del cambio	earnings on foreign exchange
productos de cesiones de elementos del activo	proceeds from sale of assets
productos resultantes del perfeccionamiento	processed goods
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
promesa unilateral de venta del fondo de comercio del franquiciado al franquiciador	unilateral sales promise
propuesta relativa al reparto del beneficio neto disponible	proposed distribution of disposable net profit
provisiones extraordinarias a favor del personal	provision for employee benefits
provisión por depreciación del inmovilizado inmaterial	provisions for amortization of intangible assets
provisión por depreciación del inmovilizado material	provisions for depreciation of tangible assets
pérdida del mercado	marketing loss
pérdida después de la venta específica del país	country-specific post-retail loss
pérdida postventa específica del país	country-specific post-retail loss
pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales	exceptional and extraordinary items-expenses
recompra del material de demostración	floor samples return obligation
recompra del material de demostración	demonstration material restitution
recompra del stock	stock return obligation
reconocimiento del saber hacer	know-how recognition
reconocimiento del saber hacer	know-how acknowledgement
reconversión del franquiciado	franchisee's new training
reconversión del franquiciado	franchisee reconversion
recurso equivalente al cierre del ejercicio	cash equivalent at end of financial year
reducción del almacenamiento	liquidation of stocks
reducción del almacenamiento	running-down of stocks
reducción del almacenamiento	stock disposal
reducción del almacenamiento	destocking
reembolso del principal	repayment of principal
registro del contrato de franquicia	franchise contract notarial certification
registro del establo Ù	stable book
registro del establo Ù	barn book
reglamento interior del consejo consultivo	advisory council operation regulations
regulación del mercado	organized marketing system
regulación del mercado	market regulations
reiteración del sistema franquiciado	franchisee's reiteration system
relacion derivada del balance general	balance-sheet ratio
remuneración de los miembros del consejo de administración	directors emoluments
remuneración del trabajo del titular de la explotación	remuneration for the owner's own work in the business
rendimiento del promedio de los activos	return on average assets
rendimiento del promedio del patrimonio	return on average net worth
rendimientos del capital mobiliario	income from capital
responsabilidad del prestatario de servicios	liability of supplier of services
resumen del estado de los préstamos y avales	summary statement of loans and guarantees
riesgo derivado del origen del capital	risk linked with the sources of their capital
riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito	usual pre-credit risk
régimen del tipo "déficit del acceso"	"access deficit" type scheme
saldo acreedor del contable	accounting officer's credit balance
saldo del capital circulante	working capital balance
selección del operador	carrier selection
subrogación del préstamo hipotecario	assumption
subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio	portion of investment grants relating to the period transferred to income
superficie de venta del comercio tipo	pilot shop sales area
superficie de venta del comercio tipo	model shop sales area
superficie de venta del establecimiento modelo	pilot shop sales area
superficie de venta del establecimiento modelo	model shop sales area
superficie del cojinete	bearing surface
superficie del cojinete	bearing area
tasa de rendimiento del capital empleado	rate of return on capital employed
tasa de rendimiento del capital empleado	accounting rate of return
test del establecimiento piloto o modelo	pilot-shop test
test del establecimiento piloto o modelo	model shop test
toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia	taking into consideration of ECC's franchise legislation
transmisión del know-how a los franquiciados	know-how transmission
transmisión del saber hacer	know-how transmission
transparencia del mercado	transparency of the market
transparencia del mercado	awareness of the market situation
transportes de bienes y transportes colectivos del personal	transport of goods and employees'transportation
técnico del servicio de ventas h/m	specialist salesperson m/f
un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
UNIÓN SUIZA DEL COMERCIO DE QUESO SA	SCU
UNIÓN SUIZA DEL COMERCIO DE QUESO SA	SWISS CHEESE UNION INC.
usuario del transporte	transport user
valor del contrato mínimo	minimum contract value
valor potencial del suelo	soil expectation value
valor recuperable del activo	recoverable amount of the asset
vida del producto en el mercado	market lifetime of a product
vida restante del título	remaining life of the security
zona de Libre Comercio del Caribe	Caribbean Free Trade Area