Terms for subject Finances containing del

Spanish	English
aceptación del euro	acceptance of the euro
aceptación del préstamo	loan acceptance
activación del NIP	PIN activation
activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC	collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation
activo del balance	balance sheet asset
activo líquido en manos del público	liquid asset held by the public
activo ponderado en función del riesgo	risk-weighted asset
actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado	to make a price to other members of the same exchange
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	officials whose operations are checked by the Court of Auditors
alto representante del IME	senior representative of the EMI
anualidad del presupuesto	annuality in budget execution
anualidad del presupuesto	annuality of the budget
análisis del balance	balance sheet analysis
análisis del flujo de fondos	flow of funds analysis
apoyo generalizado del mercado	across-the-board support of the market
aprobación definitiva del presupuesto	final adoption of the budget
aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario	final adoption of amending and supplementary budget
aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto	give a discharge in respect of the implementation of the budget
asentimiento del país miembro	concurrence of the member
aumento del capital	increase of capital
aumento del capital	increase of capital stock
aumento del capital	capital widening
aumento del capital	new issue of capital
aumento del capital	capital increase
aumento del capital con respecto al trabajo	capital deepening
aumento del capital social	increase in the capital stock
aumento del capital suscrito por incorporación de reservas	increases in subscribed capital by capitalisation of reserves
aumento del tipo de descuento	increase in the rediscount rate
aumento del tipo de descuento	rise in the minimum lending rate
aumento del tipo de descuento	increase in the minimum lending rate
aumento del X por ciento	rise of X per cent
Avalúo del corredor	Broker's price opinion (BPO, por sus siglas en inglés)
aviso de evaluación del prestatario	borrower evaluation notice
ayuda a la renta del sector agrario	income-support benefit for the farm sector
ayuda del gobierno	welfare
ayuda estatal en favor del desarrollo económico	governmental assistance to economic development
Año europeo de las PYME y del artesanado	European Year of SMEs and the Craft Sector
bajo la responsabilidad del exportador	under the responsibility of the exporter
beneficios del Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU.	VA benefits
Boletín Oficial del Registro Mercantil	Official Companies Registry Gazette
Bonos del tesoro	Treasury bills (U.S., Estadounidense)
bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU.	certificates of accrual on treasury securities
calidad del crédito	credit quality
cambio del ecu	rate for the ecu
clasificación del consumo individual por finalidades	classification of individual consumption by purpose
Clasificación del consumo individual por objetivo	classification of individual consumption by purpose
clasificación del presupuesto	classification in the budget
clasificación económica del gasto	economic classification of expenditure
clasificación funcional del gasto	functional classification of expenditure
clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo	key for subscription of the capital of the European Central Bank
colchón de conservación del capital	capital conservation buffer
colchón de conservación del capital	conservation buffer
colchón de protección del valor liquidativo	NAV buffer
composición de la cesta del ecu	composition of the ecu basket
composición por monedas de la cesta del ecu	currency composition of the ECU basket
compromiso del G-20	G20 undertaking
compromiso del G-20	G20 commitment
compromiso del interesado	undertaking by the person concerned
Comunidad Económica del África Occidental	West African Economic Community
Comunidad Económica del África Occidental	Economic Community of Western Africa
concentración al final del programa	backloading
concesión del levante de las mercancías	release of the goods
conciliación de las cuentas del balance	balance sheet reconciliation
Consejería de economía y tecnología del Senado de Berlín	Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology
Consorcio para el Oleoducto del Caspio	Caspian Pipeline Consortium
Consorcio para el Oleoducto del Caspio	Caspian Petroleum Consortium
contabilidad según el criterio del devengo	accrual accounting (de la acumulación)
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contención del gasto	expenditure restraint
contracción del crédito	credit crunch
contracción del crédito	credit recession
contracción del crédito	credit constraint
contracción global del mercado	overall market contraction
coste del crédito	credit charges
coste del crédito	loan charges
coste del crédito	cost of credit
coste del reporte	forwardation
coste del reporte	contango
coste del salvamento del banco	cost of rescuing the bank
coste final del empréstito	final cost of the issue
coste total del crédito al consumo	total cost of the credit to the consumer
costo del capital	cost of capital
costo del endeudamiento	borrowing cost
costo del inventario final	cost of the ending inventory
costo del inventario inicial	cost of the beginning inventory
costo por encima del límite	overlimit fee
costo por gastar más del límite	overlimit fee
creador del mercado de valores del Estado	gilt-edged market maker GEMM
crecimiento del empleo	employment growth
credibilidad del marco presupuestario	credibility of the budgetary framework
cuenta corriente del Tesoro	treasury tax and loan account
Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario	Trust Fund Cash Account
cuenta de capital del presupuesto	capital account
cuenta de demanda del mercado monetario	money market demand account
cuenta de sustitución del oro	gold substitution account
cuenta del economato del personal	staff commissary account
Cuenta del Fondo Común para Informática	Computer Pool Account
cuenta del mercado monetario	money market account
cuenta del resto del mundo	rest of the world account
cuenta del resto del mundo	rest-of-the-world account
cuenta secundaria del proyecto	child project account
cuenta secundaria del proyecto	baby account
cuenta secundaria del proyecto	baby project account
cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo	amounts owed to group undertakings
cuentas del ejercicio en curso	accounts for the current financial year
cuentas del libro mayor	general ledger accounts
Cámara de compensación del África Occidental	West African Clearing House
Cámara de Compensación del África Occidental	West African Clearing House
Cámara de compensación y liquidación del ecu	ECU clearing and settlement system
cámara de compensación y liquidación del ECU	ECU Clearing and Settlement System
Cámara de compensación y liquidación del euro	euro clearing and settlement system
decisión del Comité mixto	decision of the joint Committee
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on the system of own resources of the European Union
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Own Resources Decision
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on own resources
decisión tácita por vencimiento del plazo	lapse-of-time decision
declaraciones del préstamo	loan disclosure
declaración de aprobación definitiva del presupuesto	declaration of final adoption of the budget
declaración del contenido	declaration of the contents
declaración del contenido	description of weight
declaración del patrimonio	asset disclosure
declaración del patrimonio	asset declaration
declaración del peso	description of weight
declaración del peso	declaration of the contents
declaración del suministrador	supplier's declaration
demanda del agente de pago	paying agent's claim
denuncia expresa del acuerdo	agreement expressly repealed
departamento de verificación del cumplimiento	compliance department
departamento de verificación del cumplimiento	compliance function
Departamento del Tesoro	Treasury Department
Departamento del Tesoro	Department of the Treasury
derecho autónomo del arancel aduanero común	autonomous duty in the Common Customs Tariff
derecho consolidado del GATT	duty bound under Gatt
derecho interno del Estado exportador	domestic law of the exporting State
derechos del acreedor	creditor's claim
derechos del arancel aduanero común	duties in the common customs tariff
derechos del arancel aduanero común	duties in the Common Customs Tariff
derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente	entitlements still to be collected from the preceding financial year
descuento del tipo de cambio	swap point
designación del acreedor	name and description of the creditor
designación del deudor	name and description of the debtor
desmantelamiento fuera del régimen automático	dismantling outside the automatic system
desorganización del mercado	market disruption
dilución del capital accionario	watering of capital
dilución del capital accionario	stock watering
dilución del capital accionario	stock dilution
dimensión del programa	programme dimension
dinero del Banco Central	central bank money
dinero del banco central	primary money
dinero del banco central	central bank money
dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB	money and quasi money as % of GDP
dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB	M2 as % of GDP
dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB	money and quasi money as % of GDP
dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB	M2 as % of GDP
dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB	money and quasi money as % of GDP
dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB	M2 as % of GDP
Dirección de Finanzas del BEI	EIB's Finance Directorate
Dirección Monetaria del Caribe Oriental	East Caribbean Currency Authority
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente	Community guidelines on State aid for environmental protection
directrices sobre empréstitos del Fondo	guidelines for borrowing by the Fund
discurso del presupuesto	budget speech
dividir la totalidad del contingente en dos partes	to divide the quota volume into two tranches
Dominio Limitado del Inglés	limited English proficient
dotación de agencias del extranjero	funds of foreign branches
ejecución del presupuesto	budgetary execution
ejecución del presupuesto	budget outturn
ejecución del presupuesto	budget implementation
ejecución del presupuesto	budget execution
ejecución del presupuesto	budgetary implementation
ejecución del servicio	performance of the service
ejecución financiera del acuerdo	financial settlement under the agreement
ejercicio del derecho preferente	exercise of a preemptive right
ejercicio del derecho preferente	exercise of the right of pre-emption
ejercicio del Fondo	financial year of the Fund
el arancel de los países del Benelux	the tariff of the Benelux countries
el derecho correrá a cargo del vendedor	royalty payable by the seller
el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff
el examen del presupuesto general	examination of the general budget
el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario	tariff treatment resulting from the Community procedure
elevación del tipo de descuento	increase in the discount rate
elevación del tipo de descuento	rise in the minimum lending rate
elevación del tipo de descuento	increase in the rediscount rate
elevación del tipo de descuento	increase in the minimum lending rate
emisión del sector privado	private-sector issue
emisión del sector público	public-sector issue
entrega física del título	physical delivery of the bond certificate
escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario	trustee's deed conveying the property
estatutos del Banco Central Europeo	Statute of the European Central Bank
exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados	in a Nonaccrual status
exención anual del impuesto sobre donaciones	annual gift tax exclusion
exención del pago de gastos	cost waiver
exención sobre las ganancias procedentes del juego	windfall exemption
exigencias en capital del avalista	guarantor's capital requirements
exoneración del pago de contribuciones	rate remission
exoneración del pago de gastos	cost waiver
expansión del crédito	credit expansion
expansión del crédito interno	domestic credit expansion
expansión global del crédito	overall credit expansion
fiduciario del VA	VA fiduciary
financiación del comercio	trade financing
financiación del comercio	trade finance
financiación del presupuesto comunitario	financing the Community Budget
financiación del presupuesto comunitario	financing of the Community budget
financiación en función del rendimiento tecnológico	Technology Performance Financing
financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los cereales importados	compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports
financiamiento del déficit	gap financing
financiamiento del vendedor	seller carry back
fluctuaciones del cambio	fluctuations in the rate of exchange
fluctuaciones del cambio	fluctuations in prices
fluctuaciones del cambio	exchange rate fluctuations
fomentar la utilizacion del Ecu	to promote use of the Ecu
Fondo de garantía del capital riesgo	guarantee fund for risk capital
fondo de inversión en activos del mercado monetario	money market mutual fund
fondo de inversión en activos del mercado monetario	money market fund
Fondo del carbono para Europa	Carbon Fund for Europe
fondo del mercado	market bottom
fondo del mercado	trough
fondo del mercado monetario	money market mutual fund
Fondo del PCT	Technical Cooperation Facility
Fondo del PCT	Technical Cooperation Programme Facility project
Fondo del PCT	TCP Facility
Fondo del Petróleo	Petroleum Fund
Fondo del Programa de Cooperación Técnica	Technical Cooperation Facility
Fondo del Programa de Cooperación Técnica	Technical Cooperation Programme Facility project
Fondo del Programa de Cooperación Técnica	TCP Facility
Fondo Fiduciario del Caribe	Caribbean Trust Fund
Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio"	International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube"
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Global Environment Facility
fondo para el reembolso del capital	stock redemption fund
fondos del mismo día	same day funds
franco de la Comunidad Financiera del Pacífico	CFP franc
franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional	exemptions applicable to travellers involved in international travel
función de dirección de la política monetaria en la zona del euro	competence to conduct monetary policy for the euro area
Hipoteca para la Conversión del Capital Acumulado en la Vivienda	Home Equity Conversion Mortgage
indemnización del seguro	insurance payment
indemnización por resolución del contrato	compensation for termination of contract
indice del tesoro	treasury index
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	pay through information
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	beneficiary's financial institution information
inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo	automatic ineligibility to use Fund's resources
integridad del mercado	market integrity
intensificación del uso de capital	capital deepening
letra del tesoro de cupón cero	zero coupon bond
letra del tesoro de cupón cero	zero's
letra del tesoro de cupón cero	zero coupon French bond
letras del Tesoro	treasury bills
leyes del estado	state law
los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	methods at present used in determining the value for customs purposes
los valores permanecen dentro del mercado	securities are staying within the market
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	place where the frontier of the customs territory is crossed
límite inferior de variación del índice	limit down
mantenimiento del capital	capital maintenance
mantenimiento del valor	maintenance of value
mantenimiento financiero del capital	financial capital maintenance
mantenimiento operativo del capital	operating capital maintenance
margen beneficiario del vendedor	dealer's profit margin
mayor inteligibilidad del presupuesto	to make the budget easier to read
mayor liquidez del marcado secundario del ecu	to improve liquidity on the secondary market in the ecu
mecanismo de cambios del SME	EMS exchange rate mechanism
mecanismo de compensaciòn del IVA	VAT clearing mechanism
mecanismo de compensación del IVA	VAT clearing mechanism
mecanismo de pagos del BCE	ECB payment mechanism
mecanismo de pagos del BCE	European Central Bank Payment Mechanism
mecanismo de tipo de cambio del SME	exchange-rate mechanism of the EMS
mecanismo de vigilancia del mercado	trade monitoring system
Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo	Financial Mechanism of the European Economic Area
Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo	EEA Financial Mechanism
media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año	average of the exchange rates for all working days in a year
media ponderada de las monedas del SME	weighted average of EMS currencies
Mediana de los Ingresos del Area	Area Median Income (AMI, por sus siglas en inglés)
medición del rendimiento	performance measurement
medición del valor en riesgo	value-at-risk number
medición del valor en riesgo	value-at-risk measure
miembro del consorcio	consortium member
miembro del parquet	ring-dealing member
modificación de la periodicidad del pago de intereses	interest retiming
modificación del préstamo	loan modification
modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff
modo de entrada del punto de servicio	point of service entry mode
moneda del Banco Central	primary money
moneda del Banco Central	central bank money
moneda del intercambio, utilizada en el intercambio	trade currency
moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	splinter currency
monedas no pertencecientes al área monetaria del euro	non-euro-area-currencies
nombre del fichero	file name
nombre y dirección del beneficiario	beneficiary name and address
nombre y dirección del corresponsal del destinatario	receiver's correspondent name and address
nombre y dirección del corresponsal del expedidor	sender's correspondent name and address
nombre y dirección del destinatario	receiver name and address
norma del 1/20	1/20 rule
norma del porcentaje ad valorem	ad valorem percentage rule
normas y prácticas del Fondo	rules and practices of the Fund
notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas	Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities
notas interpretativas de la definición del valor en aduana	interpretative notes to the definition of value
número de identificación de valores del Comité sobre Procedimientos Uniformes de Identificación de Valores	cusip number
Número de Identificación Personal de Contribuyente del Servicio de Impuestos Internos	Individual Taxpayer Identification Number (ITIN, por sus siglas en inglés)
número de referencia del banco que reclama el reembolso	claiming bank's reference number
número interno del banco remitente	remitting bank's internal number
obligaciones del Estado a corto plazo	Russian treasury bills
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark bond
obligación con garantíadel Estado	annuity
obligación con garantíadel Estado	gilt-edged security
obligación del Estado	Treasury bond
obligación del Estado	T-bond
obligación con garantíadel Estado	gilt
obligación perpetua del Estado	non-maturing, nonredeemable government bond
obligación perpetua del Estado	nonredeemable consol
obligación perpetua del Estado	non-maturing consol
obligación perpetua del Estado	bond issue without fixed maturity
obligación perpetua del Estado	consol
obligación perpetua del Estado	annuity bond
obligación perpetua del Estado	irredeemable
obligación perpetua del Estado	annuity
opcion de compra de bonos con rendimiento inferior al del bono inicial	out-off-money option
opciones del negociante	dealer options
opción fuera del dinero	out-of-the-money option
opción fuera del dinero	out of the money option
operaciones fuera del parqué	kerb trading
operación a opción del comprador	transaction at buyer's option
operación de préstamo con reposición del margen	margin lending transaction
operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo	swap backed by another swap
operación del mercado continuo	continuous trading
operación del tipo "back-to-back"	back-to-back transaction
operador del mercado de cambios al contado	spot dealer
operador del parqué	registered competitive trader
operador del parqué	floor trader
Opiniones normas del APB	Accounting Principles Board APB Opinions
opinión del auditor	auditor's opinion
oportunista del mercado	market timer
optimo del capital	capital optimum
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	detailed list of budgetary posts and number of persons in post
originación del préstamo	origination (of a loan)
pagaré del préstamo	mortgage note
pagarés del estado francés	Treasury note
pago del gasto	payment of the expenditure
pago del impuesto	payment of tax
pagos efectuados a lo largo del ejercicio	payments made during the financial year
papeleta del monte de piedad	pawn ticket
paquete de respuesta del prestatario	complete borrower response package
paquete del prestatario	borrower solicitation package
pasivo del balance	liability
país fuera del área euro	country outside the euro area
países de la zona del euro	"ins"
países de la zona del euro	euro-area countries
países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana	highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
periódico exento del IVA	0-rated newspaper
plazo del préstamo	mortgage term
plena aceptación del euro	acceptance of the euro
por encima del valor nominal	above par
porcentaje de movilización del recurso PNB	call-in rate for the GNP resource
porcentaje del colchón anticíclico	countercyclical buffer rate
porcentaje uniforme de movilización del recurso PNB	uniform call-in rate for the GNP resource
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	price of goods on the domestic market of the country of exportation
precio del mercado mundial	world price
precio del oro en Londres	London gold price
precio internacional vigente del mercado	prevailing international market price
precisión del ajuste	goodness of fit
presentación del anteproyecto de presupuesto	submission of the preliminary draft budget
presentación del aviso del paso	lodgement of the transit advice note
presentación del presupuesto	presentation of the budget
presentación integrada del presupuesto por programas	integrated programme budget presentation
presentación politica del presupuesto	political presentation of the budget
presentación sintética del informe anual	summary report of the annual report
presentación sintética del presupuesto	summary budget tables
presidente del consejo de administración	chairman (de la junta directiva)
Presidente del Consejo nacional de valores	Chairman of the National Securities Board
presidente del IME	President of the EMI
previsiones del "cash-flow"	cash-flow forecasts
principio del devengo	accruals basis
producto neto del empréstito	net proceeds of borrowing
promoción del ahorro	promotion of savings
propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia	lock-in effect
proporcionar cobertura del riesgo de crédito	provide protection
proporcionar cobertura del riesgo de crédito	provide credit protection
punto de importación del oro	incoming gold point
punto de importación del oro	import gold point
puntos del oro	specie points
puntos del oro	gold points
pérdida del ejercicio	loss for the financial year
rectificación del impuesto	adjustment of tax
recuperación de los precios del mercado	rally
Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP	Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP
recurso propio procedente del IVA	own resource based on value added tax
recurso propio procedente del IVA	VAT-based own resource
reducción del margen de fluctuación	narrowing of the margin of fluctuation
reforma del mercado laboral	labour market reform
regla del valor de mercado	market value rule
relajación del crédito	credit easing
remuneración del consejo	staff bonus
remuneración del consejo	share in profits
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	yield on long-term government bonds,at constant price
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	yield on long-term government bonds,at current prices
rendimiento del ahorro	savings income
rendimiento del capital propio	return to equity
rendimiento del capital total	return to total capital
rendimiento del impuesto equivalente	equivalent taxable yield
rendimiento del mercado secundario	secondary market yield
rendimiento del índice	performance of an index
rendimiento en el momento del vencimiento	yield-to-maturity
rendimiento mensual medio de los bonos del Estado	average yield on long-term Government bonds
rendimiento mensual medio de los bonos del Estado	average monthly yield on long-term Government bonds
rendimiento real de los activos del plan	actual return on plan assets pension accounting
rendimientos del trabajo	income from employment
rendimientos del trabajo	employment income
renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado	family farm income per unit unpaid labour
renta del capital	capital interest
renta derivada del valor catastral	cadastral rent
renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo	income per work unit of the farmer and his family
rentabilidad del capital de explotación	rate of return on operating capital
reparación adecuada del perjuicio	adequate compensation in respect of all damages, interest and costs
reparación del sistema financiero	financial sector repair
reparación del sistema financiero	financial repair
reparto íntegro del beneficio disponible	complete distribution of the available profit
requisito para la concesión del crédito	condition making them eligible for the loan
reunión del comité provisional del FMI	meeting of the IMF Interim Committee
sección del presupuesto	section of the budget
Secretaría Administrativa del MERCOSUR	Mercosur Administrative Secretariat
Secretaría de la Comunidad del Caribe	Caribbean Community Secretariat
Secretaría del CCA	CCC Secretariat
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana	Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
sector del carbón	coal sector
seguimiento presupuestario del programa-marco	budgetary monitoring of the framework programme
segunda lectura del presupuesto	second reading of the budget
seguro del propietario de vivienda	homeowners' insurance
Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal	State Property Handling Company
Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal	State Asset Management Company
sociedad mediadora del mercado del dinero	discount house
sociedad mediadora del mercado del dinero	bill broker
sociedad mediadora en el mercado del dinero	brokerage house
sociedad mediadora en el mercado del dinero	brokerage firm
sociedad mediadora en el mercado del dinero	brokerage
sociedad mediator del mercado de dinero	money market broker
Socios del Progreso	Partners in Progress Fair
solicitud de pago directo en nombre del prestatario	Application for Withdrawal for direct payment
subvención asignada fuera del tiempo estipulado	subsidy allocated over time
subvención del presupuesto general	subsidy from the general budget
sucesor en interés del prestatario	successor in interest of borrower
sueldo del personal directivo superior	top management salary
suficiencia del financiamiento	adequacy of financing
supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero	the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system
tarificación del bucle local a efectos de interconexión	pricing the local loop for interconnection purposes
tercera lectura del presupuesto	third reading of the budget
tipo ajustado del derecho regulador	adjusted rate of levy
tipo anualizado del mercado monetario	annualized money market rate
tipo cero del IVA	VAT zero rating
tipo del mercado	prevailing market rate
tipo del mercado a corto plazo	short term market rate
tipo del mercado del dinero	money market rate
tipo del mercado financiero	financial market rate
tipo del mercado monetario	money market rate
tipo director del mercado	cardinal rate
tipo máximo del gravamen	maximum rate of charge
tipo representativo del mercado	representative rate
tramitación del préstamo	loan processing
Tratado de Libre Comercio de América del Norte	North American Free-Trade Agreement
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty of Luxembourg
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
umbral del activo subyacente	minimum underlying asset price
Unidad de aplicación del programa	Programme Implementation Unit
unidad de cuenta del presupuesto	unit of account of the budget
Unidad de Gestión del Proyecto	Project Management Unit
Unidad de lucha contra la falsificación del euro	Unit to combat euro counterfeiting
unidad del presupuesto	unity of the budget
uso de los recursos del Fondo	use of Fund resources
usos del mercado	market convention
usos del sector de actividad	industry practices
valor comercial real del inmueble	market value of the property in real terms
valor de mercado del ecu	market value of the ecu
valor de mercado del valor	market value of the security
valor del capital	capital value
valor del crédito hipotecario	mortgage lending value
valor del 1 de enero	value as on 1 January
valor del dinero	value of money
valor del dinero en el tiempo	time value of money (TVM, por sus siglas en inglés)
valor del ecu	value of the ecu
valor del mercado del dinero	money market instrument
valor externo del ecu	external value of the ecu
valor franco al costado del buque	free alongside ship value
valor franco al costado del buque	FAS value
valor venal real del inmueble	market value of the property in real terms
variación del depósito de garantía	variation margin
variación del inventario de materias primas y mercancìas	change in stocks inventory of raw materials and merchandise
variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación	change in stocks inventory of finished goods and in work in progress
variación supuesta del tipo de interés	assumed interest rate change
veracidad del documento	import of the document
visado del representante de la Comisión	approval of the Commission's representative
índice de adecuación del capital	capital ratio
índice de adecuación del capital	solvency adequacy ratio
índice de adecuación del capital	capital adequacy ratio
Índice de Costo de Fondos COFI del Banco Federal de Préstamos Hipotecarios del Distrito 11	Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index (COFI)
índice del costo de la vida	cost-of-living index
índice del fondo común de monedas	currency pool index
índice del mercado de bonos	bond index
índice del precio de ejercicio	strike index
índice medio del tipo del euro a un día	overnight interest rate
índice medio del tipo del euro a un día	euro overnight index average