Terms for subject Law containing del

Spanish	English
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
a riesgo del comprador	caveat emptor
a riesgo del comprador	caveat emptor
abandono del empleo	quit
aceptación del despido	approval of dismissal
acogimiento de menores fuera del domicilio familiar	placement of children outside the family home
actuar en el ejercicio del poder público	to act in the exercise of the powers of a public authority
admisibilidad del divorcio	admissibility of divorce
admisibilidad del motivo	admissibility of the plea
admisibilidad del recurso	admissibility of petition
adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
anulación de la decisión del Comité de Arbitraje	set aside the decision of the arbitration committee
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
anulación del derecho de conducir	driving disqualification
anulación del derecho de conducir	withdrawal of the right to drive
anulación del matrimonio	validity of marriages
anulación del permiso de conducción	withdrawal of the driving licence
anulación del permiso de conducción	disqualification from driving
anulación del registro	expungement
anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	to set aside in part the decision of the Court of First Instance
anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance
análisis del acervo	screening process
análisis del acervo	screening exercise
análisis del empleo	job analysis
análisis del grado de la adecuación del acervo	screening
análisis jurídico del asunto	reasons adduced for a judgment
apoyo financiero mutuo dentro del grupo	mutual financial support within the group
asegurador del casco	hull underwriter
aseguramiento de calidad del producto	product quality assurance
audiencia comprobante del motivo de procesamiento del acusado	probable cause hearing on
audiencia determinante del subsidio de paro	unemployment hearing
audiencia determinante del subsidio desempleo	unemployment hearing
audiencia pública del Tribunal	public sitting of the Court
ayuda del gobierno	general assistance
ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio	aid to promote culture and heritage conservation
bajo la custodia del tribunal de justicia	impounded
bienes muebles del hogar	household goods
Boletín Oficial del Estado	Official State Gazette
cambio del lugar de estancia	transfer of stay
capital suscrito del BCE	capital subscription
carácter progresivo del impuesto	progressiveness of tax
circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal	particular facts of the proceedings of which the court is seised
ciudadano del EEE	EEA national
ciudadano del EEE	citizen of the European Economic Area
ciudadano del EEE	EEA citizen
ciudadano del Espacio Económico Europeo	citizen of the European Economic Area
ciudadano del Espacio Económico Europeo	EEA national
ciudadano del Espacio Económico Europeo	EEA citizen
comprobación del cumplimiento	compliance check
comprobación del título	title search
comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19	article 19 notice
Comunidad Europea del Carbón y del Acero	European Coal and Steel Community
con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	under the national law of the State where the filing was made
con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo	pursuant to the law of the Member State governing the sign
con la venia del tribunal	may it please the court
concepto de causa justa del despido individual	concept of fair ground for individual dismissal
concesión del saber hacer	know how concession
conferencia antes del juicio	pretrial conference
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	United Nations Conference on the Law of the Sea
conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito	pretrial conference meeting before the trial to try and resolve the case, agree on evidence, etc.
conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito	pretrial conference
conferencia nacional del trabajo	National Labour Conference
confidencialidad de las deliberaciones del Comité Presupuestario	confidentiality of the Budget Committee's proceedings
confidencialidad del saber hacer	know-how secrecy
confidencialidad del saber hacer	know-how confidentiality
consolidación documental del derecho	consolidation of Community legislation
constitución del Tribunal de Justicia	constitution of the Court of Justice
consumacíón del matrimonio	consummation of marriage
contabilidad del Tribunal de Justicia	accounts of the Court
contabilidad personal del sujeto pasivo	taxpayer's individual account
contaminación del medio marino	pollution of the marine environment
costas del procedimiento prejudicial	costs of the reference
coste del reembolso del impuesto	cost of reimbursing tax
creación del stock	stock creation
creación del stock	stock build-up
creación del Tribunal de Justicia	establishment of the Court of Justice
cualificación del trabajo	labour grading
cualificación del trabajo	job evaluation
cuerpo del delito	corpus dilecti
cuerpo del delito	body of the crime
cuerpo del delito	corpus delicti
cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia	decision of the Court of Justice on points of law
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
declaración de incompetencia del Tribunal	declining of jurisdiction by the Court
declaración del accidente de trabajo	notification of an accident at work
declaración del accidente de trabajo	declaration of an accident at work
declaración del testigo	witness testimony
declaración del testigo	evidence of the witness
Decreto del Presidente de la República	Presidential Decree
decreto ministerial del convenio	ministerial decree extending...
defensa del Parlamento en los asuntos judiciales	defence of the European Parliament in legal cases
delegado del fiscal de distrito	deputy d.a.
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty
denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos	reports of perjury by a witness or expert
denuncia de rescisión del arrendamiento	notice of termination
Departamento de Inteligencia del Ministro del Interior	Intelligence Department of the Ministry of the Interior
Departamento Legal del Ejército Australiano	Australian Army Legal Department
dependencia del franquiciado	franchisees's subordination
dependencia del franquiciado	franchisee's dependence
depreciación del valor contable de la participación	writing down the book value of the holding
depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación	deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval
depósito en la caja del Tribunal de Justicia	deposit with the cashier of the Court
derecho de caución del ferrocarril	railway's right of lien
derecho de ocupación del domicilio	right of occupation of the matrimonial home
derecho del accionista	corporate right
derecho del cónyuge supérstite	survivorship
derecho del cónyuge supérstite	right of survivorship
derecho del mar	marine law
Derecho del Mar	law of the sea
derecho del mar	sea law
derecho del mar	maritime law
derecho del mar	Law of the Sea
derecho del trabajo	labour legislation
derecho que se deriva del registro	right arising from the registration
derechos del hombre	human rights
derechos del licenciatario	rights of the licensee
derechos inmobiliarios del cónyuge viudo	dower interest
designación del cultivo	designation of cultivation
designación del Juez Ponente	designation of the Judge-Rapporteur
desposesión o desapoderamiento del deudor	disinvestment of the debtor
desposesión o desapoderamiento del deudor	cessation of debtor's power to deal with his property
detentor del poder	power holder
difusión del saber hacer	know-how divulgence
difusión del saber hacer	know-how exposure
difusión del saber hacer	know-how disclosure
dimisión del empleo	separation
dimisión del empleo	quit
disculpa del infractor basada en la intención	to excuse infringements on the ground of intent
disposiciones del Derecho comunitario	rules of Community law
dominio económico del franquiciado	financial control of franchisee
dominio económico del franquiciado	economic control over franchisee
dominio operativo del lenguaje jurídico	working knowledge of legal language
ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia	comply with the judgment of the Court of Justice
ejecución del contrato de transporte	execution of the contract of carriage
ejecución del fallo	execution of the judgment
ejecución del fallo	enforcement of the judgment
ejecución forzosa del pago	enforcement of payment
ejercicio del derecho de opción	exercising the right of option
ejercicio del derecho de sufragio	exercise of the right to vote
ejercicio del derecho de visita	exercise of right of access
el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC	the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
el Consejo Internacional del Azúcar	International Sugar Council
el control del compromiso y del pago de los gastos	the control of commitment and payment of all expenditure
el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	the control of the existence and recovery of all revenue
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	labour law and working conditions
el juez del exequatur	the court in which enforcement is sought
el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
el Presidente del Comité Presupuestario	the Chairman of the Budget Committee
el que atiende los servicios del préstamo	loan servicer mortgage-related
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
el reglamento interno del Comité Presupuestario	the rules of procedure of the Budget Committee
el Vicepresidente del Comité Presupuestario	the Deputy Chairman of the Budget Committee
la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
elección del fuero más ventajoso	forum-shopping
elección irrevocable del empresario	option exercised irrevocably by the entrepreneur
elección revocable del empresario	option exercised not irrevocably by the entrepreneur
embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude	seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	written statement setting out the grounds of appeal
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	statement of grounds of the appeal
Estatuto del País Vasco	Statute of the Basque Country
Estatuto del SEBC	Statute of the ESCB
Estatuto del SEBC y del BCE	Statute of the ESCB and of the ECB
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
estatuto jurídico del euro	legal status of the euro
Estatutos del Instituto Monetario Europeo	Statute of the European Monetary Institute
Estatutos del SEBC	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Estatutos del SEBC	Statute of the ESCB and of the ECB
Estatutos del SEBC	Statute of the ESCB
Estatutos del SEBC y del BCE	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Estatutos del SEBC y del BCE	Statute of the ESCB and of the ECB
Estatutos del SEBC y del BCE	Statute of the ESCB
Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
estimación del flete	freight charge estimation
exclusión del ejercicio de abogacía	disbarment (a temporary loss of the right to practice law)
exclusión del mercado	market foreclosure
exclusión del mercado	foreclosure
exención del deber de declarar	right to refuse to testify
exención del deber de declarar	right to refuse to give evidence
exención del visado	visa exemption
exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital	temporary exemption from capital duty
exigencia de cumplimiento estricto del contrato	specific performance
exigencia imperativa de protección del consumidor	imperative need to protect the consumer
exigibilidad del pago del impuesto	maturing of liability for payment of the tax
exoneración de la responsabilidad del transportista	exceptions to carrier's liability
expedición de un extracto del registro	issue of an extract from the Register
expedición de un extracto del registro	issue of an extract from the register
expedición de una copia del certificado de registro	issue of a copy of the certificate of registration
expedición del visado	visa issuance
expedición del visado	issuance of visa
expediente abierto con el consentimiento del solicitante	file made available with the consent of the applicant
extemporaneidad del recurso	belated nature of the action
extracto del mapa catastral	extract of cadastral plan
extracto del mapa catastral	extract of property map USA
extracto del plano catastral	extract of property map USA
extracto del plano catastral	extract of cadastral plan
extracto del registro catrastral	extract of land registry
extracto del registro de contribución territorial	extract of tax roll USA
extracto del registro de contribución territorial	extract of land tax register
extracto del registro de la propiedad	extract from land registry office
extracto del registro de la propiedad	certificate of land ownership
extracto del título	abstract of title
falsificación del euro	counterfeiting of the euro
fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado	end of franchise contract before its expiration
final del contrato	expiration of the contract
financiación anticipada del impuesto	prefinancing of the tax
fiscal del condado	county attorney
fiscal del distrito	district attorney
Fiscal del Estado	Crown Prosecutor
Fiscal del Tribunal de Apelación	principal State counsel
Fiscal del Tribunal de Apelación	Prosecutor-General
Fiscal del Tribunal de Apelación	public prosecutor
Fiscal del Tribunal de Apelación	Procurator General
Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas	Prosecutor-General
Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas	principal State counsel
Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas	public prosecutor
Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas	Procurator General
Fiscal General del Estado	Attorney General
Fiscal General del Estado	State Public Prosecutor
fiscalía del condado	county attorney’s office
fiscalía del Reino Unido	Crown Prosecution Service
Fiscalía General del Estado	Crown Office
Fiscalía General del Estado	Crown Prosecution Service
Fiscalía General del Estado	Office of the Prosecutor-General
Fondo comunitario del tabaco	Community Tobacco Fund
Fondo de Capacitación y Equipamiento de Oficiales del Orden público	Law Enforcement Officers training and equipment fund
Fondo de garantía de los Clientes del Colegio de Abogados de NJ	Clients’ Security Fund of the Bar of NJ
forma del matrimonio	form of marriage
forma y plazo del reembolso	method of payment and period prescribed
fraude del petróleo	fraud in connection with oil
función constitucional del Rey	function of the King under the Constitution
garantizar el respeto del Derecho	ensure that the law is observed
implantación del sistema de protección	protection system implementation
inadmisibilidad manifiesta del recurso	manifest inadmissibility of the action
inadmisión del escrito de oposición	rejection of notice of opposition as inadmissible
incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
infracción de las normas del Tratado	infringement of the rules of the Treaty
infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia	to contravene any provision in the licensing contract
instalación del punto de venta	point-of-sale installation
instalación del punto de venta	point-of-sale equipment
integración del acervo comunitario	assimilation of the acquis communautaire
integridad del equipo	hardware integrity
integridad del hardware	hardware integrity
interese legítimo del obtentor	legitimate interest of the breeder
intérprete del juzgado	court interpreter
inversión del contencioso	reversing the responsability for action
irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario	irregularity adversely affecting the Community budget
juez del crimen	criminal judge
Juez del Juzgado municipal	judge of the municipal court
juez del lugar en que ha nacido la obligación	court for the place where the contract was concluded
juez del Tribunal de Circuito	Judge of the Circuit Court
juez del tribunal de testamentarías	surrogate
Juez del tribunal superior	judge of superior court
juez del tribunal testamentario	surrogate
Juez Presidente del tribunal de Asuntos Tributarios	Presiding Judge of the Tax Court
Juez Presidente del Tribunal superior, División de Equidad	Presiding Judge of the Superior Court, Chancery division
Ley de Contratos del Estado	State Contracts Law
Ley de Contratos del Estado	Law on State contracts
Ley de Fomento del Mercado Financiero	Financial Market Promotion Act
Ley de fomento del mercado laboral	Labour Market Promotion Act
ley de fuero del lugar	principle of territoriality (lex rei sitae)
Ley de homologación del transporte por carretera	Road Traffic Type Approval Law
ley de organismos del Estado	organic law
Ley de promoción del mercado laboral	Labour Market Promotion Act
Ley de reforma del seguro de enfermedad	Sickness Insurance Reform Law
Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación	Export Market Development Grants Act
ley interna del juez que conoce del asunto	national law of the court seised of the matter
leyes sobre el ejercicio del seguro privado	Consolidated Law on private insurance
los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
los derechos del titular han caducado	revoked rights of the proprietor
los miembros del Comité Presupuestario	the members of the Budget Committee
los miembros del Consejo de Administración	the members of the Administrative Board
los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho	the long-established legal practices and procedures
los representantes del personal	the representatives of the staff
los usos del comercio internacional	the customs of international trade
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente	the votes of the members shall be weighted as follows
lugar de espera del equipo B	B Team waiting area
lugar de las prestaciones del servicio de transporte	place where transport services are supplied
lugar de puesta en práctica del acuerdo	place of implementation of the agreement
lugar del accidente	scene of the accident
lugar del arresto	place of arrest
mantenimiento del orden público	maintenance of law and order
mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
mantenimiento del secreto	preservation of confidentiality
matrimonio entre personas del mismo sexo	same-sex marriage
mayor beneficio del pueblo	public’s interest
medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen	Schengen-building measure
medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen	measure constituting a development of the Schengen acquis
medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen	measure building upon the Schengen acquis
miembro del Comité de las Regiones	member of the Committee of the Regions
miembro del Gobierno	member of the Government
miembro del hogar	member of the household
modalidad de bonificación del impuesto	tax relief procedure
norma del comercio internacional	international trade rule
normas sobre plusvalías del capital	capital gains rules
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations
notas de fin del año escolar	final grades
novación del contrato	novation of a contract
nulidad del matrimonio	nullity of a marriage
nulidad del matrimonio	marriage annulment
nulidad del negocio	nullity of contract
nulidad del negocio	clause which is null and void
número de caso o del arrestado	booking number
número de identificación del empleador o patrón	employer identification number
número de orden, seguido de la mención del año	serial number followed by a mention of the year
número del caso o del arrestado	booking number
número del expediente	docket number
obligación del transportista	passenger carrier's obligation
obligación del transportista	passenger carrier's liability
obligación del tribunal nacional	obligation of the national court
omisión del pronunciamiento sobre las costas	omission of any decision as to costs
oposición del titular de una marca anterior	opposition by the proprietor of an earlier trade mark
padre que no tenga la custodia del menor	parent not having custody of the child
parte contradictoria del procedimiento	adversarial part of the proceedings
parte del desacuerdo	party to the dispute
parte del desacuerdo	party concerned
parte del expediente	part of the file
parte del procedimiento	party involved in the proceedings
partidas del balance	balance sheet items
pasivo del aportador	liability of the transferor
perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
permiso del interesado	consent of the person concerned
permiso del interesado	consent of the individual concerned
permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced
Pleno del Tribunal	Court sitting in plenary session
plusvalía del capital imputada	imputed capital gain
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
prescripción del delito	time-bar for proceedings
presentación abreviada del balance	abridged version of the balance-sheet
presentación del escrito de formalización de la intervención	lodge a statement in intervention
presidencia del Consejo de Administración	chairmanship of the Administrative Board
Presidencia del Tribunal	Presidency of the Court
presidente del Comité Ejecutivo	President of the Executive Board
Presidente del Consejo General del Poder Judicial	President of the General Council of the Judiciary
Presidente del Gobierno en funciones	acting President of the Government
presidente del jurado	jury foreperson
presidente del jurado	jury foreperson
presidente del jurado	jury foreman
presidente del jurado	jury foreman
presidente del jurado	jury foreman/jury foreperson the chairperson of a jury
Presidente del Tribunal	President of the Court
Presidente del Tribunal Constitucional	President of the Constitutional Court
presidente del Tribunal de Cuentas	President of the Court of Auditors
Presidente del Tribunal de Primera Instancia	President of the Court of First Instance
Presidente del Tribunal Supremo	President of the Supreme Court
prestaciones del franquiciado	franchisee's supplies
prestaciones del franquiciador	franchisor's suppliers
pretensiones del demandado	form of order sought by the defendant
pretensión de reparación del perjuicio sufrido	application for compensation for the damage suffered
pretensión del salario	pay claim
privación del derecho a conducir	loss of entitlement to drive
privación del derecho a conducir	driving disqualification
privación del derecho a conducir	disqualification from driving
privación del derecho de conducir	withdrawal of the right to drive
privación del derecho de conducir	driving disqualification
privación del permiso de conducción	disqualification from driving
privación del permiso de conducir	disqualification from driving
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	joint ownership with a right of survivorship
propiedad de uso del producto	product performance
proponente del pedimento	proponent of the motion
propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	joint proposal
propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission
propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	joint proposal
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices
provisión constituida inicialmente con franquicia del impuesto	provision initially set aside free of tax
proyecto de ley del Gobierno	Government bill
punto de partida del plazo de prioridad	starting point for determining priority
pupilo del estado	ward of the state
pupilo del tribunal	ward of the court
rectificación del catastro	rectification of the cadastre
rectificación del catastro	revision of the cadastre
rectificación del catastro	correction of the cadastre
recuperación de los precios del mercado	revival of the market
recuperación de los precios del mercado	rally of the market
recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	appeal brought against a decision of the Court of First Instance
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
recurso del demandante	action brought by the plaintiff
recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
recurso para la reparación del perjuicio	claim for compensation for damage
recurso para la reparación del perjuicio causado	claim for compensation for damage caused
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark
recurso por violación del Tratado	action on grounds of infringement of the Treaty
recurso por violación del Tratado	action brought on the ground of infringement of the Treaty
recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear
reducción del capital	principal reduction mortgage-related
reducción del margen de variación de los tipos	narrowing of the range of rates
Regente del Rey	regent (regens)
regla tácita del cuasiparalelismo	unwritten rule of virtual parallelism
Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas	Implementing Regulations to the European Patent Convention
reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid	Regulation implementing the Madrid protocol
Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común	Rules of Procedure of the Common Appeal Court
Reglamento del Congreso	Standing Orders of the Congress
Reglamento del Senado	Standing Orders of the Senate
reglamento del Tribunal	rules of the Tribunal
reglamento interno del BCE	Rules of Procedure of the ECB
Reglamento interno del Consejo	Rules of Procedure of the Council
Reglamento interno del Consejo del EEE	Rules of Procedure of the EEA Council
remisión del asunto a la Sala designada	refer the case to the Chamber to which it has been assigned
remisión del caso a la sala de recurso	remittal of the case to the Board of Appeal
remisión del litigio	referral
remisión del litigio	reference
remuneración del salvamento o del auxilio marítimo	remuneration for salvage
rendimiento del capital propio de la empresa	return on the business's own capital
renovación del permiso de trabajo	renewal of work permit
renovación del registro	renewal of registration
renovación del registro catastral	updating of the cadastre
renovación del registro catastral	renewal of the cadastre
reparación del daño sufrido	compensation for sustained damage
reparación del perjuicio	recompense for damage
reparación del perjuicio económico	compensation for pecuniary damage
reparación del perjuicio material	redress for damages to tangible property
reparación equitativa del perjuicio	equitable redress for the harm
repatriación del solicitante de asilo	repatriation of asylum-seeker
representación del personal	personnel representation
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	final decisions of the Court of First Instance
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	decisions disposing of the substantive issues in part only
resoluciones judiciales de validez del embargo	decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.
resolución administrativa del litigio	administrative resolution of the discrepancy
resolución del apresamiento	settlement of boarding
resolución del contrato	avoidance of the contract
resolución del recurso	decision on appeal
retirada del estatuto de refugiado	revocation of a declaration that a person is a refugee
retirada del estatuto de refugiado	withdrawal of refugee status
retirada del estatuto de refugiado	revocation of asylum
reunión de los Estados partes del Convenio	meeting of the States party to the Convention
revendicación del derecho de prioridad	claiming a right of priority
Sección del Congreso	Official Cortes Gazette
Sección del Senado	Official Cortes Gazette
Secretario del Condado	County Clerk
Secretario del tribunal	Court clerk
secretario del tribunal	clerk
secretario del tribunal	clerk
secretario del tribunal	courtroom clerk
secretario del Tribunal	Registrar of the Court
secretario del tribunal	registrar of the Court
secretario del tribunal	clerk court official, judge's administrative assistant
secretario del Tribunal de Justicia	Registrar of the Court of Justice
secretario del Tribunal de Justicia	Registrar at the Court of Justice
secretario judicial o escribano del tribunal	court clerk
secretario ponente del Tribunal Superior Administrativo	Judge Referee of the Supreme Administrative Court
secretario ponente del Tribunal Supremo	Judge Referee of the Supreme Court
sede del Tribunal de Justicia	place where the Court has its seat
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	seat at the Court of Justice
segregación de una parcela a petición del propietario	splitting up of a parcel on application of the owner
seguimiento del Acta Final de Helsinki	follow-up process to the Helsinki Conference
segunda citación del testigo	further summons served on the witness
Sentencia del Tribunal Central de Trabajo	Judgment of the Central Labour Court
Sentencia del Tribunal Constitucional	Judgment of the Constitutional Court
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
sesiones del Consejo de Administración	meetings of the Administrative Board
sociedad propietaria del buque	corporate shipowner
solamente para abogados y empleados del tribunal	lawyers attorneys and court personnel only
solicitante del asilo político	person applying for asylum
solicitante del asilo político	asylum seeker
solicitante del registro	applicant of the design right
solicitud de anulación de los efectos del registro	application for invalidation of the effects of a registration
solicitud de registro del logotipo	application to register the logo
status legal del ECU privado	legal status of the private ECU
suspensión del contrato por adopción	adoption leave
tasación del valor de la propiedad para propósitos impositivos	tax assessment
tipo del derecho interno	domestic rate of duty
tipo marginal máximo del impuesto	top marginal rate of tax
tipo máximo del impuesto	tax top rate
tipo mínimo del impuesto	tax bottom rate
tipología del intruso	perpetrator typology
traslado del lugar de estancia	transfer of stay
traslado del solicitante de asilo	transfer of asylum applicant
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures
Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal	Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures
títulos probatorios del estado adquirido por una persona	evidence of the status acquired by a person
Unidad del Programa para Conductores que Manejan en Estado Ebrio o Drogado	Intoxicated Driving Program Unit
uso de la marca con el consentimiento del titular	use of the trade mark with the consent of the proprietor
uso intencional del hambre	deliberate use of starvation
vacante del cargo	vacancy on the bench
validez del documento de acreditación	validity of the certificate
validez legal del registro territorial	legal force of the land register
valor del arrendamiento	lending value
valoración del trabajo	labour grading
valoración del trabajo	job evaluation
vinculación fiduciaria del trustee	trustee's fiduciary obligations under the trust
violación del alto el fuego	infringement of the cease-fire
violación del derecho a la intimidad personal	violation of privacy
violación del derecho a la intimidad personal	intrusion into privacy
violación del juramento de los testigos y peritos	violation of an oath by a witness or expert
vulneración del derecho de defensa	infringement of the rights of the defence
víctima del abuso de poder	victim of abuse of power
índice del expediente de homologación	index to the information package