Terms for subject Industry containing del

Spanish	English
abatanado del paño	cloth milling
abertura del filtro	filter vent
abertura insuficiente después del corte	chipping
acanaladuras del dibujo	tread grooves
accionamiento del punzón	plunger linkage
aislador del corrector de frecuencia	frequency corrector insulator
aislamiento del fondo	bottom insulation
ajustado del círculo de corte	jointing
ajuste del empaste	stock proportioning
ajuste del telar	gaiting
ajuste del telar	gait
ajuste del telar	gait up
alargamiento del cilindro	elongation of the cylinder
alargamiento del hilo	yarn elongation
alineación del molde	mould match
alineación del molde	alignment
altura del camino de estirado	height of tubing line
altura del camino de estirado	height of draw
altura del cierre	clamping height
altura del filete	depth of thread
altura del plano de trabajo	working height
amarilleo del yute	yellowing of jute
amarra del pabellón	jacquard harness tie
amasado del mortero	knocking up
ancho de carga del horno	setting-width
ancho del hilo de la urdimbre	threads per unit width
ancho máximo del dibujo	set-out
antihielo del parabrisas	windscreen defrosting
antivaho del parabrisas	windscreen demisting
apariencia del canto	edge appearance
aplanado del cilindro	smoothing of the cylinder
aplanado del cilindro	flattening of the cylinder
aplomo del tacón	plumb of the heel
apoyo del dorso de caja	clock case back support
Arbol de rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos	clutch indicator setting wheel arbor for minute counter
arista del filete	crest of thread
aro del molde	mould ring
arrancado del fondo	bottom tear
arruga del preparador	blank tear
asiento del arrastre de rochete	ratchet wheel driver seating
asiento del arrastre de rueda de corona	crown wheel driver seating
asiento del corrector de fecha	date corrector seating
asiento del cubrerrueda de dobles segunderos	split-second wheel cover seating
asiento del indicador	indicator seating
asiento del muelle de bloqueador	lock spring seating
asiento del muelle de báscula de desenganche	unlocking yoke spring seating
asiento del muelle de embrague	clutch spring seating
asiento del muelle de mando	operating lever spring seating
asiento del muelle de martillo	hammer spring seating
asiento del muelle de tija	stem spring seating
asiento del muelle de trinquete	click spring seating
asiento del muelle flexible de contador de horas	hour counter jumper seating
asiento del piñón de puesta en hora	hand-setting pinion seating
asiento del puente de embrague	clutch bridge seating
asiento del puente de rodaje	train wheel bridge seating
asiento del soporte del indicador de horas	hour indicator support seating
balsa de decantación del agua de apagado	breeze settling tank
balsa de decantación del agua de apagado	settling basin
balsa de decantación del agua de apagado	settling tank for quenching water
balsa de decantación del agua de apagado	settling pond
balsa de decantación del agua de apagado	breeze settling pond
batanaje del algodón	beetling
biela de mando del corrector	connecting rod for corrector operating lever
blanqueo del césped	grass bleach
blanqueo del césped	grass
blanqueo excesivo del tejido	overbleaching of fabric
bomba del líquido de refrigeración	coolant pump
báscula de desenganche del indicador de días	day indicator unlocking yoke
báscula del arrastre de rochete	ratchet wheel driver rocker
báscula del carro cargador	charging car scales
báscula del cerrojito de despertador	alarm bolt yoke
báscula del corrector de fecha	date corrector yoke
cabecera del horno	hot end
cabeza del eje de tirete	setting lever axle head
cabio corto del jabalcón a la techumbre	jack rafter
cajón del canal de distribución	forehearth casing
cajón del canal de distribución	channel casing
calentamiento del pozo	melting out of the kiln
calibre de control del abombado de las caras	bulge gauge
calibre para control del combado de las caras	sinking gauge
calor del fondo	bottom heat
calza del puente de volante	balance bridge wedge
capa base del suelo	sub-floor
capa de enrollamiento del hilo bobinado	yarn layer of wound yarn
capacidad a ras del borde	overflow capacity
capacidad a ras del borde	brimful capacity
capacidad del horno	setting-volume
capacidad del horno	firing-capacity
carcasa del baño	bath casing
cardadura del paño	teasing of woollen cloth
carril de deslizamiento del quemador	burner rail
carro del encaje	coach lace
carro del encaje	carriage lace
casco del exterior	foreign cullet
casing del spout	spout casing
casing del spout	lip casing
caucho regenerado a partir del neumático completo	whole tyre reclaim
cemento resistente al agua del mar	sea water resisting cement
centro destinado a la preparación del azúcar perlado	pearl sugar production unit
cerco del muro piñón	barge board
chaveta del cerrojito de despertador	alarm bolt operating lever spring-clip
chaveta del corrector de fecha	date corrector spring-clip
chaveta del corrector de raqueta	regulator corrector spring-clip
chaveta del corrector doble	double corrector spring-clip
chaveta del cubo de despertador	alarm barrel spring-clip
chaveta del indicador de minutos	minute indicator spring-clip
chaveta del indicador del día	day indicator spring-clip
chaveta del martillo de sonreía	strike hammer spring-clip
chaveta del módulo motor	motor module spring-clip
chaveta del pulsador de reposición en cero	fly-back pus'h-piece spring-clip
cilindro de control del nivel	level controlling roll
clasificación del sisal	sisal grading
colada del horno	tapping
colada del horno	draining of the furnace
colocación del crisol	pot setting
Comité de enlace del acero	Liaison Committee on Steel
comprobación del calibrado	calibration check
Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico	European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
Consejo Internacional del Estaño	International Tin Council
Consejo Mundial del Oro	World Gold Council
Consejo Norteamericano del Control Automático	American Automatic Control Council
consumo del horno a tirada nula	no-load heat consumption
consumo del horno a tirada nula	idle load heat consumption
consumo del horno a tirada nula	holding heat
consumo del horno en vacío	idle load heat consumption
consumo del horno en vacío	no-load heat consumption
consumo del horno en vacío	holding heat
conteo aproximado del hilo	coarse count of yarn
contracara del contrachapado	counter face veneer
contracción del tubo por adelgazamiento	tube collapse
contrafilo del tablero	false edge of the board
Corporación del Cobre	Chilean Copper Corporation
Corporación Nacional del Cobre	Chilean Copper Corporation
corrector del desfasador	desynchronizer corrector
corte del borde	edge cut
cosido del cerco	welt sewing
cosido del contorno del escote	top stitching
costado del zapato	side of the shoe
cubrerrueda de arrastre del indicador de horas	hour indicator driving wheel cover
cuerpo del lapeador	hone
cuerpo del yunque	body of incus
cumplimiento del pliego de condiciones	respecting the conditions of a contract
cárter del cigüeñal	crankcase
dedal, procedentes del estirado	fibre tuft
dedal, procedentes del estirado	broken fibres detached during the drawing process
depresión del aire de admisión	under-pressure of the intake air
depresión del cero	zero displacement
depuracion del gas	gas scrubbing
derivado del caucho	rubber derivative
desgarramiento del dibujo	torn tread
desgaste del refractario	refractory wear
desplazamiento del cero	zero displacement
desviación del color	offset colour
dirección al ancho del encaje	carriage way
dirección del estirado	stretch direction
dispositivo de regulación del caudal del líquido de refrigeración	coolant flow control device
dosificación del empaste	stock metering
elasticidad del cresponado	springiness
eliminación del barniz	varnish removing
eliminación del barniz	de-waxing
eliminación del hierro	de-ironizing
eliminación del hierro	removal of iron
eliminación del hierro	de-ironing
eliminación del hollín por soplado	soot-blowing
empalme del anillo de boca	neck ring parting line
empalme del cuello	neck seam
empernado del techo	roof bolting
engrasado del cuero	liquoring of leather
engrosamiento del borde	bulb edge
engrosamiento del borde	bead
enrollamiento del filamento	filament winding process
enrollamiento del tejido	taking up of cloth
entramado en W del tejado	W-truss
entresaca de las plantas del algodonero	thinning of cotton plants
esmerilado del cierre	grinding in of a stopper
espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha	date corrector intermediate setting wheel stud
espiga de mando del corrector	corrector operating lever stud
espiga de rueda de arrastre del contador de minutos	minute counter driving wheel stud
espiga del corrector de fecha	date corrector stud
espiga del corrector de raqueta	regulator corrector stud
espiga del corrector doble	double corrector stud
espiga del martillo de horas	hour hammer stud
espiga del muelle de inversor	reverser spring stud
espiga del muelle flexible de fecha	date jumper stud
estampillado del correo	stamping of mail
estanqueidad al paso del humo	smoke leakage
estrangulamiento del cuello	slug neck
estrangulamiento del cuello	slug in neck
estrella de arrastre del indicador	indicator driving star
estructura del piso	floor structure
excentricidad del mandril	offset of the mandrel
excéntrica de apoyo del transportador	conveyor banking eccentric
excéntrica de desplazamiento del bloqueador	lock shifting eccentric
excéntrica de mando del martillo de horas	hour hammer operating lever eccentric
excéntrica de muelle flexible del contador de horas	hour counter jumper eccentric
excéntrica de muelle flexible del contador de minutos	minute counter jumper eccentric
excéntrica de penetración del dedo	finger depth eccentric
excéntrica de pivotamiento del transportador	conveyor pivoting eccentric
excéntrica del interruptor	switch eccentric
excéntrica del muelle flexible de la estrella de horas	hour star jumper eccentric
excéntrica del soporte de pinzas de dobles segunderos	split-second collets support eccentric
extracto del mangle	mangrove extract
extracto seco del aglomerante	binder solids content
extracto seco del ligante	binder solids content
extremo de salida del baño	exit end
fatiga del tejido	fabric fatigue
final del afinado	seed-free time
final del transportador	transfer tail
fondo del cazo	scull
fondo del filete	root of thread
fondo del horno	bottom
fondo del horno	siege of a tank
fondo del preparador	baffle
fondo del preparador	baffle plate
fondo del tejido	ground of a cloth
fondo del terminador	blow mould bottom plate
frente del tacón	breast of the heel
funda del eje del huso	bolster
funda del mandril	mandrel sleeve
graduación del pantógrafo	pantograph graduation
grieta en las costuras del fondo	checked bottom joint
gusano del cogollo del lino	flax bollworm
guía del taco	picking spindle
guías del borde	edge guides
hilado del látex	latex spinning
hiladura en mojado como la del rayón	wet spinning
hilo del capullo	filament
hilo del capullo	cocoon filament
hilo del capullo	bave
hilo del derecho	embroidery thread
hilo del derecho	embroidering thread
hilo del revés	shuttle thread
igualador del color	levelling
industria de la madera y del mueble de madera	timber and wooden furniture industries
inflamiento a la salida del molde	post inflation
iniciación del enrollamiento	fibre hang-up
iniciación del enrollamiento	fibre build-up
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
intensidad del color	depth of colour
intensidad del color	colour strength
interrupción del funcionamiento de las máquinas	machine downtime
interruptor del flujo de agua	water flow switch
inversión del preliminar	blank mould turnover
inversión del preparador	blank mould turnover
inyección del combustible	fuel injection
junta del cristal	glass joint
laterales del collar	jamb
laterales del collar	cheek
lavado del vellón sobre el animal	fleece washing
lavado del vellón sobre el animal	backwashing of wool
lecho de arena para asiento del crisol	breezing
leva de seguridad del muelle flexible de fecha	date jumper safety cam
levantamiento del borde	edge lift
listones para asentado del suelo	floor batten
línea superior de intersección de las pendientes del tejado	sloping ridge
macho del molde	mould insert
mal reparto del fondo	wedged bottom
mal reparto del fondo	slugged bottom
mal reparto del fondo	slugged punt
mal reparto del fondo	heel tap
mal reparto del fondo	sloping bottom
mando de desbloqueo del martillo de horas	detent for hour hammer
mando de embrague del indicador	indicator clutch operating lever
mando del bloqueador suplementario	additional lock operating lever
mando del cerrojito de despertador	alarm bolt operating lever
mando del cerrojito de martillo	hammer bolt operating lever
mando del contador de horas	hour counter operating lever
mando del corrector de días	day corrector operating lever
mando del corrector de fecha	date corrector operating lever
mando del corrector de meses	month corrector operating lever
mando del corrector doble	double corrector operating lever
mando del dedo de fecha	date finger operating lever
mando del martillo de horas	hour hammer operating lever
mando del secadero	dryer control system
manipulado del vidrio hueco	shaping and processing of hollow glass
manipulado del vidrio plano	shaping and processing of flat glass
marca de choque del molde	impact mark
marca de choque del molde	mould mark
marca de impacto del molde	mould impact mark
marca de impacto del molde	impact mark
marca de impacto del molde	mould mark
marca del peine	reed mark
marca del pontil	puntied base
marca del pontil	ground base
marca del tapón	baffle mark
marco del dispositivo automático	automatic device framework
marco del dispositivo de enganche	interlocking mechanism framework
masa del martillo de sonreía	strike hammer weight
mecanismo arrollador del tejido	take-up motion
mecanismo de accionamiento del punzón	plunger assist mechanism
mecanismo del dispositivo automático	automatic device mechanism
mecanismo del dispositivo oscilante	oscillating device mechanism
mecanismo del punzón	plunger mechanism
medición del rendimiento dinámico	Dynamic Performance Measure
medida del punto de rocío	dew point measurement
migración del colorante	colour bleeding
migración del colorante	bleeding
migración del plastificante	plasticizer migration
modernización del aparato productivo	modernisation of the production apparatus
muestreo del alma	core sampling
muro del hendido	channel wall
muñón del cilindro	roll-neck
método del "mejor procedimiento"	"Best procedure"-methodology
nervio del distribuidor	draw bar rib
nudo del tejedor	weaver's knot
núcleo del molde	mould insert
número de vueltas bobinadas en una carrera del guiahilos	wind
operador de máquinas textiles de preparación del tisaje h/m	textile machine operator m/f-pre-weaving
operador de máquinas textiles de preparación del tisaje h/m	textile machine operator -pre-weaving
operador del registro de vertido	spout operator
operario del sótano	caveman
operario limpiador del fondo	bottom man
pala del calzado	uppers
palanquita de ayuda del martillo de horas	hour hammer intermediate lever
palanquita de desenganche del cronógrafo	chronograph unlocking lever
palanquita del martillo de horas	hour hammer lever
papel imitación del bordado	embroidery paper
pared del cilindro	cylinder wall
pared lateral del horno	casing wall
pared lateral del horno	jamb wall
pared lateral del horno	casement wall
pared lateral del horno	side wall
pared lateral del horno	breast wall
pared lateral del quemador	port side wall
pared posterior del quemador	port neck wall
pared trasera del quemador	port back wall
pared trasera del quemador	port endwall
parte fija del molde	stationary part of mould
parte inferior del emparrillado	second-stage regenerator
parte inferior del empilaje	secondary checkers
parte inferior del empilaje	second-stage regenerator
parte inferior del molde	lower mould
parte inferior del molde	bottom mould
pata del caballete	rafter
peine descargador del velo	fleece doffing comb
peine descargador del velo	fly comb
pie del muelle de fricción de rueda de minutería	minute wheel friction spring foot
pie del muelle de mando	operating lever spring foot
pie del muelle de martillo de segundos	second hammer spring foot
pie del puente combinado	combined bridge foot
pie del puente de cubo	barrel bridge foot
pie del puente de rodaje	train wheel bridge foot
pie del puente de rueda de centro	centre wheel bridge foot
pie del puente de volante	balance bridge foot
pie del resorte de muelle flexible	date jumper spring foot
pie derecho del quemador	jamb
pie derecho del quemador	cheek
pie terrajado del puente combinado	barrel bridge tapped foot
pie terrajado del puente de cubo	barrel bridge tapped foot
pie terrajado del puente de rodaje	train wheel bridge tapped foot
pie terrajado del puente de rueda de centro	centre wheel bridge tapped foot
pie terrajado del puente de volante	balance bridge tapped foot
piel del procedimiento megisserie	tawed skin
piel del procedimiento megisserie	tawed hide
pigmento del material de carga	leading material pigment
pilar del módulo electrónico	electronic module pillar
pilar del puente combinado	combined bridge pillar
pilar del puente de cubo	barrel bridge pillar
pilar del puente de escape	escape bridge pillar
pilar del puente de rodaje	train wheel bridge pillar
placa de guiar del piñón corredera	wig-wag connecting wheel guiding plate
placa de sujeción de rueda de arrastre del contador de horas	driving hour counter wheel maintaining plate
placa de sujeción de rueda intermedia del contador de horas	intermediate hour counter wheel maintaining plate
placa de sujeción del dedo de fecha	date finger maintaining plate
placa de sujeción del dispositivo automático	automatic device maintaining plate
placa de sujeción del indicador de días	day indicator maintaining plate
placa de sujeción del indicador de fecha	date indicator maintaining plate
placa de sujeción del indicador de horas	hour indicator maintaining plate
placa de sujeción del indicador de minutos	minute indicator maintaining plate
placa de sujeción del inversor	reverser maintaining plate
placa de sujeción del mecanismo de calendario	calendar mechanism maintaining plate
placa de sujeción del mecanismo de fecha	date mechanism maintaining plate
placa de sujeción del muelle de báscula de desenganche	unlocking yoke spring maintaining plate
placa de sujeción del muelle flexible de fecha	date jumper maintaining plate
placa de sujeción del muelle flexible de las horas saltantes	jumping hours jumper maintaining plate
placa del mecanismo contador	counter mechanism platform
placa del mecanismo de cronógrafo	chronograph mechanism platform
placa del mecanismo de señalamiento	display mechanism platform
placa posterior del mandril	mandrel backplate
placa suplementaria de sujeción del indicador	date indicator additional maintaining plate
placas de cierre del pozo	cover tiles
plano de dimensiones del vehículo completo	dimensional sketch of the whole vehicle
plaqueta de sujeción del corrector	corrector maintaining small plate
plaqueta de sujeción del indicador	indicator maintaining small plate
plaqueta de sujeción del piñón corredizo	sliding pinion maintaining small plate
plaqueta de sujeción del piñón de puesta en hora	hand-setting pinion maintaining small plate
plaqueta de sujeción del piñón de remontuar	winding pinion maintaining small plate
plaqueta suplementaria de sujeción del indicador	additional indicator maintaining small plate
plaza del cortador	cutter's bay
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	porter
posición incorrecta del pico de vertido	incorrect lip location
prensado del moaré	water-marking
prensado del moaré	watering of a cloth
prensado del moaré	moireing
preparación del lino	flax dressing
preparación del solaje	bottom preparation
principio del desbaste	roughing
principio del pulido	rough polishing
programa del bioetanol	bioethanol programme
pulido del cuero	polishing of leather
pulverizador del dispositivo de ensamblado	prepad spray
punta del pie	toe-end
punta del tacón	tip of the heel
punto de referencia del elemento terminal	tool centre point
punzón del pantógrafo	pricker
radio del espaldón	shoulder radius
radio del hombro	shoulder radius
ranura del distribuidor	slot
rasqueta del limpiaparabrisas	wiper blade
rasqueta del limpiaparabrisas	windshield wiper blade
recipiente del baño	liquor tank
recubrimiento del molde	mould coating
recubrimiento del vidrio para pasivación	passivation glass coating
recubrimiento del vidrio para pasivación	passivation glass
recubrimiento del vidrio para pasivación	passivation coating
recuperación del doblez	crease-recovery
reductor del pegado	tack reducer
referencia defectuosa del color	poor registration of colours
referencia defectuosa del color	bad registration of colours
referencia defectuosa del color	bad colour marks
refrigeración del anillo	shell cooling
refrigeración del anillo	ring cooling
refrigeración del cajón	bottom cooling
refuerzo del dibujo	lug reinforcement
relleno del dibujo	gimping
relleno del dibujo	bobbin finings
relleno del talón	bead filler
remache del eje de masa oscilante	rivet for oscillating weight axle
remache del estator	stator rivet
rendija del quemador	burner slot
rendimiento del compactado	packing efficiency
repetición del diseño	pattern repeat
reprofundización del dibujo	regrooving
revestimiento del suelo	flooring
revestimiento del suelo	floor finish
rotura del paresón	parison crack
rotura del paresón	parison check
rotura del talón	bead fracture
salida del arca	end of lehr
salida del arca de recocido	lehr apron
salida del secadero	dryer outlet
salida del velo	web doffing
secador con circulación de aire caliente a través del papel	through drying machine
sección del núcleo	area at root of thread
sección del núcleo	area at bottom of thread
sector del trefilado	wire-drawing
sector dentado del contador de minutos	minute counter toothed sector
seguridad del indicador	indicator safety
seguridad del proceso	process safety
señal del peine	reed mark
signos del zodiaco	zodiac signs
soldadura del cuello	neck sealing
soldadura del cuello	neck seal
solidez del color	colour fastness
solidez del color	colour fast
sombrerete de rueda de arrastre del indicador	indicator driving wheel core
sombrerete del arrastre de rochete	ratchet wheel driver core
sombrerete del arrastre de rueda de corona	crown wheel driver core
sombrerete del indicador de fecha	date indicator core
soplado del vidrio	glass-blowing
soporte del cuadrante	dial support
soporte del cubrerrochete	ratchet wheel cover support
soporte del portatimbre	sounding spring holder support
soporte del ánodo	anode beam
sujetador de tope de limitación del resonador	fastener for resonator banking stop
superestructura del telar de cinta	top castle
superficie del baño	surface of the melt
superficie del vidrio fundido	surface of the melt
surcos del dibujo	tread grooves
tablero para aislamiento del sonido	sound insulation board
tacto del tejido	fabric hand
tacto del tejido	fabric feel
tapa del compartimiento de pila	battery compartment cover
tapado del nudo	knotting
tejedura del paño	cloth weaving
tejedura del raso	satin weave
tensión del hilo	pull
terminal de masa del contactor	contactor earth-plug
termometalurgia del aluminio	aluminium thermal metallurgy
termometalurgia del cobre	copper thermal metallurgy
termometalurgia del plomo	lead thermal metallurgy
termometalurgia del zinc	zinc thermal metallurgy
tolvín de recogida del carbón sobrante de rableo	coal spillage collector
tubo de refrigeración del punzón	plunger cooling pipe
tubo del reflector de fondo	bottom reflector sleeve
tuerca del botón de puesta en hora	hand-setting knob nut
tuerca del dorso de gabinete	clock case back nut
tuerca del tejo de cubo	barrel roller nut
umbral del quemador	port apron
Unión Central del Artesanado Alemán	Central Association of German Skill Craft and Trades
Unión Central del Artesanado Alemán	Central Association of German Craft Industry and Trades
Unión internacional de la Industria del Gas	International Gas Union
Unión Árabe del Hierro y el Acero	Arab Iron and Steel Union
vidrio absorbente del calor	heat-absorbing glazing
vidrio absorbente del infrarrojo	heat-absorbing glass
vidrio absorbente del ultravioleta	UV-absorbing glass
vidrio del fondo del crisol	bottom glass
vidrio reflectante del calor	reflecting glazing
vidrio reflectante del calor	heat-reflecting glazing
visera del tejado	verge