Terms for subject Technology containing del

Spanish	English
adaptador del cigüeñal	crankshaft adapter
adaptador del gato de fuselaje de popa	aft body jack adapter (posterior)
adaptador del gato de proa	nose jack adapter
adaptador del impulsor de la dynamo	generator drive adapter
adaptador del impulsor del generador	generator drive adapter
adaptador del tubo de rebufo	blast tube adapter
adaptador del tubo de ventilación	blast tube adapter
adaptador externo del gato del ala	outboard wing jack adapter
aire de entrada del compresor	compressor inlet air
aire sangrado del compresor	compressor bleed air
aislamiento del tablero	dashboard insulation
ala del ventilador	fan belt
alambrado del encendido	ignition wiring
aleta compensadora del alerón cercano al fuselaje	inboard aileron tab
aleta de compensación del alerón	aileron tab
aleta de ranura del borde de ataque	slat
aleta de ranura del borde de ataque	leading edge slat
aleta del enfriador	cooler flap
aleta del tubo de admisión	intake pipe flange
aleta del ventilador	fan belt
aletaje del turbopropulsor	blading of turbo blower
aletas de enfriamiento del motor	cowl flaps
aletas de refrigeración enfriamiento del cárter	crankcase cooling ribs
aletas de refrigeración del motor	cowl flaps
aletas del rotor	runner vanes
aletas guías de la turbina del compresor	compressor turbine guide vanes
altura de ajuste del radioaltímetro	radio altimeter setting
altura de flexión del muelle	camber of spring
altura del hueco de la lanzadera	length of cut-out of shuttle
altura libre por debajo del chasis del automóvil	road clearance
amillo del álabe	vane ring
anchura de la obertura del bastidor de un batán	clear width of the frame of a beater
anchura del cilindro de la carda de chapones	width of the roller of a flat card
anchura del cilindro de una carda de cilindros	width of the cylinder of a card with workers
anchura del cilindro de una carda-diablo desfibrador Willow	width of the roller of a carding-willow
anchura del cilindro de una deshilachadora	width of the roller of a tearing machine
anchura del cilindro de una máquina Garnett	width of the cylinder of a garnetting machine
anchura del hueco de la lanzadera	width of cut-out of shuttle
anticongelante de aire anticongelante del motor	antiicing
anulación del lóbulo secundario	side lobe cancellation
análisis del árbol de fallos	incident sequence analysis
análisis del árbol de fallos	failure tree analysis
aparejo del freno	brake rigging
aparejo izador del motor	engine hoist sling
articulación del acelerador	throttle linkage
articulación del alerón	aileron hinge
articulación del freno	brake linkage
articulación del régimen de tiempo transcurrido	lapse rate linkage
articulación del tren de aterrizaje	gear linkage landing gear
artículo del código de justicia militar	article of war
aumento del desvanecimiento	fading in
aumento del empuje	thrust augmentation
aumento del teatro de operaciones	theater augmentation
bloqueo del retroceso	reversal prevention
bovedilla del tablero	dashboard cowl
brazalete del eje	axle clamp
cabeza del elemento de ajuste magnético	magnetic trim head
cabeza del indicador de marcación	head of the bearing pointer
cabeza del rotor principal	main rotor head
cabeza del visor	sighthead
cabeza del émbolo	piston head
cabeza giratoria del micrómetro	micrometer thimble
cabezal del silenciador	muffler head
cabezal exterior del conducto de servicio	weather head
cabida del aceite	oil capacity
calentador de aire del carburador	carburetor air heater
calentador del aceite	oil heater
calentador del agua de alimentación	economizer
calentador del motor	engine heater
calentador del sensor de oxígeno	oxygen sensor heater
calentador del tubo estático Pitot	Pitot-static tube heater
calentamiento del motor	engine warm-up
calibración del alcance	range calibration
calibración del receptor	receiver calibration
cepo del yunque	anvil bed
choque del eje	axle impact
cilindro de accionamiento del tren de aterrizaje	landing gear actuating cylinder
cilindro de extensión del tren de aterrizaje	gear blowdown bottle
cilindro del inducido	armature drum
cilindro maestro del sistema de frenos	brake master cylinder
cilindro que transmite el esfuerzo del carnero al tocho	dummy block
cilindros del tipo T	T-bar-head cylinder
cinta del cuerpo expedicionario de las fuerzas armadas	armed forces expeditionary ribbon
cinta patrón del volumen sonoro grabación de referencia del volumen sonoro normalizado	standard reference loudness tape
cola del indicador de marcación	tail of bearing pointer
cola inferior del pistón	piston skirt
colador del respirador del cigüeñal	crankshaft breather screen
motor a reacción colector de aceite fuera del cárter	dry sump
colector del aceite	oil pan
colector del aceite	oil container
colector del carburador	jet drain cup
colector del sistema de lubricante de baja presión	low-pressure lubricating oil collector
colector del sobrealimentador	discharge header
colector superior del radiador	upper radiator header
compartamiento del equipo electrónico	electronics bay
compresor del refrigerante	refrigerant compressor unit
comprobación de funcionamiento del tren de aterrizaje	landing gear operational check
comprobación del adelanto	progress check (del estudiante)
comprobación del movimiento limitado	limited movement testing
comprobación del peso	verification of weight
comprobación del peso	checking of weight
comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo	preflight inspection
compuerta exterior del tren de aterrizaje principal	outboard main landing gear door
consumo medio del núcleo	average core burn-up
contador de ciclos del motor	engine cycle counter
contador de cálculo del precio	price-calculating meter
contador del tablero digital	digital panel meter
contaminación del patrón interno	contamination of the internal reference
corchete de blindaje del motor	engine shield fastener
costo por el uso del activo	asset-use charge
cuerda de referencia del perfil de la pala	blade chord line
cuerno del yunque	anvil horn
cuerpo del carburador	carburetor body
cuerpo del comprobador	tester body
cuerpo del conjunto de articulación	link body
cuerpo del conjunto de articulación para el desenganche automático	automatic disconnect body
cuerpo del conjunto de liberación	release body
cuerpo del pistón	body of piston
cuerpo del regulador	adjuster body
cuerpo del yunque	anvil pillar
cuerpo del émbolo	body of piston
cuerpo inferior del pistón	piston skirt
cuerpo principal del avión	fuselage (excluye las alas, el empenaje, etc.)
curvatura de la sección transversal del ala del avión	camber
curvatura del eje	axle drop
de velocidad menor que la del sonido	subsonic
defensa desplegada a lo largo del perímetro de la zona defendida	perimeter defense
Departamento del Ejército	department of the Army
Departamento del Tesoro	department Treasury
depresión del terreno	cove
depósito de agua del radiador	radiator tank
depósito de agua del radiador	radiator reservoir
depósito del blanco de pruebas	test stand reservoir
depósito del fuselaje	fuselage tank
desconectador del modulador	modulator cut-out
desinfectante extraído del alquitrán	Lysol®
diferencia de las velocidades del rotor y su campo magnético en un motor	slip
dirección de deriva del paracaídas	parachute drift vector
dirección del polo norte geográfico desde cualquier punto de la superficie de la tierra	true north
distribuidor cilíndrico del émbolo	piston valve
distribuidor del encendido	ignition timer-distributor
distribuidor del regulador del encendido	ignition timer-distributor
disyuntor de aviso del nivel bajo de combustible	fuel low warning circuit breaker
disyuntor de la luz de la válvula de cierre en vuelo del deflector aerodinámico	spoiler in flight shutoff valve arm light circuit breaker
disyuntor de las luces del fuselaje inferior izquierdo	left lower fuselage lights circuit breaker
disyuntor del control de combustible	fuel management CB
dominio del aire	mastery of the air
dominio del tiempo	time domain
dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces	larimer column
ejecución del tiro	execution of fire
ejercicio del triángulo	triangle exercise (práctica de tiro)
Ejército de Vietnam del Norte	north Vietnamese Army
Ejército de Vietnam del Sur	South Vietnamese Army
el eje de cabeceo del avión	pitch axis
el eje de inclinación longitudinal del avión	pitch axis (se mide en grados de la proa hacia arriba o hacia abajo)
el empuje en libras dividido por el peso del avión	thrust-to-weight ratio (mientras mayor sea este cociente, más rápido será el avión)
el núcleo positivo de un átomo, alrededor del cual gravitan los electrones	proton
el polo celeste que está del mismo lado de la posición del observador respecto al equinoccio	elevated pole
el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación	USAF's radio operator maintenance and driver
el símbolo de la medicina y del comercio	caduceus
el tiempo que transcurre entre el final del crepúsculo civil y el comienzo del alba civil	night
elaboración del perfil de una droga	drug profiling
electrodos del medidor	probe electrodes
elevación del campo de aterrizaje	field elevation
enchufes hembras del monitor	printer jacks
enfangado del fondo	puddling
envergadura del ala inferior	lower wingspan
envoltura envolvente del eje posterior	axle casing
equilibrio del medidor	meteorological balance
eslabón de ajuste del pedal	pedal adjusting link
eslabón de mando del cojinete	drive link bearing
eslinga del rotor	rotor sling hoist (grúa)
estándar de exactitud del mapa	map accuracy standard
estándar de exactitud del mapa circular	circular map accuracy standard
excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario	consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling
excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario	supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling
excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario	economic surplus for the single day ahead or intraday coupling
excéntrica del freno	brake eccentric
exigencias del servicio	operational requirements
forro del disco de embrague	clutch disc facing
forro del freno	brake band lining
forro del freno exterior	outer brake lining
fotografía del punto de explosión	strike attack photograph
frecuencia intermedia del sonido	sound intermediate frequency
gatillo del accionamiento de la válvula	trigger valve
gato del ala	wing jack
giro del motor por medio del motor de arranque	cranking
giro del torno	swing of a lathe
golpeteo del motor	engine knock
graduación del límite de arranque	start limit setting
graduación del termómetro	thermometric scale
graduación del tiempo	time setting
gratícula del ocular	eyepiece
gráfica de superficie del área local	local area surface chart
gráfica plegable del motor	engine flip chart
herraje del dispositivo de sujeción	anchor fitting
herraje del marco	frame fitting
herraje del pasador del cerrojo	latch pin frame fitting
herraje superior de fijación del muñón superior	upper trunnion attach fitting
herrajes del cerrojo	latch fittings
herrajes del estuche de supervivencia	survival kit fittings
impendancia del punto de alimentación	feed point impedance
información meteorológica del viento	metro wind information
información sobre el estado del tiempo	VOR weather information
información sobre el estado del tiempo	VHF omnidirectional radio range weather information
juego de cables adaptadores del flujómetro portátil	adapter cable fuel flowmeter test set kit
juego del pedal	pedal clearance
lazo de sujeción del regulador	adjuster attachment loop
lazo de sujeción del regulador	adjuster attach loop
malla del derecho	face stitch
malla del revés	reverse stitch
mantenimiento del sistema de combustible	fuel system maintenance
mantenimiento del sistema del combustible	fuel maintenance
manómetro del aceite	oil pressure gage
manómetro del múltiple	manifold pressure gage
manómetro del múltiple de admisión	intake manifold pressure gage
manómetro del sobrealimentador	booster pressure gage
marcación del objetivo	target bearing (blanco)
masa del chasis	chassis ground
material de construcción del neumático	tire fabric
mecanismo de desenganche del cable de remolque	tow cable release mechanism
mecanismo de mando del distribuidor	valve gear
mecanismo del fallo	failure mechanism
mecanismo del regulador	governor gear
mecanismo del regulador	adjuster mechanism
mecanismo impulsor del tacómetro eléctrico	electrical tachometer drive
mecanismo regulador del paso	pitch control mechanism
mecanismos causantes del daño	damage mechanisms
medalla al mérito del Departamento de Defensa	defense Meritorious Medal
medalla de honor del congreso	congressional medal of honor
medalla del cuerpo expedicionario de las fuerzas armadas	armed forces expeditionary medal
medalla por servicio meritorio del Departamento de Defensa	defense Meritorious Service Medal
medición del volumen	bulk metering
medición del óxido Tallysurf	Tallysurf oxide measurement
modo de calentador del cárter	crankcase heater operation mode
modo de calentador del cárter	crankcase heater mode
muñequilla del cigüeñal	crankshaft journal
muñequilla del cigüeñal	crankpin
muñón del pie de biela	wrist
muñón del pie de la biela	piston pin
muñón del pistón de aire	air piston gudgeon
múltiples palabras del día	words of day
múltiples palabras del día	multiple words of day
nervioso del cárter	crankcase web
ondulación permanente del cabello	perm
operaciones y mantenimiento del ejército	operations and maintenance army
papel indicador del pH	litmus paper
patas del trípode	tripod legs
pausa del barrido	sweep rest time
pie del diente	dedendum
piedra cilíndrica del fuste	drum
pieza de apoyo del dispositivo de equilibrio	balancing feature bracket
pieza fundida del cilindro	platen casting
pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular	radial
pieza saliente del mandril	jaw chuck
piezas de unión del conductor de salida	takeoff fitting
platillo del cilindro de la rueda	wheel cylinder cup
platillo del eje	axle flange
platillo del eje	axle disc
plato del distribuidor	distributor disc
plato del freno	brake backing plate
plato del torno	faceplate
plato dentado del retén de los discos	disk retainer
por debajo del mínimo	below minimum
por el través del fijo	abeam the fix
porción del diente de un engranaje que queda fuera del círculo de ataque	addendum
potencia de fuerza del motor	engine horsepower
potencia del combustible	fuel energy
potencia del motor	engine output
potencia energética del propulsor	energy content
potencia nominal del motor	engine rating
potencias especificadas del motor	engine rating
preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado	tooling-up
pronosticador del tiempo	weather forecaster
pronóstico del aeródromo	airdrome or aerodrome forecast (pronóstico del tiempo sobre el aeródromo)
prospección del suelo	reconnaissance soil survey
pulverizador del carburador	carburetor spraying nozzle
punta de prueba del indicador	indicator probe
punta del diente de un engranaje que queda fuera del círculo de ataque	addendum
punta del gancho	hook tip
puntero del cielo	sky pointer attitude indicator
punto característico del terreno	terrain feature
punto de apoyo del gato	jacking point
punto de articulación del pedal	pedal base
punto de cruce del eje de cero	zero cross-over point
punto de giro del eje	axle pivot point
punto de medición del gas frío	cold gas measuring point
punto de referencia del aeródromo	airdrome or aerodrome reference point
punto en el cual la velocidad del fluido es nula	stagnation point
punto fijo del ruptor de magneto	magneto fixed breaker point
punto luminoso que va del centro al borde exterior de la pantalla de radar	sweep or trace
punto reforzado del fuselaje	fuselage hard point
puntuación del examen de fase	phase test score
purga del motor	engine primer
ranura de la cabeza del bloque de cierre	bold-head keyway
ranura del eje	shaft spline
ranuras abocinadas del balancín	flared rocker arm grooves
ranuras de unión del pistón de accionamiento	actuator piston link grooves
ranuras del cierre de bolas	ball-lock grooves
fusiles ranuras para la introducción del cargador	clip slots
rapidez del encendido	rapidity of ignition
recipiente del aceite	oil container
recipiente del aire	air receiver
recipiente del colector	sump jar
red de distribución del fuselaje	body water lines
red del globo para	balloon net (suspender la horquilla)
rendimiento del acumulador	storage battery efficiency
rendimiento del colector	collector performance
rendimiento del eje	shaft efficiency
rendimiento del motor	engine performance
rendimiento del motor	engine output
rendimiento del motor eléctrico	electric motor efficiency
rendimiento térmico del freno	brake thermal efficiency
reparaciones colectivas del radomo	radome group repairs
reparación biselada del radomo	scarf joint radome repair
restablecer la posición del avión	roll out
retenedor del cojinete de torsión	torque bearing retainer
retenedor del obturador de aceite	oil-seal retainer
ruedecilla que se hace girar con la yema del pulgar	thumbwheel
Secretario Ministro del Ejército	Secretary of the Army
sector a favor del viento	downwind leg
seguimiento del proceso de evaluación de la calidad	quality assessment tracking
seguimiento del vuelo por medio de radar	radar radio detection and ranging flight following
seguro del disparador	trigger safety
selector del accionador de modo doble	dual mode actuator selector
selector del cambio de velocidades	selector
sello abatible en el punto de doblaje del ala	droop seal at wing fold point
sello del eje del ventilador	fan shaft seal
sello del rotor	rotor seal
sentido de rotación contrario al de las manecillas del reloj	counterclockwise
señal con retardo del modo	mode gate signal
señal de audiofrecuencia del modulador	modulator AF signal
señal de desbloqueo del modo	mode gate signal
señal de error de corriente del transformador	zero current transformer error signal
señal de reposición del canal	channel reset signal
sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero	mean sun
solenoide de engrane del motor de arranque	started meshing solenoid
solenoide de fijación del transmisor	transmitter lock solenoid
solenoide del arrancador	starter solenoid
solenoide del nivel de combustible	fuel level solenoid
solución de caucho que se emplea para aumentar la resistencia del papel	latex
solución gráfica de la dirección y velocidad del viento	wind star
sombrerete del cojinete	bearing cap
sombrerete del cubo	hub cap or cover
sombrerete del domo	dome top
sombrerete del soporte del cigüeñal	crankshaft bearing cap
sonda del sensor	sensor probe
sondas del termómetro	thermometer probes
subordinado del Presidente	reports to the President
sulfatación del acumulador	sulphating of battery
supervisión del control de calidad	quality control surveillance
supresión del lóbulo lateral	side lobe suppression (secundario)
supresión del ruido entre estaciones	interstation noise suppression
supresión del ruido entre portadoras	intercarrier noise suppression радио.
suspensión del elemento de medida	movement suspension
tablero de circuitos del cronómetro	timer circuit board
tablero de control del armamento	armament control panel
tablero de control del generador	generator control panel
tablero de control del motor	engine control panel
tablero de control del tren de aterrizaje	gear control panel
tablero de fusibles del sistema indicador de la cantidad de combustible	fuel quantity fuse panel
tablero de mando del motor	engine control panel
tablero de prueba del circuito de recalentamiento del anticongelante	antiice overheat circuit test panel
tablero de regulación del motor	engine control panel
tablero indicador del reaprovisionamiento en vuelo	aerial refueling panel
tela metálica filtro de la toma de aire del carburador	carburetor air screen
tela metálica del colador	strainer screen
tela metálica del respiradero	breather screen
terminal del cable de energía eléctrica	power cables head
terminales del indicador de capacitancia	indicator capacitance leads
tobera del carburador	carburetor discharge nozzle
tobera del chorro	jet nozzle (de escape)
tobera del escape del motor de reacción	jet exhaust blast cone
tobera del servo	servo nozzle
tobera del vector de empuje	thrust-vectoring nozzle
tobera orientable de vectorización del empuje para desviar los gases	thrust-vectoring nozzle
tobera principal del carburador	carburetor main jet
travesaño del bastidor	frame cross-member
travesaño posterior del bastidor	frame rear cross member
trayectoria en contra del viento	upwind leg
tubería de alimentación del carburador	carburetor supply line
tubería de la reserva del carburante	carburetor standpipe
tubería del aceite	oil line
tubería del respiradero del tanque de aceite	oil vent line
tubo acodado del respiradero	breather elbow
tubo de alimentación del combustible	fuel-feed pipe
tubo de comprobación del nivel del aceite	oil sight tube
tubo de drenaje del carter	crankcase drainer
tubo de la tuerca del mástil	mast nut socket
tubo de llenado del combustible	fuel filler neck
tubo de llenado y varilla medidora del depósito o tanque de aceite	oil tank filler neck and dipstick
tubo de torsión del alerón	aileron torque tube
tubo de vidrio indicador del nivel de agua	gauge glass
tubo de vidrio indicador del nivel de agua	gage glass
tubo deflector del rebufo	blast tube (del cañón aéreo)
tubo del eje de transmisión intermedia	jackshaft tube
tubo del mástil	mast tube
tubo del piezómetro	piezometer tube
tubo envolvente del eje posterior	axle casing
tubo escurridero del cárter	crankcase drainer
tubo izquierdo del eje trasero	left rear axle tube
tubo regulador del nivel	stand pipe
tubos de salida del aire de descongelación	defrost outlet tubes
técnicas estándar del taller	standard shop practices
uno al lado del otro	side by side
valor de la capacitancia agregada al tanque del fuselaje	fuselage tank unit added capacitance value
valor del blanco	blank value
valor del par	torque value
valor húmedo del compensador	wet compensator value
valoración química del alcohol	measurement of alcohol by chemical means
vapor del recalentador	superheater steam
vapor que se desprende del combustible	fuel vapors
vector del viento	wind vector
vuelta alrededor del eje longitudinal	barrel roll
válvula anticongelante del aire de entrada	inlet air anti-icing valve
válvula anticongelante del ala	wing anti-icing valve
válvula anticongelante del empenaje	empennage anti-icing valve
válvula anticongelante del radomo	radome anti-icing valve
válvula de aire de la cabina del observador	observer's air valve
válvula de aire del carburador	choke lever spacer
válvula de aislamiento del ala	wing isolation valve
válvula de alivio de presión del combustible	fuel pressure relief valve
válvula de alivio del respiradero	breather relief valve
válvula de cierre del aire sangrado del motor	engine bleed air shutoff valve
válvula de cierre del indicador de presión	pressure gage shutoff valve
válvula de cierre del medidor de alta presión	high pressure gauge shutoff valve
válvula de cierre del paso de combustible	fuel shutoff valve
válvula de cierre del sistema de calefacción	heat shutoff valve
válvula de cierre y regulador de flujo tipo Venturi del compartimento de carga	cargo compartment Venturi-type flow regulator and shutoff valve
válvula de cierre y regulador de flujo tipo Venturi del estado de vuelo	flight status Venturi-type flow regulator and shutoff valve
válvula de derivación del aire de descarga del ventilador	fan-discharge-air bypass valve
válvula de derivación del combustible	fuel bypass regulator
válvula de derivación del filtro	filter bypass valve
válvula de derivación del filtro del aceite	oil filter by-pass valve
válvula de desahogo de la presión del aceite	oil pressure relief valve
válvula de desahogo del respiradero	breather relief valve
válvula de desvío del filtro	filter bypass valve
válvula de drenaje purga del depósito	reservoir drain valve
válvula de inactivación del calentador de aceite-combustible	oil to fuel heater lockout valve
válvula de paso de desvío del filtro del aceite	oil filter by-pass valve
válvula de presión de descarga del compresor	compressor discharge pressure valve
válvula de prueba del nivel de aceite combustible	fuel oil test cock
válvula de purga del aire	air cock
válvula de retención de aire sangrado del compresor de turbina de gas	gas turbine compressor bleed air check valve
válvula de retención de la línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply check valve
válvula de retención del aceite de retorno	scavenged oil return check valve
válvula de retención del aire de inyección	injection air non-return valve
válvula de sangrado del compresor	compressor bleed valve
válvula de sangrado del filtro	filter bleed valve
válvula de seguridad del cilindro de aire comprimido	compressed air bottle safety valve
válvula de solenoide de alivio del aire sangrado	bleed air relief solenoid valve
válvula de solenoide de cierre del paso de combustible	fuel shutoff solenoid valve
válvula de solenoide del combustible de arranque	start fuel solenoid valve
válvula de solenoide del regulador de combustible	fuel control solenoid valve
válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío	engine cold start oil vent solenoid valve
válvula del flotador de alto nivel	high-level float valve
válvula del limitador de aceleración	acceleration limiter valve
válvula del múltiple de aire sangrado	air crossbleed valve
válvula del pulverizador	pulverizer valve
válvula del respiradero	vent valve
válvula del respiradero de la caja de engranajes	gear case vent solenoid valve (solenoide)
válvula del sobrante	overflow valve
válvula del tipo de hongo	m valve (que tiene cabeza de disco y vástago corto)
válvula del tipo tulipán	tulip-type valve
válvula desconectadora del pilón	pylon disconnect valve
válvula en la cual se regula el flujo del líquido mediante una bola de caucho	Fuller faucet
válvula reguladora de presión del aire sangrado del motor	engine bleed air pressure regulating valve
válvula reguladora del aire	air regulating valve
válvula reguladora del calentador	damper of heater
válvula reguladora del límite de arranque	start limit valve
válvula reguladora del motor de arranque	starter control valve
válvula selectora del combustible	fuel selector valve
válvula selectora del medidor	gauge rod
válvula selectora del medidor	gage selector valve
válvula selectora del medidor de baja presión	low pressure gauge selector valve
válvula selectora del sistema de dirección de la rueda de proa	nose wheel steering system selector valve
válvula selectora del sistema de flaps	flap system selector valve
válvula selectora del sistema del tren de aterrizaje	landing gear system selector valve
válvula selectora del tren de aterrizaje	landing gear select valve
válvula termostática del enfriador del aceite	oil cooler thermostatic valve
zócalo del radiador	radiator splashguard
ángulo de ajuste del estabilizador horizontal	angle of stabilizer setting
ángulo de incidencia del ala	angle of wing setting
ángulo de inclinación del diente	tooth angle
bombardero ángulo del alcance real	actual range angle
ángulo del alerón	aileron angle
ángulo del asiento	angle of seat (de una válvula)
ángulo del campo visual del piloto	cockpit cutoff angle
ángulo del cono visual	cone of sight angle
ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse	magneto "E" gap
ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de mira del cañón del avión atacante	angle off
ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de vuelo del avión atacante	angle off
ángulo formado por la trayectoria de vuelo del avión y la tierra	dive angle (en un pase de bombardeo en picado)
ángulo por el cual la longitud del arco es igual al radio	radian
ángulo que forma el eje del tubo con el plano del foco	target angle
árbol cigüeñal del motor	engine crankshaft
árbol del cilindro principal de un diablo desfibrador Willow	main cylinder shaft of a battering willey
árbol del mecanismo de embrague	clutch spindle
índice de superficie específica del tampón de fibras	index of specific surface of wad of fibres
índice del ángulo de visada	sighting angle index