Terms for subject General containing del

Spanish	English
aceleración del proceso de integración regional	speeding up of the regional integration process
activación del refrigerante	coolant activation
actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes	to practise within the constitutional framework of the participating States
Alta Autoridad del Estado	High State Authority
altura del medio multiplicador	active core height
altura del núcleo	core height
altura del techo	ceiling height
altura del triángulo fundamental	height of fundamental triangle
Amigos del SIS II	Friends of SIS II
Amigos del SIS II	Friends of SIS II-Sherpa group
anchura del truncado de cresta	width of basic major truncation
anchura del truncado de fondo	width of basic minor truncation
anulación de una decisión del tribunal calificador	to annul a decision of the selection board
anulación del radioenlace	radio link removal
análisis de la economía alimentaria del hogar	household food economy analysis
análisis del precio de costo	cost price analysis
análisis del tronco	stem analysis
análisis ultrasensible de muestras tomadas del medio ambiente	ultrasensitive analysis of samples taken from the environment
aprobación definitiva del presupuesto administrativo	final adoption of the administrative budget
arbusto del desierto	desert shrub
ardilla de árbol del Este	Eastern chipmunk
ardilla del Este	Eastern chipmunk
atenciones del hotel	amenities
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	high blood acidity
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	acidosis
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo	hypercapnia
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo	excess of carbon dioxide in the blood
aumento del espesor del vello corporal	hypertrichosis
aumento del espesor del vello corporal	excess hair
aumento del grosor de la capa córnea de la piel	thickening of the skin
aumento del grosor de la capa córnea de la piel	hyperkeratosis
aumento del tamaño de un órgano o de un tejido	increase in the number of normal cells in tissue
aumento del tamaño de un órgano o de un tejido	hyperplasia
aumento del tamaño de un órgano o tejido	hypertrophy
aumento del tamaño de un órgano o tejido	increase in the size of an organ
aumento del tamaño del hígado	liver enlargement
aumento del tamaño del hígado	hepatomegaly
aumento del tamáño del corazón	heart enlargement
aumento del tamáño del corazón	cardiomegaly
aumento del índice de ajuste	scaling forward
aumento parcial del ajuste	partial post adjustment
avispa del barro	mud dauber
ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto	emergency aid for the victims of the fighting
ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA	non-ECSC aid
cabeza del virus	head of a virus
calendario y órdenes del día de los órganos del PE	Calendar and Agendas of EP bodies
calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones	heat treatment
calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones	diathermy
calibración del radiogoniómetro	direction-finder calibration
cambio brusco del crecimiento	abrupt growth change
categoría del puesto	post category
centrador del mecanismo de propulsión de las barras de regulación	control rod drive mechanism adapter
ceremonia de coronación del emperador	enthronement of Akihito
ceremonia de coronación del emperador	Emperor's coronation ceremony
codecisión del Parlamento	co-decision for Parliament
cola del virus	tail of a virus
Comunicación del Gobierno	document forwarded by the Government
comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo	communication on the entry into force of the Protocol
Comunidad Económica de los Estados del África Central	Economic Community of Central African States
Comunidad Económica de los Estados del África Occidental	Economic Community of West African States
Comunidad Económica del África del Oeste	West African Economic Community
Comunidad Europea del carbón y del Acero	European Coal and Steel Community
Comunidad para el Desarrollo del África Meridional	Southern African Development Community
con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional	in accordance with national law
Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional	Southern African Development Coordination Conference
Conferencia de examen del TNP	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Conferencia de examen del TNP	Non-Proliferation Treaty Review Conference
Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados	Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons
conferencia de examen y prórroga del tratado	review and extension conference
Conferencia de la Unión y del Grupo sobre la Europa Mediterránea	Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe
Conferencia de las Partes encargada del examen	review conference
Conferencia europea sobre la ecología del trabajo	European Ecology of Work Conference
Conferencia interregional del INSTRAW sobre la mujer, el medio ambiente y la salud	INSTRAW Interregional Conference on Women, Environment and Health
Conferencia "La economía de la Europa del Este"	Conference on the Economy of Eastern Europe
conservar alejado del calor	keep away from heat
conservar alejado del calor	S15
consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo	emergency core cooling system benchboard
consolidación de la paz después del conflicto	post-conflict peace-building
consolidación del proceso democrático	consolidation of the democratic process
construcción del Estado	state-building
consulta preliminar del mercado	preliminary market consultation
consumo interno del grupo	consumption internal to the group
consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	keep locked up and out of reach of children
consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	S1/2
Convenimos en rentar una casa cerca del mar	We agree to rent a house near the sea
costo variable que depende del volumen del trabajo realizado	tonnage-bound cost
creación previa del disco matriz	premastering
creación previa del disco matriz	pre-mastering
Cuenta de igualación del presupuesto AAP	PSA Equalization Account
cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas	United Nations Staff Safety and Security Account
cuenta técnica del seguro de no vida	technical account - non-life-insurance business
cuenta técnica del seguro de no vida	non-life technical account
cuenta técnica del seguro de vida	technical account - life-insurance business
cuenta técnica del seguro de vida	life technical account
cálao del Nepal	roufous-necked hornbill
Decisión de reparto del esfuerzo	effort sharing decision
Decisión de reparto del esfuerzo	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
decisión del BCE	decision of the ECB
decisión del Consejo	Council decision
decisión del Consejo Europeo	decision of the European Council
decisión del Consejo Europeo	European Council decision
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decision on Committee Procedure
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Comitology Decision
Decisión del Consejo sobre los recursos propios	Own Resources Decision
Decisión del Consejo sobre los recursos propios	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Decisión del Consejo sobre los recursos propios	Council Decision on the system of own resources of the European Union
decisión del ordenador	the authorizing officer's decision
Declaración del Genoma Humano	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
declaración del IVA	value added tax return
declaración del IVA	VAT return
Defensa Antidumping: Aspectos del Dumping Políticas, Investigaciones y Medidas	Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures
Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas	other instruments of external economic policy and general questions
Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas	Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures
Delegado del Gobierno federal para...	Federal Government Commissioner for...
Delegado del Gobierno federal para...	Director for...
Departamento de Seguridad del Estado	State Security Department
Departamento de Seguridad del Territorio Nacional	Homeland Security Department
Departamento de Seguridad del Territorio Nacional	U.S. Department of Homeland Security
Departamento de Seguridad del Territorio Nacional	Department of Homeland Security
dependencia del Programa	organizational unit
depositario del registro	keeper of the register
desechos del reactor	reactor waste
designación del campo minado	minefield designation
desigualdad del diámetro de las pupilas	different sized eyes
desigualdad del diámetro de las pupilas	anisocoria
desodorización del aire	air deodorising
desplome del núcleo	core slumping
dilatación de una arteria o del corazón	swelling in artery wall
dilatación de una arteria o del corazón	aneurysm
Dirección de Defensa del Estado	State Security Office
Dirección de Defensa del Estado	Office of State Protection
Dirección de la Región de Europa del Norte	Northern European District Directorate
Dirección de la Seguridad del Estado	Directorate for State Security
Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda	Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand
Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio	National Board of Housing, Building and Planning
Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept
disposiciones del Reglamento Financiero	provisions of the Financial Regulation
disposición compartimentada del equipo	compartmentalized equipment arrangement
disposición del haz	cluster arrangement
distante del tronco	further from central
distante del tronco	distal
eflorescencia del azufre	blooming
ejecución del ejercicio UE	EU exercise implementation
ejecución del presupuesto	budgetary performance
ejecución del presupuesto del Parlamento europeo	implementation of the European Parliament's budget
Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés	Sudan People's Liberation Army
Ejército de Liberación del Sudán	Sudan Liberation Army
Ejército Popular de Liberación del Sudán	Sudan People's Liberation Army
El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada	The lawyer defended the right of the accused to make a call
El artista departió con sus admiradores antes del concierto	The artist chatted with fans before the concert
el banco está cerca del hotel	the bank is close to the hotel
El cliente dice que él  calza del 23	The customer says he shim 23
El color del vestido acentúa el color de tus ojos	The color of the dress accentuates the color of your eyes
el desarrollo del proceso de distensión en el futuro	the development of the process of détente in the future
el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional	the progressive development, codification and implementation of international law
El doctor esta sosteniendo un modelo del estómago	The doctor is holding a stomach model
el estatuto del secretario	the rules governing the service of the Registrar
el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
El gato se asustó con el ladrido del perro	The cat was frightened by the barking dog
el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	the degree of implementation of the Final Act reached so far
El hermano menor del rey usurpó el trono	The king's younger brother usurped the throne
el hombre del ascensor	the man in the elevator
el hotel es del señor	it is the gentleman’s hotel
El mago desapareció al conejo dentro del sombrero	The magician disappeared the rabbit in the hat
El mago reapareció a la mujer dentro del baúl	The magician reappeared the woman in the trunk
el mandato del presidente será renovable	the President may be re-elected
el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities
el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar	the level of command,organizing and commanding the military activity
el nombre del diputado designado por sorteo	the name of a Member drawn by lot
el nombre del diputado designado por sorteo	the name of a Member drawn by lot
El observador abstrajo la intención del artista	The observer abstracted the artist's intention
El oficial nos guió hasta la salida del restaurant	The officer led us to exit the restaurant
El perro olfateaba el rastro del gato	The dog sniffed the scent of the cat
el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos	study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise
el Presidente en funciones del Consejo	The President-in-Office of the Council
El rojo del semáforo significa detenerse	Red on the traffic light means stop
el señor del anuncio	the gentleman in the advertisement
el tema del orden del día que se esté discutiendo	the subject of the debate
El verbo colonizar viene del latín colonia	The verb colonize comes from the Latin colonia
encendedores para el encendido del gas	friction lighters for igniting gas
entorno geológico del depósito	geological environment of the repository
envejecimiento del caucho	ageing of rubber
ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso	Is my turn to inspect the equipment on the first floor
Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	Staff Regulations of the European Coal and Steel Community
Estatuto del Consejo de Europa	Statute of the Council of Europe
Estatuto del Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa	Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund
estatuto del personal de Europol	Europol staff regulations
Estatuto del personal de la Oficina Internacional	Staff regulations of the International Bureau
Estatuto del personal de la Oficina Internacional	International Bureau Staff regulations
Estatuto del Personal de las Naciones Unidas artículo, cláusula	United Nations Staff Regulations article, regulation
Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda	Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda
Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda	Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda	Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda
Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda	Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
¿está la embajada lejos del centro?	is the embassy from the centre?
excedente no asignado del Fondo General	unearmarked surplus of the General Fund
excitabilidad aumentada del nervio vago	vagotonia
excitabilidad aumentada del nervio vago	a nerve complaint
exclusión del trato CE	exclusion from EC treatment
exclusión,al término del escrutinio de los agentes	elimination, following the ballot, of staff members
filial del arrendador	lessor subsidiary
fin del mandato	termination of tenure of office
fin del mandato	termination of office
fin del plazo de consultas	deadline for consultation
fin del plazo de consultas	consultation deadline
Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa	Council of Europe Resettlement Fund
Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica	The Commonwealth Fund for Technical Cooperation
fondo del mar	sea floor
fondo del mercado monetario	money-market fund
fondo del núcleo	core bottom
Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán	Law and Order Trust Fund for Afghanistan
forma rápida e irregular del ritmo cardíaco	tachyarrhythmia
forma rápida e irregular del ritmo cardíaco	irregular heartbeat
función de la capacidad del servicio	service capability feature
fábrica del futuro	factory of the future
fábrica del muro	masonry
fábrica del muro	brickwork
fórmula de la cesta del ECU	ECU basket formula
fórmula para uso del público	form for the use of the public
Gabinete del Primer Ministro	Office of the Prime Minister
Gabinete del Primer Ministro	Cabinet Office
ganador del Premio Nobel	Nobel laureate
ganador del Premio Nobel	Nobel Prize Winner
ganador del Premio Nobel	Nobel Prize
ganador del Premio Nobel	Nobel Foundation
garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages
gozar del mismo tiempo de uso de la palabra	to be accorded the same speaking time
Hallamos a tu perro comiendo la basura del vecino	We found your dog eating the neighbor's trash
imparcialidad en el trato del hombre y la mujer	gender-neutral attitude
incremento del número de glóbulos blancos en la sangre	leukocytosis
incremento del número de glóbulos blancos en la sangre	increased white blood cell count
inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal	pyelonephritis
inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal	inflammation of the kidney and its pelvis
inflamación de la córnea del ojo	keratitis
inflamación de la córnea del ojo	conjunctivitis
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo	keratoconjunctivitis
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo	conjunctivitis
inflamación de la envoltura del corazón	pericarditis
inflamación de la envoltura del corazón	heart inflammation
inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón	heart lining and valve inflammation
inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón	endocarditis
inflamación de la túnica vascular del ojo	uveitis
inflamación de la túnica vascular del ojo	eye inflammation
inflamación de los alvéolos del pulmón	lung inflammation
inflamación de los alvéolos del pulmón	alveolitis
inflamación de un divertículo del intestino	diverticulitis
inflamación de un divertículo del intestino	colon inflammation
inflamación del borde libre de los párpados	eyelid inflammation
inflamación del borde libre de los párpados	blepharitis
inflamación del cerebro	encephalitis
inflamación del cerebro	brain inflammation
inflamación del epicóndilo	tennis elbow
inflamación del epicóndilo	epicondylitis
inflamación del estómago	upset stomach
inflamación del estómago y del intestino delgado	gastroenteritis
inflamación del estómago y del intestino delgado	gastric flu
inflamación del esófago	oesophagitis
inflamación del esófago	gullet inflammation
inflamación del hígado	hepatitis
inflamación del intestino delgado	small intestine inflammation
inflamación del intestino delgado	enteritis
inflamación del intestino grueso	colon inflammation
inflamación del intestino grueso	colitis
inflamación del iris	iritis
inflamación del iris	eye irritation
inflamación del iris y del cuerpo ciliar	iridocyclitis
inflamación del iris y del cuerpo ciliar	eye inflammation
inflamación del miembro viril	swollen penis
inflamación del miembro viril	balanitis
inflamación del miocardio	myocarditis
inflamación del miocardio	heart inflammation
inflamación del oído	otitis
inflamación del oído	ear inflammation
inflamación del páncreas	pancreatitis
inflamación del páncreas	inflammation of the pancreas
inflamación del recto	sore bottom
inflamación del recto	proctitis
inflamación del riñón	nephritis
inflamación del riñón	kidney inflammation
inflamación del tejido bajo la piel	inflammation of connective tissue
inflamación del tejido bajo la piel	cellulitis
inflamación del uréter	urethritis
inflamación del uréter	a STD
inflamación del íleon	ileitis (última parte del intestino delgado)
inflamación del íleon	Crohn's disease (última parte del intestino delgado)
información del día	reader board
información del día	function board
instalación del ciclo de combustible de plutonio	plutonium fuel cycle facility
instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire	air conditioning apparatus installation and repair
instrumentación del núcleo	in-core instrumentation
instrumentación nuclear fuera del núcleo	ex-core nuclear instrumentation
inversión de indicación del radiocompás	ADF reversal
inversión del canal	channel inversion
Investigación Cooperativa del Mediterráneo	Cooperative Investigation in the Mediterranean
Investigación del Fraude	fraud investigation
Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito	Research projects on lignite valorization related to environmental protection
Islas Marianas del Norte	Commonwealth of the Northern Mariana Islands
La bandera ondula al compás del viento	The flag ripples with the wind
La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo	Horse meat is a delicacy in many parts of the world
La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo	The top of the shoe rubbed the bone in her ankle
La plaza central es el lugar perfecto para edificar la estatua del rey	The central square is the perfect place to build the statue of the king
latido prematuro del corazón	premature heart contraction
latido prematuro del corazón	extrasystole
lentitud anormal del ritmo cardíaco	slow heartbeat
lentitud anormal del ritmo cardíaco	bradycardia
Les encargué colorear las imágenes del libro	I ordered them to color the pictures of the book
Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro	The students were satisfied with the teacher's decision
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
Los directivos quedaron encantados con los resultados del proyecto	The directors were thrilled with the results of the project
los Estados miembros de la Comisión Central del Rin	the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine
los fines del presente Tratado	the objectives of this Treaty
los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
los miembros del personal que tengan que prestar servicios	members of the staff whose duties require their presence there
Los perros son los mejores amigos del hombre	Dogs are a man's best friend
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
Los resultados del examen de sangre tardaron más de lo esperado	The results of the blood test took longer than expected
lugar del accidente	accident site
lugar del sacrificio	place of slaughter
mantenimiento del orden público	the maintenance of law and order
mecanismo de coordinación del país	Country Coordination Mechanism
Mecanismo de financiamiento del Banco Mundial para países vulnerables	Vulnerability Financing Facility
Mecanismo de financiamiento del Banco Mundial para países vulnerables	VFF
Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe	Caribbean Development Facility
mecanismo de progresión del acidente	accident progression mechanism
Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación	Review Mechanism of the Stabilisation and Association process
Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación	SAP Tracking Mechanism
Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism
mediciones del desempeño	performance measures
Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen	My brother is discouraged by the results of the test
minimizador del valor de las barras	rod worth minimizer
modo de mantenimiento del sistema modo de monousuario	system maintenance mode
modo de mantenimiento del sistema modo de monousuario	single-user mode
músculo recto inferior del ojo	inferior rectus muscle
músculo recto inferior del ojo	deprimens oculi
normas de protección del secreto	Confidentiality Rules
Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
normas sobre protección del secreto	Confidentiality Rules
normativa sobre protección del secreto	Confidentiality Rules
normativa sobre protección del secreto	rules on the confidentiality of Europol information
nueva adjudicación del contrato	re-tendering the contract
Nuevo Ejército del Pueblo	New People's Army
Nuevo Partido del Pueblo	New Party by the People
numerador del coeficiente de solvencia	numerator of the solvency ratio
papeles asignados en función del género	gender roles
papeles determinados en función del género	gender roles
parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo	paraplegia
parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo	paralysis
parálisis del músculo ciliar	eye muscle paralysis (acomodación del ojo)
parálisis del músculo ciliar	cycloplegia (acomodación del ojo)
parálisis total o parcial de un lado del cuerpo	paralysis of one side
parálisis total o parcial de un lado del cuerpo	hemiplegia
pausa del café	coffee break
pausa del té	tea break
pavimento del suelo	floor covering
pavimento del suelo	flooring
País de la Línea del Frente	front-line State
pedir el aplazamiento del debate	to move the adjournment of a debate
pelo del bigote	whisker
piedra del riñón	nephrolith
piedra del riñón	kidney stone
política del bienestar	welfare policy
por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesor	for the remainder of his predecessor's term of office
Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
por medio del presente	through the present document
porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón	part of the small intestine
porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón	jejunum
potencia del código de la señal de interferencia	interference signal code power
potencia del código de la señal recibida	received signal code power
potencia específica del combustible	fuel rating
potencia promedio del transmisor por el canal de tráfico	average transmitter power per traffic channel
precio de base del concurso	basic price of the invitation to tender
precio del alquiler	rental tariffs
precio del alquiler	rental charges
precio medio del mercado mundial	average world-market price
precisión del fuego	accuracy of fire
precisión del fuego	accuracy
preparación del combustible	fuel preparation
prerrogativas del Parlamento	prerogatives of the Parliament
preselección del operador	carrier preselection
principio del "doble examen"	principle of "double examination"
programa del congreso	program book
programa del congreso	conference programme
propagación del desgarro o corte	tear propagation
propagación del fuego	fire spread
propagación del incendio	flame drag
propagación del incendio por conducción	spread of fire by conduction
propagación del incendio por convección	spread of fire by convection
propagación del incendio por radiación	spread of fire by radiation
punta del pie	tiptoe
punta del retoño	shoot tip
punto activo del núcleo	core hot spot
punto activo del núcleo	core hot peak
punto de contacto del contingente nacional	National Contingent Point of Contact
punto de entrega en el interior del país	extended delivery point
punto del orden del día	agenda item
punto medio del núcleo	core midpoint
pérdida de transmisión del sonido	sound reduction index
pérdida momentánea del conocimiento	absence
pérdida o disminución del sentido del olfato	anosmia
recibo del vendedor	vendor invoice
recuento del balance material	material balance accounting
recuperación del crecimiento	release
recuperación del dispositivo	device discovery
recuperación del nombre	name discovery
recuperación del retraso estructural de una región	structural improvement of a region
recuperación del servicio	service discovery
recursos genéticos del sector agrario	genetic resources in agriculture
red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado	illegal network facilitating the departure of nationals of the State
red del Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles	Universal Mobile Telecommunications System network
red del Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles	UMTS network
reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
refrendo del Presidente	endorsement by the President
registro del campo minado	minefield record
registro sistemático del tiempo	time recording system
Reglamento del BCE	ECB Regulation
Reglamento del Congreso	Rules of Procedure of the Congress of Deputies
Reglamento del Parlamento de Andalucía	Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia
Reglamento del Parlamento de Canarias	Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles
Reglamento del Parlamento de Cataluña	Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia
Reglamento del Parlamento de Galicia	Rules of Procedure of the Parliament of Galicia
Reglamento del Parlamento de Navarra	Rules of Procedure of the Parliament of Navarre
Reglamento del Parlamento del País Vasco	Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country
reglamento del personal	staff rules
Reglamento del Senado	Rules of Procedure of the Senate
reglamento interno del Consejo de Asociación	rules of procedure of the Association Council
reglamento interno del Consejo de Cooperación	Rules of Procedure of the Cooperation Council
Reglamento interno del Consejo Europeo	Rules of Procedure of the European Council
reglas del equipo	team rules
renovación del personal	resourcing
reparto del tiempo de palabra	allocation of speaking time
Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &	Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ...
resolución del Consejo	Council resolution
Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...
retardador del fuego	fire-retardant
retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas	wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities
retirada del apartado de correos	withdrawal from a private box
retirada del apartado de correos	withdrawal from a post office box
revaloración de las partidas del balance	revaluation of balance sheet items
rotura del tubo de envainadura	cladding tube rupture
secador del pelo	hair driers
secador del pelo	hair dryers
secador del pelo	hair driers dryers
sección del economizador	integral preheater section
sección del economizador	economizer section
sección del electrodo	electrode section
Secretario Parlamentario del Ministerio del Empleo	Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment
Secretario Parlamentario del Ministerio del Interior	Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office
Secretario Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
Secretario Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente	Minister for Energy Efficiency
Secretario Parlamentario del Patrimonio Nacional	Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage
Secretario Parlamentario del Tesoro	Parliamentary Secretary to the Treasury
Secretario Parlamentario del Tesoro	Government Chief Whip
Secretaría de Informaciones del Estado	Secretariat for State Intelligence
Secretaría del Consejo de Administración	Secretariat of the Board of Governors
Secretaría del grupo	Secretariat of the Group
Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas	General Secretariat of the Council of the European Communities
Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo	General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
Secretaría General del Primer Ministro	Prime Minister's Office
Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana	Central American Integration Secretariat
Secretaría Nacional de la Reforma del Estado	National Secretariat of State Reform
Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos	Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana	Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration
Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I	National employment monitoring and ESF operations I
Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II	National employment monitoring and ESF operations II
seguimiento del proyecto	project monitoring
señalización del perímetro	perimeter marking
Solución para inhalación del vapor	Inhalation vapour, solution
Subvención canadiense para la medición del impacto	Canadian Impact Grant
sucedáneos del café	artificial coffee
supervisión del proceso de reformas	Reform Process Monitoring
supervisión del proceso de reformas	EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force
supervisor del sitio de voladura	site supervisor
Sustrajo dinero del cajero automático	He stole money from the ATM
tejidos que se adhieren por medio del calor	adhesive fabric for application by heat
tipo del contacto	type of contact
traspaso del mando	transfer of authority
validez del mandato	validity of appointment
valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente	value of the rights and obligations of a departing member
valor del límite	value of threshold
valor del límite de exposición de corta duración	Short Term Exposure Limit value
valor del límite de exposición de corta duración	STEL value
valor del límite de exposición laboral	occupational exposure limit value
valor del punto de inflamación	flash point value
valoración del consumo final	valuation of final consumption
Vamos a andar por la orilla del mar	Let's walk the seashore
Vamos a retrasar el inicio del concierto	We will delay the start of the concert
vamos a ver lo del apartamento tuyo	let’s see the apartment of yours
vector del virus vivo	live virus vector
voto del exterior	out-of-country voting
voto del exterior	external voting
zócalo del detector	detector base
ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión	inion-opisthion-skull base angle
índice de atenuación del sonido	sound transmission loss
índice de atenuación del sonido	sound reduction index
Índice Global del Hambre	global hunger index