| Subject | Spanish | English |
| econ. | activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| transp., construct. | acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal | connecting culvert between economizing basin and the longitudinal culvert |
| law | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| fin. | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | secured arrangements for the deposit of financial instruments |
| tech. | administrador de depósito | inventory manager |
| fin. | análisis de cuenta de depósito en garantía | escrow analysis |
| met. | aplicación de un depósito superficial preliminar | buttering |
| fin. | autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes | authorized to hold customers'monies or securities |
| IMF. | banco de depósito | deposit money bank |
| work.fl., commun. | biblioteca de depósito legal | legal deposit library |
| work.fl., commun. | biblioteca de depósito legal | copyright library |
| transp. | boca del depósito de combustible | fuel tank inlet |
| fin. | boleta de depósito | deposit slip |
| econ. | boleto de depósito | paying-in slip |
| econ. | boleto de depósito | deposit slip |
| mech.eng. | bomba de llenado del depósito hidráulico del sistema de propulsión de las barras de regulación | control rod drive system hydraulic reservoir filling pump |
| tech. | brida de presión del depósito de combustible | fuel tank pressure flange o fitting |
| chem., el. | calefacción central con depósito de expansión cerrado | sealed water system |
| chem., el. | calefacción central con depósito de expansión cerrado | closed water piping system |
| chem. | camisa-depósito de combustible | fuel tank liner |
| procur. | cantidad de bienes disponibles en un depósito | inventory |
| fin. | cantidad de seguro de depósito máximo estándar | standard maximum deposit insurance amount (SMDIA, por sus siglas en inglés) |
| work.fl., commun., mater.sc. | central de depósito | storage library |
| work.fl., commun., mater.sc. | central de depósito | repository |
| IMF. | certificado americano de depósito de acciones extranjeras | American depositary share |
| IMF. | certificado americano de depósito de acciones extranjeras | American depositary receipt |
| tech. | certificado de depósito | warrant |
| IMF. | certificado de depósito | time deposit |
| fin. | certificado de depósito | certificates of deposit CDs |
| econ. | certificado de depósito | investment certificate |
| IMF. | certificado de depósito | fixed-term deposit |
| fin. | Certificado de Depósito | Certificate of Deposit (CD, por sus siglas en inglés) |
| fin. | certificado de depósito con tipo de interés renovable | roly-poly certificate of deposit CD |
| fin. | certificado de depósito con tipo de interés renovable | roll-over certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de libre compra | tap certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de libre compra | straight certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de títulos en garantía | escrow agreement |
| IMF. | certificado de depósito de un monto considerable | jumbo certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de US$ 100.000 o más | jumbo certificate of deposit |
| IMF. | certificado de depósito de valores | depository receipt |
| econ. | certificado de depósito en el dique | dock warrant |
| fin. | certificado de depósito estrcuturado | structured certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito estrcuturado | structured CD |
| IMF. | certificado internacional de depósito de acciones | global depository receipt |
| tech. | circuito de llenado del depósito | reservoir filling circuit |
| work.fl., commun. | colección de depósito | deposit collection |
| tax. | Comité de depósitos aduaneros y zonas francas | Committee on Customs Warehouse and Free Zones |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas | Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones |
| tech. | compartimento de un depósito de combustible | fuel cell |
| tech. | compartimiento delantero del depósito de combustible | forward fuel cell |
| fin. | compañía de depósito en garantía | escrow company |
| real.est. | compañía de depósito en reserva | closing company |
| tax., industr. | concesionario de un depósito autorizado | holder of a concession for an approved depot |
| agric. | constitución de un depósito | lodging of a surety |
| law | contrato de depósito | bailment contract |
| agric. | cooperativas de depósito de cereales | cereal stockpiling cooperatives |
| dril. | corrosión por tapado o debajo de un depósito | shielding or underdeposit corrosion |
| fin. | coste de la cuenta de depósito en garantía | escrow cost |
| gen. | cristal revestido de un depósito conductor | glass covered with an electrical conductor |
| chem. | cuba de depósito total | liberator tank |
| fin. | cuenta de depósito | escrow account |
| IMF. | cuenta de depósito de oro | gold deposit account |
| fin. | cuenta de depósito en garantía | escrow deposit account |
| account. | cuenta de depósito en garantía | escrow account |
| real.est. | cuenta de depósito en reserva | reserves |
| real.est. | cuenta de depósito en reserva | impound |
| real.est. | cuenta de depósito en reserva | escrow deposit account |
| meas.inst. | cámara de ionización de depósito | sensitive-lining ionization chamber |
| meas.inst. | cámara de ionización de depósito | inside-coated ionization chamber |
| nucl.phys. | cámara de ionización de depósito de boro | boron-lined ionization chamber |
| antenn. | cátodo con depósito de óxidos | oxide-coated cathode |
| nucl.phys. | densidad de depósito en el suelo | ground deposition density |
| nucl.phys. | densidad de depósito inicial | initial deposition density |
| fin. | depositar en las tesorerías de los Estados miembros | to deposit with the Treasuries of Member States |
| avia., transp. | deposito de carga | cargo compartment |
| chem. | depòsito de aire comprimido | air receiver |
| med. | depòsito de cadáveres | morgue |
| chem. | depòsito de los ácidos | acid room |
| IMF. | depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | bankers' deposit central bank |
| tech. | depósito a prueba de bomba | explosion-proof tank |
| tech. | depósito a prueba de explosión | explosion-proof tank |
| tech. | depósito abovedado de hormigón para guardar municiones | igloo magazine |
| tech. | depósito activo-pasivo de corrosión | active-passive corrosion cell |
| tech. | depósito aspirador de gasolina | vacuum feed tank |
| avia. | depósito auxiliar de combustible | emergency fuel tank |
| tech. | depósito auxiliar de expansión | auxiliary expansion tank |
| tech. | depósito auxiliar de uso temporal | ferry tank |
| work.fl. | depósito central de archivos | central archive repository |
| agric., mech.eng. | depósito cerrado de refrigeración para leche | closed milk cooling tank |
| mater.sc., el. | depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios | evacuated multilayer insulation tank |
| tech. | depósito de abastecimiento | supply tank |
| tech. | depósito de abastecimiento | storage tank (aprovisionamiento) |
| tech. | depósito de abastos | supply depot |
| tech. | depósito de abastos de la Fuerza Aérea | Air Force supply depot |
| logist. | depósito de abastos para el extranjero | filler depot |
| IMF. | depósito de acciones en garantía de los miembros del Consejo de Administración | qualifying shareholding |
| chem. | depósito de aceite | oil deposit |
| tech. | depósito de aceite | oil storage tank |
| tech. | depósito de aceite lubricante | lubrication oil tank |
| mech.eng. | depósito de acero suave | mild steel tank |
| IMF. | depósito de aduana | customs bonded warehouse (MBP5) |
| commer. | depósito de aduana | bonded warehouse |
| IMF. | depósito de aduana | bonded warehouse (MBP5) |
| commer. | depósito de aduana | customs warehouse |
| gen. | depósito de agua de recarga de combustible | refuelling water storage tank |
| gen. | depósito de agua de recarga de combustible | refueling water storage tank |
| tech. | depósito de agua del radiador | radiator tank |
| tech. | depósito de agua del radiador | radiator reservoir |
| UN, tech. | depósito de aguas residuales | sewage tank |
| econ. | depósito de ahorro | saving deposit |
| econ. | depósito de ahorro a la vista en moneda nacional | sight savings deposit in national currency |
| econ. | depósito de ahorro a plazo en moneda nacional | time savings deposit in national currency |
| tech. | depósito de aire | air receiver |
| tech. | depósito de aire | air tank |
| tech. | depósito de aire | air reservoir |
| tech. | depósito de aire | air chamber |
| tech. | depósito de aire comprimido | air reservoir |
| tech. | depósito de aire de reserva | air reserve tank |
| earth.sc., mech.eng. | depósito de aire en la aspiración | suction air vessel |
| tech. | depósito de aire sangrado | bleed air reservoir |
| lab.eq. | depósito de aireación de vórtice | vortex aeration tank |
| UN, tech. | depósito de alimentos | food storage |
| forestr. | depósito de almacenamiento | farmer' s tank |
| agric. | depósito de almacenamiento | storage vessel |
| construct. | depósito de almacenamiento a un solo nivel | flat warehouse |
| construct. | depósito de almacenamiento horizontal | flat warehouse |
| fin. | depósito de arras | earnest money deposit |
| forestr. | depósito de astillas | chip bin |
| procur. | depósito de avanzada | advanced depot |
| earth.sc. | depósito de barbotina | slurry deposition |
| life.sc., construct. | depósito de barra | bar deposit |
| pack. | depósito de botellas | bottle deposit |
| real.est. | depósito de buena fe | earnest money deposit |
| agric. | depósito de caballos sementales | stallion station |
| mil. | depósito de campaña | field depot |
| chem., el. | depósito de carbono | carbon lay-down |
| pack. | depósito de carga | bin |
| pack. | depósito de carga | feeder or charging or loading hopper |
| agric., construct. | depósito de carga | brail pool |
| pack. | depósito de carga | filling funnel |
| pack. | depósito de carga | hopper |
| fishery | depósito de cinabrio | cinnabar deposit |
| transp. | depósito de combustible | fuel reservoir |
| mech.eng. | depósito de combustible | gas tank |
| mech.eng. | depósito de combustible | tank |
| span. | depósito de combustible | fuel tank (n.m.) |
| transp., chem. | depósito de combustible de compartimiento de armamento | gun bay fuel tank |
| transp. | depósito de combustible de compartimiento de cohete | rocket motor bay fuel tank |
| transp., chem. | depósito de combustible de convoy | ferry fuel tank |
| tech. | depósito de combustible de reserva | fuel reserve tank |
| tech. | depósito de combustible en el fuselaje | belly tank |
| tech. | depósito de combustible lanzable | fuel slip tank |
| avia. | depósito de combustible lanzable | slip fuel tank |
| tech. | depósito de compensación | surge tank |
| tech. | depósito de compensación | tank |
| corp.gov. | depósito de datos | data warehouse |
| industr. | depósito de decantación | clarifier |
| sugar. | depósito de decantación continua | continuous settling tank |
| tech. | depósito de desagüe | drain pan |
| gen. | depósito de desagüe por caída libre | gravity tank |
| wood. | depósito de desechos del filtro secundario | secondary screen rejects chest |
| mech.eng. | depósito de destilado | distillate hold-up tank |
| mater.sc. | depósito de dilatación | expansion reservoir |
| procur. | depósito de distribución cuya responsabilidad es almacenar y embarcar artículos a las bases | distribution depot |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | double-wall evacuated perlite tank |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | FAO Document Repository |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | corporate document repository |
| patents. | depósito de documentos en el apartado | deposit of documents in the mail box |
| energ.ind. | depósito de día de combustible | oil day tank |
| IMF. | depósito de encaje | reserve deposit |
| commun. | depósito de envíos de correspondencia en el extranjero | posting abroad of letter-post items |
| transp., mater.sc. | depósito de equipajes en consigna de tránsito | cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town |
| life.sc., construct. | depósito de escombros torrenciales | flood debris accumulation |
| life.sc., construct. | depósito de escombros torrenciales | accretion |
| environ. | depósito de espacio variable para el vapor | variable vapour space tank |
| agric., chem. | depósito de estiércol | manure bunker |
| mech.eng. | depósito de evacuación del separador de humedad | moisture separator drain tank |
| mech.eng. | depósito de evacuación del separador de humedad | drain tank |
| avia. | depósito de exceso | overflow reservoir |
| el.tract. | depósito de expansión | expansion tank |
| el.tract. | depósito de expansión | oil conservator |
| plumb. | depósito de fangos | catch basin |
| agric. | depósito de fertilizantes | fertilizer shed |
| mech.eng. | depósito de fumigación | spraying bucket |
| fin. | depósito de garantía | collateral investment |
| fin. | depósito de garantía | original margin |
| IMF. | depósito de garantía | margin |
| real.est. | depósito de garantía | earnest money deposit |
| fin. | depósito de garantía | deposit |
| market., fin. | depósito de garantía | contract involving a guarantee |
| fin. | depósito de garantía | collateral |
| fin. | depósito de garantía | initial margin |
| fin. | depósito de garantía complementario | excess margin |
| econ., fin. | depósito de garantía de carácter mutuo | mutual guarantee deposit |
| fin. | depósito de garantía inicial | original margin |
| fin. | depósito de garantía inicial | initial margin |
| fin. | depósito de garantía mínimo | original margin |
| fin. | depósito de garantía mínimo | initial margin |
| IMF. | depósito de garantía rembolsable | repayable margin |
| fin. | depósito de garantías generales | security deposit |
| tech. | depósito de gas | gas tank |
| environ. | depósito de gas | gas reservoir Large tank for storing coal gas or natural gas |
| mater.sc. | depósito de gas | gas reservoir |
| earth.sc., mater.sc. | depósito de gas a alta presión | pressure type gasholder |
| earth.sc., mater.sc. | depósito de gas a alta presión | high-pressure gasholder |
| earth.sc., mater.sc. | depósito de gas a alta presión | pressure holder |
| gen. | depósito de gas para encendedores | gas containers for cigar lighters |
| load.equip., span. | depósito de gasolina | fuel tank |
| span. | depósito de gasolina | fuel tank (n.m.) |
| med. | depósito de grasa | fat accumulation |
| chem., el. | depósito de hidruro | hydride tank |
| IMF. | depósito de importación | import deposit |
| IMF. | depósito de importación | advance deposit |
| chem. | depósito de incrustación | scale deposit |
| chem. | depósito de incrustación | scale |
| procur. | depósito de la base | base depot |
| tech. | depósito de la bomba de aceite | oil pump tank |
| IT | depósito de la clave | key escrow |
| procur. | depósito de la Fuerza Aérea | air Force depot |
| med. | depósito de la infección | reservoir of infection |
| tech. | depósito de la plataforma de pruebas | test stand reservoir |
| UN | Depósito de la Sección de Suministros | Supply Division Warehouse |
| patents. | depósito de la solicitud | filing of the application |
| fin., transp. | depósito de las mercancías | warehousing of goods |
| fin., transp. | depósito de las mercancías | storage of goods |
| gen. | depósito de libros | bookshop |
| tech. | depósito de lona | canvas tank |
| auto. | depósito de líquido | fluid reservoir |
| agric. | depósito de lúpulo | hop back |
| tech. | depósito de maderas | lumberyard |
| gen. | depósito de materia colorante | skin colouring |
| gen. | depósito de materia colorante | pigmentation |
| tech. | depósito de material de recuperación | salvage depot |
| life.sc. | depósito de material grueso | pavement erosion |
| life.sc., construct. | depósito de medida de la circulación subterránea | subsoil flow tank |
| tech. | depósito de metal | plating |
| tech. | depósito de mezcla | hopper tank |
| gen. | depósito de minas por destruir | mine dump |
| tech. | depósito de municiones de vanguardia | ammunition dump |
| immigr. | depósito de munición o cargador de las armas de fuego | magazine of firearms |
| tech. | depósito de oxígeno | oxygen tank |
| fin. | depósito de particulares | retail deposit |
| environ. | depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung |
| mater.sc. | depósito de petróleo | oil reservoir |
| gen. | depósito de placas de grasa en las arterias | thickening of the arteries |
| gen. | depósito de placas de grasa en las arterias | atheromatosis |
| agric. | depósito de polvo | hopper |
| agric. | depósito de polvo | dust reservoir |
| cables | depósito de presión | pressure reservoir |
| textile | depósito de presión | pressure container |
| procur. | depósito de primera | prime depot |
| IMF. | Depósito de Publicaciones | Publications Stock Room |
| avia. | depósito de rebose | overflow reservoir |
| environ. | depósito de recepción del efluente radiactivo | active effluent drain hold-up tank |
| mech.eng. | depósito de reserva | spare tank |
| transp. | depósito de reserva de combustible | reserve fuel tank |
| IMF. | depósito de reserva obligatorio | compulsory reserve deposit |
| environ. | depósito de residuos inertes | inert waste tip |
| tech. | depósito de resina | pitch pocket |
| UN | Depósito de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas | United Nations Logistics base |
| UN | Depósito de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas | United Nations Humanitarian Response Depot |
| environ. | depósito de retención de las aguas pluviales | stormwater retention basin |
| environ. | depósito de retención de las aguas pluviales | storm water detention pond |
| sugar. | depósito de sedimentación continua | continuous settling tank |
| agric. | depósito de sementales | stallion station |
| police | depósito de servicio | branch depot |
| tech. | depósito de servicio | service tank |
| tech. | depósito de suministros | supply depot |
| procur. | depósito de suministros de avanzada | advanced supply depot |
| org.name. | Depósito de Suministros Humanitarios de las Naciones Unidas | United Nations Humanitarian Response Depot |
| environ. | depósito de techo móvil | variable vapour space tank |
| textile | depósito de trama en el tricotado | laid in yarn |
| forestr. | depósito de trasvase | farmer' s tank |
| environ. | depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| environ. | depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias | airway deposition of lead aerosols |
| fin., IT | depósito de una garantía | lodging of a deposit |
| fin., IT | depósito de una garantía | giving a security |
| patents. | depósito de una solicitud | filing of an application |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | tophus |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | gout |
| auto. | depósito de vacío | vacuum reservoir |
| fin., account. | depósito de vencimiento fijo | fixed-term deposit |
| fin., account. | depósito de vencimiento fijo | money lent for fixed period |
| fin., account. | depósito de vencimiento fijo | fixed period deposit |
| lab.eq. | depósito de vórtice | vortex tank |
| procur. | depósito de zona | area depot |
| chem. | depósito de ácido | acid tank |
| tech. | depósito del blanco de pruebas | test stand reservoir |
| construct. | depósito elevado de agua | water tower |
| fin. | depósito en cuenta de giro | giro deposit |
| fin. | depósito en cuenta de giro | deposit on transfer account |
| fin. | depósito en cuenta de giro | deposit on giro account |
| industr., construct., chem. | depósito en fase de vapor | vapour deposition |
| el. | depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia | resistive heating physical vapour deposition |
| earth.sc. | depósito en fase de vapor mediante haz de electrones | electron beam physical vapour deposition |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica | thermal evaporation-physical vapour deposition |
| nat.sc. | depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica | thermal-evaporation physical vapour deposition |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método químico pulsante | pulsating CVD |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método químico pulsante | pulsating chemical vapour deposition |
| nat.sc., chem. | depósito en fase de vapor por métodos químicos | chemical vapour deposition |
| law | depósito en la caja del Tribunal de Justicia | deposit with the cashier of the Court |
| auto. | depósito en la válvula de admisión | intake valve deposit |
| environ. | depósito en vías de eliminación | tipping for the purpose of disposal |
| market. | depósito especial para el servicio de empréstitos | special deposit for service of borrowings |
| health. | Depósito Estatal de Medicamentos | National Deposit of Pharmaceuticals |
| earth.sc. | depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido | directed gas flow out-of-pack deposition |
| avia. | depósito fumígeno para lanzar una cortina de humo | airplane smoke tank |
| UN | depósito ilegal de desechos | illegal tipping |
| UN | depósito ilegal de desechos | phantom dumping |
| UN | depósito ilegal de desechos | unlawful dumping |
| UN | depósito ilegal de desechos | midnight dumping |
| UN | depósito ilegal de desechos | illegal dumping |
| IMF. | depósito inicial de garantía | margin |
| IMF. | depósito inicial de garantía | initial margin |
| transp. | depósito lleno de combustible como especifica el fabricante | full load of fuel as specified by the manufacturer |
| pack. | depósito o tolva de carga | feeder or charging or loading hopper |
| pack. | depósito o tolva de carga | filling funnel |
| pack. | depósito o tolva de carga | bin |
| pack. | depósito o tolva de carga | hopper |
| industr., construct. | depósito para cambiador automático de lanzadera | magazine for automatic shuttle changers |
| industr., construct., met. | depósito para casco de vidrio | catch pan |
| earth.sc., construct. | depósito para el estudio de corrientes en tres dimensiones | three-dimensional flow tank |
| fin. | depósito para impuestos y seguros de la vivienda | escrow |
| chem. | depósito para la propagación de bacterias | bacteria-propagation tank |
| environ. | depósito para separación de aceite | oil trap |
| gen. | depósito preventivo de alimentos | pre-positioned stocks |
| econ. | depósito preventivo de existencias | forward positioning |
| transp., mech.eng. | depósito principal de aire | main air-reservoir |
| earth.sc., mech.eng. | depósito principal de aire | main receiver |
| transp. | depósito principal de combustible | service fuel tank |
| transp., mech.eng. | depósito principal del freno de vacío | main vacuum-brake chamber |
| tech. | depósito provisional de abastos | supply dump |
| gen. | depósito provisional de minas | mine dump |
| gen. | depósito provisional de minas | dumping area |
| tech. | depósito provisional de suministros | supply dump |
| IT, tech. | depósito receptor de tarjetas | hopper |
| IT, tech. | depósito receptor de tarjetas | feed hopper |
| agric. | depósito refrigerador de leche | refrigerating bulk milk tank |
| energ.ind. | depósito subterráneo de gas | underground gas storage facility |
| fin. | derecho de depósito de los contenedores | container deposit fee |
| patents. | derechos que derivan del depósito de la solicitud | rights deriving from the filing |
| environ., agric. | descarga de un depósito | split drop |
| nucl.phys. | detector de semiconductor de depósito de boro | boron coated semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor de depósito de litio | lithium coated semiconductor detector |
| auto. | diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro | rubber gasket for the master cylinder cap |
| auto. | diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro | master cylinder reservoir diaphragm |
| transp. | documentación de registro del servicio en un depósito | time sheets at depots |
| patents. | efectuar el depósito de una solicitud | effect the filing of an application |
| commun. | ejemplar de depósito legal | deposit copy |
| environ. | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| patents. | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| patents. | el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| environ. | emplazamiento para el depósito de residuos | waste disposal site |
| econ. | en depósito de aduana | in bond |
| dialys. | enfermedad por depósito de beta-2 microglobulina | beta-2 microglobulin disease |
| fin. | entidad de depósito | depository institution |
| comp., MS | entidad de depósito receptora | receiving depository financial institution (The bank or financial institution that represents the customer or vendor who receives the payment) |
| comp., MS | entidad financiera de depósito | depository financial institution (The bank or financial institution that the payment format file is transmitted to for processing) |
| industr., construct. | era de depósito en cantera | dump for drying clay at pit |
| transp., construct. | estación de depósito de petróleo | wharf for oil-fuel bunkering |
| transp., construct. | estación de depósito de petróleo | jetty for oil-fuel bunkering |
| transp., construct. | estación de depósito de petróleo | berth for oil-fuel bunkering |
| fin. | falta de fondos en la cuenta de depósito | escrow shortage |
| patents. | fecha de depósito | filing date |
| fin. | fecha de entrada en el depósito | date of deposit in the warehouse |
| patents. | fecha del depósito de la solicitud | date of application |
| law | fideicomiso sin depósito de fondos | unfunded trust |
| pest.contr. | filtro de llenado del depósito | tank filling strainer |
| fin. | fondo de depósito | deposit taking |
| fin. | fondos de depósito en garantía | escrow funds |
| fin. | gastos de depósito y conservación de las mercancías | costs of warehousing and of preserving the goods |
| fin., polit. | gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana | warehousing and storage charges, customs clearance |
| econ. | gestión de los fondos en depósito | management of deposited funds |
| fin. | giro de depósito internacional | international deposit money order |
| fin., commun. | giro de depósito internacional | international inpayment money order |
| fin., commun. | giro de depósito-reembolso internacional | international COD inpayment money order |
| fin. | giro de depósito-suscripción internacional | international subscription in-payment order |
| fin., commun. | giro de depósito-suscripción internacional | international subscription inpayment order |
| procur. | grupo de depósito de aviación | air depot group |
| tech. | guarnición de presión del depósito de combustible | fuel tank pressure flange o fitting |
| vet.med. | hormona de depósito | depot-hormone |
| transp., chem. | indicador del depósito de combustible | fuel gauge transmitter |
| transp., chem. | indicador del depósito de combustible | fuel gage transmitter |
| IMF. | institución de depósito | depository corporation |
| fin. | institución de depósito | deposit-taking institution |
| IMF. | institución de depósito "offshore" | offshore deposit taker |
| IMF. | institución de depósito "offshore" | offshore bank |
| tech. | interruptor de la válvula del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío | engine cold start oil vent valve switch |
| fin. | interés de depositó | deposit interest |
| earth.sc., el. | inversor selector de depósito de combustible | fuel tank selector switch |
| mech. | inyectar anhídrido carbónico en el depósito de combustible | purge |
| patents. | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| fin. | la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit |
| law | la tasa nacional de depósito | the national application fee |
| environ. | liberación a partir de un depósito en capas geológicas | seepage from material deposited in geological formations |
| environ., agric. | llenado de depósito de un helicóptero en vuelo | hoverfill |
| fin. | los diferentes tipos de depósito | the various types of warehouses |
| mil. | mantenimiento programado a nivel de depósito | programmed depot maintenance |
| life.sc., coal. | medio geológico propiciador del depósito de minerales | geological environment conducive to ore deposition |
| nautic. | mercancías en depósito, sin haber pagado derechos de aduana | bonded goods |
| gen. | Mi papa depositó suficiente dinero en la cuenta de banco | My father deposited enough money in the bank account |
| commun., transp. | movimiento contra-agitación en el depósito de combustible | fuel sloshing |
| tech. | nivel de existencias del depósito | depot stock level |
| patents. | no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones | notwithstanding the filing of redrafted claims |
| mil. | normalmente se refiere a depósitos especializados en los cuales se almacenan toda clase de artículos comunes en cantidades mayores a las autorizadas para almacenarse en otro depósito | master depot |
| econ. | nota de depósito | receipt voucher |
| econ. | obligación de depositar fondos como cobertura | margin requirement |
| tech. | orificio de llenado del depósito | reservoir fill port |
| IMF. | otras corporaciones de depósito | other depository corporations |
| IMF. | otras sociedades de depósito | other depository corporations |
| fin. | pago inicial de la cuenta en depósito | initial escrow payment |
| fin. | pago mensual para la cuenta de depósito | monthly escrow payment |
| econ. | papeleta de depósito | paying-in slip |
| econ. | papeleta de depósito | deposit slip |
| fin. | partidas de la cuenta de depósito en garantía | escrow items |
| met., el. | patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso | x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit |
| fin., transp. | país de depósito | country of warehousing |
| fin. | planilla de depósito | deposit slip |
| hydrol. | playa de depósito | silt basin |
| hydrol. | playa de depósito | settling basin |
| hydrol. | playa de depósito de grava | gravel trap |
| hydrol. | plazoleta de depósito | silt basin |
| hydrol. | plazoleta de depósito | settling basin |
| hydrol. | plazoleta de depósito de grava | gravel trap |
| stat. | política de depósito de claves | key escrow policy |
| fin. | prescripción en materia de depósito previo a la importación | import deposit requirement |
| supercond. | proceso de depósito físico en fase de vapor | PVD process |
| supercond. | proceso de depósito físico en fase de vapor | physical vapour deposition process |
| supercond. | proceso de depósito químico en fase de vapor | CVD process |
| supercond. | proceso de depósito químico en fase de vapor | chemical vapour deposition process |
| fin. | productos de inversión no aptos para depósito | nondeposit investment products |
| fin. | prueba del depósito de la fianza de licitación | lodging of a tendering security |
| transp., construct. | puerto de depósito de petróleo | oil-fuel bunkering port |
| transp., construct. | puerto de depósito de petróleo | fuel-oil bunkering port |
| transp., environ. | pérdida por respiración del depósito de combustible | tank breathing loss |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | pérdidas por respiración del depósito de combustible | tank breathing losses |
| econ. | recibo de depósito | paying-in slip |
| econ. | recibo de depósito | deposit slip |
| fin. | recibo de depósito internacional | international depository receipt |
| fin. | recibo de depósito otorgado por un banco americano | American depositary receipts |
| fin. | reembolso de los gastos de depósito | reimbursement of storage costs |
| comp., MS | reguardo de depósito | deposit slip (A form that shows the date and the items that make up a deposit, including receipt and payment information, the currency, check and coin totals and the amount of cash received) |
| fin. | Regulaciones del Seguro de Depósito de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos | Deposit Insurance Regulations of the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC, por sus siglas en inglés) |
| tech. | reproducción de un objeto mediante un depósito electrolítico | galvanoplastics |
| comp., MS | resguardo de depósito | deposit slip (A form that shows the date and the items that make up a deposit, including receipt and payment information, the currency, check and coin totals and the amount of cash received) |
| tech. | respiradero del depósito de aceite | oil tank vent |
| tech. | respiradero u orificio de ventilación del depósito de combustible | fuel tank vent |
| fin. | saldo de la cuenta de depósito en garantía | escrow statement |
| patents. | se abre para recibir el depósito de las solicitudes | open for the filing of applications |
| econ. | seguro de depósito | deposit insurance |
| auto. | sello de la tapa del depósito del cilindro maestro | cover seal of the master cylinder |
| patents. | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods |
| patents. | servicios de transporte y depósito | services relating to the transport and storage of goods |
| environ. | sistema de depósito de los desechos gaseosos | gaseous-waste holdup system |
| plann. | sistema de depósito reembolsable | deposit refund system |
| tech. | sistema del depósito de combustible | fuel tank system |
| IMF. | sociedad de depósito | depository institution |
| IMF. | sociedad de depósito | depository corporation |
| insur. | sociedad de depósito | deposit society |
| transp., avia., tech. | soporte de depósito flexible | fuel cell backing board |
| lab.law., transp., construct. | suelo impermeable de un depósito | waterproof flooring |
| avia. | tabique de depósito | tank baffle |
| mech.eng. | tanque de hormigón para depósito de concentrados | concrete hold-up tank |
| tech. | tapa de depósito | tank cover |
| tech. | tapa de depósito | tank cap |
| tech. | tapa de depósito con empaquetadura y tabique | filler cap with gasket and baffle |
| fin. | tarjeta de crédito con depósito de garantía | secured credit card |
| stat. | tasa de interés de depósito | deposit rate |
| forestr. | terminal de depósito | terminal landing |
| tech. | termómetro de depósito húmedo | wet-bulb thermometer |
| tech. | termómetro de depósito seco | dry-bulb thermometer |
| coal. | transportador de cadena tipo depósito | horizontal bunker conveyor |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| org.name. | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes | Budapest Treaty |
| org.name. | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| patents. | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| law, nat.sc. | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| therm.energ. | tratamiento de depósito físico en fase vapor | physical vapour deposition treatment |
| therm.energ. | tratamiento de depósito físico en fase vapor asistido por plasma | plasma assisted physical vapour deposition treatment |
| therm.energ. | tratamiento de depósito químico en fase vapor asistido por plasma | plasma assisted chemical vapour deposition treatment |
| tech. | tubo de llenado y varilla medidora del depósito o tanque de aceite | oil tank filler neck and dipstick |
| econ. | título de depósito | certificate of deposit |
| econ. | título de depósito | deposit certificate |
| econ. | título de depósito | investment certificate |
| procur. | un depósito principal o regional que maneja y distribuye las mismas clases de propiedades que el depósito de primera, pero que se encuentra ubicado en la zona opuesta | opposite depot (donde no se realizan funciones de contratación o despacho Estos depósitos están subordinados en su funcionamiento a los depósitos de primera en materia de abastecimientos) |
| procur. | un pedido de abastos de un depósito de distribución a un depósito especializado | requisition |
| procur. | un pedido de abastos de una base a un depósito de distribución | requisition |
| fin. | variación del depósito de garantía | variation margin |
| transp., chem. | ventilación del depósito de combustible | tank vent pipe |
| transp., chem. | ventilación del depósito de combustible | tank air vent |
| fin. | Verificación de depósito | Verification of deposit (VOD, por sus siglas en inglés) |
| gen. | vidrio revestido de un depósito conductor | glass covered with an electrical conductor |
| tech. | válvula de drenaje purga del depósito | reservoir drain valve |
| tech. | válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío | engine cold start oil vent solenoid valve |
| hydrol. | zona de depósito | debris basin |
| hydrol. | zona de depósito | sediment pool |
| hydrol. | zona de depósito | sediment storage dam |
| nucl.phys. | zona de depósito del penacho | plume deposition area |
| procur. | área general de un espacio de un depósito cubierto | gross space (sin considerar las pérdidas estructurales) |
