Terms for subject Finances containing de

Spanish	English
activo a tipo de interés fijo	fixed rate instrument
activo a tipo de interés variable	floating rate instrument
activo de garantía	collateral security
activo de garantía	collateral
activo de la lista dos	tier-two asset
activo de la lista "dos"	Tier two asset
activo de la lista uno	tier-one asset
activo de la lista "uno"	Tier one asset
activo de reserva principal	principal reserve asset
activo libre de riesgo	riskless asset
activo libre de riesgo	risk-free asset
actuar en el mercado de Deuda Pública anotada	trade in quoted government bonds
advertencia de menores beneficios	profit warning
agentes de bolsa	brokers
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	officials whose operations are checked by the Court of Auditors
ahorro de garantía colateral	collateral savings
ahorro en forma de valores	saving by investment in securities
amenaza de interés propio	self-interest threat
anualidad de interés	interest annuity
aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos	increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds
aumento de capital reservado	reserved capital increase
aumento de la densidad de capital	capital deepening
aumento de la intensidad de capital	capital deepening
aumento de la masa salarial	aggregate wage increase
aumento de los límites cuantitativos	increase in the quantitative allowances
aumento del capital suscrito por incorporación de reservas	increases in subscribed capital by capitalisation of reserves
aumento en los gastos de mantenimiento	increase in housing expenses (del hogar)
aumento equiproporcional de las cuotas	equiproportional increase in quotas
aumento general de las cuotas	general increase in quotas
aumento general de las cuotas	equiproportional increase in quotas
aumento selectivo de las cuotas	selective increase in quotas
aviso de aceleración	notice of acceleration
aviso de agravio	notice of grievance
aviso de evaluación	evaluation notice
aviso de evaluación del prestatario	borrower evaluation notice
aviso de falta de pago	notice of dishonor
aviso de incumplimiento	notice of default
aviso de rechazo de pago	notice of dishonor
avisos de privacidad	privacy notifications
avisos de privacidad	privacy notices
ayuda a la creación de actividades independientes	setting up of self-employed premium
ayuda a la producción de películas	aid to film production
ayuda a la reducción de actividad	aid for the reduction of activity
ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables	aid granted in the form of repayable loan
ayuda de carácter social	aid having a social character
ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez	emergency liquidity assistance
ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural"	specific aid under the rural society schemes
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades	external aid financed from the Community budget
ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo	aid to promote the execution of an important project of common European interest
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	aid eligible for accelerated clearance
ayuda relacionada con la cancelación de las deudas	aid linked to debt write-offs
Calendario De Planificación	Planning Schedule
calendario de tarifas	fee schedule
compromiso contingente de participación en el capital social	Standby equity
compromiso de préstamo reembolsable	reimbursable loan commitment
comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones	Sanctions Assistance Mission Communications Centre
concurso de diseño de los billetes	design competition for banknotes
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
consorcio de distritos	consortium of districts
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	to enter an advance in a suspense account
correción de los desequilibrios presupuestarios	correction of budgetary imbalances
costo de hacer el préstamo	loan origination fee
costo por transferencia de saldos	balance transfer fee
crecimiento sostenido de la producción y el empleo	sustained growth of output and employment
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on the system of own resources of the European Union
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Own Resources Decision
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on own resources
decreto de divorcio	divorce decree
defensa de la estabilidad financiera	safeguard financial stability
Departamento de Asuntos de los Veteranos	Veterans Administration (VA, por sus siglas en inglés)
Departamento de Asuntos de los Veteranos	U.S. Department of Veterans Affairs (VA, VA, por sus siglas en inglés)
Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación	Export Credit Guarantee Department
Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano	Department of Housing and Urban Development (HUD, por sus siglas en inglés)
Departamento de Seguridad Nacional	Department of Homeland Security (DHS, por sus siglas en inglés)
Departamento de Servicios Sociales	Department of Social Services
departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones	Information and Communication Systems Department
Departamento de Trabajo	Department of Labor
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano	Housing and Urban Development
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano	Department of Housing and Urban Development (HUD, por sus siglas en inglés)
departamento propio en el seno de los euromercados	separate compartment within the Euro-markets
depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit
descuento sobre el valor de la emisión	original issue discount
desembolso de cargos pagados por adelantado	escrow disbursement
desembolso de fideicomiso	escrow disbursement
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	payment from the reserve for guarantees
diferencia de las tasas de inflación	inflation differential
dinámica de un documento	dynamics of a document
dinámica de un documento	dynamics
dirección de correo electrónico	email address
Dirección de Estudios Económicos e Información	Directorate for Economics and Information
Dirección de la Gestión Administrativa y Presupuesto	Bureau of Administrative Management and Budget
dirección de red	network address
Dirección General de Auditorías	Directorate-General for Audits
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontal direction of a layout object
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontal direction
Dirección Nacional de Fiscalización de la Gestión Pública	National Audit Bureau
Dirección nacional de información e investigación aduaneras	National Directorate for Customs Intelligence and Investigations
Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional	London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
donaciones de cooperación	Partnership Grants
ejercicio de los derechos de voto	exercise of voting rights
el arancel de los países del Benelux	the tariff of the Benelux countries
el Banco de emisión u otra institución financiera	the bank of issue or any other financial institution
el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation
el carácter comunitario de las mercancías	the Community status of the goods
el carácter comunitario de las mercancías	the Community nature of the goods
el carácter comunitario de las mercancías	Community nature of goods
el certificado de origen y su solicitud	the certificate of origin and application for such a certificate
el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	total revenue shall cover total appropriations for payments
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	subsequent verifications shall be carried out at random
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario	the progress of Community transit operations
el ejercicio de la profesión bancaria	the exercise of the banking profession
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	the consignment shall be produced at each office of transit
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	the guarantor shall be released from his obligations
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
el levante de las mercancías es ofrecido al importador	the goods may be released to the importer
el modelo de acta de fianza	the standard specimen of guarantee
el modelo de acta de fianza	the standard model form of guarantee
el periodo de vigencia de dicha autorización	for as long as that authorisation remains valid.
el régimen general de pagos de los Estados miembros	the general payments system of the Member States
El Servicio de Impuestos Internos	Internal Revenue Service (IRS, por sus siglas en inglés)
el tipo de divisas de que dispone	the type of currency at its disposal
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
embargo de la propiedad	property seizure
emision de bonos en el exterior	external bond issue
escritura de donación	gift deed
escritura de finiquito	quitclaim deed
escritura de finiquito	quitclaim
escritura de garantía	warranty deed
escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario	trustee's deed conveying the property
escritura en lugar de ejecución hipotecaria	deed-in-lieu of foreclosure
escudo de Cabo Verde	Cape Verde escudo
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	tax status of troops stationed on its territory
excepción resultante de las pruebas	testing exception
exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente	supplementary environmental cost
fomento de la inversión	incentive to investment
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results
fomento de las inversiones	action to encourage investment
Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria	Central American Fund for Monetary Stabilization
Fondo Centroamericano de Integración Económica	Central American Fund for Economic Integration
Fondo Comunitario de Desarrollo	Community Development Fund
fondo comunitario de desguace	European Scrapping Fund
fondo comunitario de investigación e información	Community fund for research and information
fondo común de capital	private pool of capital
fondo común de inversión	unit trust/common fund
metas para la composición delfondo común de moneda	targeted currency pool
fondo común de monedas	loan currency pool
fondo común de monedas	currency pool
fondo de adhesión	masterfeeder
Fondo de Ajuste para el Desarrollo	growth adjustment fund
fondo de alto riesgo	hedge fund
fondo de amortizaciones	sinking fund
fondo de amortización	sinking fund
fondo de amortización	redemption fund
fondo de amortización de la deuda	redemption fund
fondo de amortización de la deuda	debt redemption fund
fondo de amortización de la deuda	European redemption fund
fondo de amortización obligatorio	mandatory sinking fund
fondo de amortización obligatorio	mandatory redemption account
fondo de apoyo a la radiofonía	radio broadcasting support fund
Fondo de Apoyo Financiero	Financial Support Fund
fondo de artes plásticas	Plastic Arts Fund
fondo de asignación de activos	asset allocation fund
Fondo de Asistencia Técnica General	General Technical Assistance Facility
fondo de asistencia técnica multidisciplinario	multidisciplinary technical assistance fund
Fondo de Ayuda Mutua y de garantía	Mutual Aid and Guarantee Fund
fondo de bonos de renta	income bond fund
fondo de capital de lanzamiento	seed-capital fund
fondo de capital inicial	seed-capital fund
fondo de capital riesgo	venture capital fund
fondo de cobertura	hedge fund
fondo de coinversión	special purpose investment vehicle
fondo de coinversión	co-investment fund
fondo de comercio	acquisition goodwill
fondo de comercio de consolidación	goodwill (on consolidation)
fondo de comercio negativo	badwill
fondo de compensación	compensation fund
Fondo de Compensación Interterritorial	Inter-Regional Compensation Fund
Fondo de Contingencias	Contingencies Fund
Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria	Food Aid Counterpart Fund
Fondo de Cooperación, Compensación y Desarrollo	Fund for Cooperation, Compensation and Development
fondo de crédito revolvente	revolving loan fund
fondo de crédito revolvente	revolving credit fund
fondo de depósito	deposit taking
fondo de dinero	currency fund
fondo de dinero	money market fund
fondo de diversificación y desarrollo	diversification and development fund
fondo de dividendos	income equity fund
fondo de dotación	endowment
fondo de emprendimiento social europeo	European Social Entrepreneurship Fund
Fondo de Equilibrio Financiero	Financial Balance Fund
fondo de equiparación	equalisation fund
fondo de estabilización	stabilization fund
fondo de estabilización	buffer fund
fondo de estabilización	stabilisation fund
fondo de estabilización	equalization fund
fondo de estabilización de cambios	exchange equalisation fund
fondo de explotación	working balance
fondo de fondos	multi-manager investment
fondo de fondos	fund of funds
fondo de futuros	futures fund
fondo de futuros	commodity pool
fondo de futuros	commodity fund
fondo de garantía	insurance fund
Fondo de Garantía de Depósitos y Protección Bancaria	Bank Deposit Guarantee Fund
fondo de garantía de empréstitos	fund to guarantee loans
fondo de garantía de préstamos	Loan Guarantee Fund
Fondo de garantía de préstamos	loan guarantee fund
Fondo de garantía del capital riesgo	guarantee fund for risk capital
fondo de garantía frente a incumplimientos	default fund
fondo de garantía mínimo	minimum guarantee fund
fondo de garantía profesional	professional guarantee fund
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Guarantee Fund for external actions
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Guarantee Fund for external actions
Fondo de Garantía Salarial	Wages Guarantee Fund
Fondo de Garantía Salarial	Salary Guarantees Fund
Fondo de gestión de puertos	Harbour Management Fund
fondo de igualación	equalisation fund
fondo de igualación de cambios	exchange stabilization fund
fondo de igualación de cambios	exchange equalisation fund
fondo de indemnización	compensation fund
Fondo de innovación tecnológico	Technological Innovation Fund
fondo de inversion que no cobra una comision	no-load fund
Fondo de Inversiones de Venezuela	Venezuelan Investment Fund
fondo de inversiones flexible	flexible trust
fondo de inversiones flexible	flexible investment trust
fondo de inversión	investment fund
fondo de inversión	investment pool
fondo de inversión	mutual fund
fondo de inversión	investment trust
fondo de inversión	mutual investment fund
fondo de inversión alternativa	non-collective investment fund
fondo de inversión alternativo	alternative investment fund
fondo de inversión colectiva	unit trust fund
fondo de inversión con comisión de entrada	load fund
fondo de inversión de capital variable	open-end investment company
fondo de inversión de créditos privados	private-debt fund
fondo de inversión de empresa	employee's mutual fund
fondo de inversión en activos del mercado monetario	money market fund
fondo de inversión en contratos de futuro y opciones	futures and options fund
fondo de inversión garantizado	guaranteed investment contract
fondo de inversión libre	hedge fund
fondo de inversión que cobra una comisión	load fund
Fondo de Inversión y Empleo	Investment and Employment Fund
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	OPEC Fund for International Development
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	OPEC Special Fund
fondo de maniobra	working capital
fondo de maniobra sin asignación fija	unearmarked working balance
fondo de obligaciones municipales	municipal bond fund
fondo de operaciones	working capital
fondo de operaciones	operating capital
fondo de operaciones	working assets
fondo de operaciones	working capital fund
fondo de operaciones	working balance
fondo de operaciones	operating fund
fondo de operaciones	business assets
fondo de pensiones	pension fund pension accounting
fondo de pensiones de empleo	institution for occupational retirement provision
fondo de pensión	pension fund
fondo de previsión	provision
Fondo de Previsión Social danés	Danish Social Pension Fund
Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas	Welfare Fund for Customs Agents
fondo de productos básicos	commodity fund
Fondo de promoción de mercados incipientes	Emerging Markets Growth Fund EMGF
Fondo de protección de Chernóbil	Shelter Fund
Fondo de protección de Chernóbil	Chernobyl Shelter Fund
fondo de recompra	purchase fund
fondo de renta	income fund
fondo de rentas	securities stabilisation fund
fondo de rentas	government stock equalization account
fondo de reserva	accumulation fund
fondo de reserva para el servicio de la deuda	debt service reserve fund
fondo de resistencia a la baja	reaction low
fondo de resistencia al alza	resistance area
fondo de rotación	Revolving fund
fondo de seguridad	hatch-marked
fondo de seguridad	chequered
Fondo de Seguridad Interior	Internal Security Fund
Fondo de Solidaridad de la Unión Europea	European Union Solidarity Fund
fondo diversificado de acciones ordinarias	diversified common stock fund
Fondo Ecuménico de Préstamos a las Iglesias	Ecumenical Church Loan Fund
Fondo Especial de Asistencia para el Desarrollo	Special Development Assistance Fund
Fondo Europeo Agrícola de Garantía	European Agricultural Guarantee Fund
Fondo Europeo de Estabilidad Financiera	European Financial Stability Facility
Fondo Europeo de Pesca	European Fisheries Fund
fondo fiduciario de donantes múltiples	multidonor trust fund
Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya	UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process
fondo garantizado de participación	participating GIC
Fondo general de pensiones civiles	Dutch Public Servants Superannuation Fund
fondo general de reservas	general reserve fund
Fondo Latinoamericano de Reservas	Latin American Reserve Fund
fondo mancomunado de activos	asset pool
fondo mancomunado de activos	pool of assets
fondo mancomunado de activos	basket
fondo mancomunado de activos	asset basket
Fondo Multilateral de garantía	Multilateral Guarantee Fund
Fondo Multilateral de Inversiones	Multilateral Investment Fund
fondo mutuo de capital riesgo	venture capital mutual fund
fondo mutuo sin gastos de gestión	no-load mutual fund
Fondo Nacional de Cooperación Municipal	National Fund for Municipal Cooperation
Fondo Nacional de Pensiones	National Pension Insurance Fund
Fondo Nórdico de Desarrollo	Nordic Development Fund
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Global Environment Facility
fondo para el servicio de la deuda	debt service fund
Fondo para inversiones de cartera	equity portfolio fund
Fondo Renovable Central de Emergencia	Central Emergency Revolving Fund
Fondo veterinario de urgencia	veterinary fund
Fondo veterinario de urgencia	Emergency Veterinary Fund
forma de pago de la suscripción	form of payment of the subscription
forma de un empréstito	form of a loan
forma débil de eficiencia	weak form efficiency
forma fuerte de eficiencia	strong form efficiency
franco de la Comunidad Financiera del Pacífico	CFP franc
franco oro de la UPU	gold franc of the UPU
franco-oro de la UPU	gold franc of the UPU
franco-oro de la UPU	UPU gold franc
función de auditoría interna	internal auditing function
función de bajo pago inicial	low down payment feature
función de comprobación de la conformidad	compliance function
función de dirección de la política monetaria en la zona del euro	competence to conduct monetary policy for the euro area
función de sobregiros	overdraft credit/debit feature (por crédito o debito)
fórmula de cálculo de las prestaciones	pension formula
fórmula de cálculo de las prestaciones	benefit formula
garantizar el carácter progresivo de las supresiones	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
giro en los tramos de crédito	credit tranche drawing
herramienta para entender una estimación de préstamo	loan estimate explainer
impresión de fondo labrada	printed guilloche pattern
Indice de Costo de Fondos	Cost of Funds Index (COFI, por sus siglas en inglés)
instalación de primera fase de comercialización	first-stage marketing installation
los derechos de aduana de exportación	customs duties on exports
los derechos de aduana de importación	import duties
los derechos de aduana de importación	customs duties on imports
los diferentes tipos de depósito	the various types of warehouses
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio	the margins of fluctuation for the exchange of rates
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	methods at present used in determining the value for customs purposes
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	the minimum prices shall not include customs duties
los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad	prices recorded on the most representative Community markets
los productos han adquirido el carácter de originarios	the products have acquired the status of originating products
los reglamentos de cambio	the exchange rules
los saldos disponibles de dichas contribuciones	the available balances of these contributions
los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas	the conversion rates should be defined with six significant figures
los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	the conversion rates shall not be rounded or truncated
los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios	the annual tariff quotas
mantener la calidad de la cartera de préstamos	maintaining the quality of the portfolio
manutención de los hijos	child support
mecanismo de compensación en el país de destino	clearing circuit in the destination country
mecanismo de inserción en el presupuesto	budgetary structure to cover ...
mecanismo de tipos de cambio	Exchange-Rate Mechanism
modificación de la hipoteca	mortgage modification
modificación de la paridad	change in par value
modificación de la paridad	parity change
modificación de la periodicidad del pago de intereses	interest retiming
modificación de los Estatutos	amendment of By-Laws
modificación de prueba	trial modification
modificación irreversible de una clave	irreversible transformation of a key
modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff
monedas y valores en poder de depositarios	currencies and securities with depositories
movimientos de capitales con el exterior	cross-frontier capital movements
oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro	gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates
oro en poder de depositarios	gold with depositories
partición de la renta	income splitting
pautas para la evaluación de riesgo	underwriting guidelines
plata de 800 milésimas	silver 800
plata de 800 milésimas	silver of a fineness of 800
plazo de aceptación de la oferta	period for the acceptance of the bid
plazo de ejercicio preferente	priority right
plazo de la hipoteca	mortgage term
plazo de prescripción	statute of limitations
plazo de prescripción de los dividendos	time limit after which dividend entitlement lapses
plazo de vida hasta el vencimiento	time to expiration
precio de asunción en firme	firm underwriting price
precio de base desencadenante de las medidas de intervención	basic price at which intervention measures may come into operation
precio de intervención en general	intervention price in general
precio de la paridad de conversión	market conversion price
precio de la paridad de conversión	conversion parity price
precio de la producción	production cost
precio de la producción	price of production
precio de la producción	cost of production
precio de lista	listing price
precio de los activos	asset price
precio de los consumos intermedios	input price
precio de los consumos intermedios de la agricultura	prices of farmers' inputs
precio de los medios de producción	input prices
precio de mercado	fair market value
precio "de mercado probable"	probable market price
precio de mercado registrado en los mercados representativos	market price recorded on the representative market or markets
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	price of goods on the domestic market of the country of exportation
precio de transacción real	actual transaction price
precio de umbral desencadenante	activating threshold price
precio de venta	ask price
precio de venta al por menor	retail selling price
precio de venta declarado en aduana	upper price limit
precio de venta declarado en aduana	duty paid price
previsiones de necesidades	estimates of requirements
promotores de plan de pensiones	pension sponsors
puesto de la plantilla de personal	post in the establishment plan
puesto de la plantilla de personal	establishment plan post
recepción de los suministros	receipt of the supplies
recepción de los títulos contra abono	receive securities against payment
recepción de los títulos sin abono	receive securities free
recepción de órdenes de los inversores	reception of investors' orders
red aduanera de lucha contra el fraude	Customs Enforcement Network
Red Común de Comunicación/Interfaz Común de Sistemas	Common Communications Network/ Common Systems Interface
red de compensaciones bancarias y de transferencias de fondos	data-bank-exchange and electronic-funds-transfer network
red de consultores BC-NET	BC-NET network of advisers
red de distribución	distribution outlet
Red de Expertos Financieros Europeos	European Financial Expertise Network
red de servicios destinados a las empresas	network of services to enterprises
red de sistemas de información	information systems architecture
red de valor añadido	value added network
Red europea de AEIE	European EEIG Network
red europea de experiencias innovadoras	European network on innovative experiences
red europea de financiación por parte de terceros	European network for third-party financing
Red Europea de Microfinanzas	European Microfinance Network
red europea de previsión económica	European Forecasting Network
renta de la inversion directa	direct investment income
renta de la inversión	investment income
renta de la propiedad	property income
renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado	family farm income per unit unpaid labour
renta procedente de intereses	interest income
rentas procedentes de deuda	income on debt
reparto de los gastos de almacenamiento	offsetting of storage costs
reparto geográfico de las financiaciones	geographical breakdown of financings
retirada de intereses	forfeiture of interest
seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude	financial monitoring of sanctions against fraud
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	nursing care insurance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	nursing insurance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	dependency insurance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	care insurance
Seguro de Depósitos de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos	Deposit Insurance from the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC, por sus siglas en inglés)
seguro de enfermedad de larga duración no rescindible	permanent health insurance
Seguro de hipoteca FHA	FHA mortgage insurance
Seguro de Hipotecario	Mortgage Insurance
seguro de ingresos	insurance income
seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff
Seguro de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos	FDIC insurance
seguro de la vivienda	homeowners' insurance
seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral	insurance against personal injury including incapacity for employment
seguro de los riesgos de accidente	insurance against accidents
seguro de los riesgos de enfermedad profesional	insurance against occupational disease
Seguro de protección de bienes financiados	Guaranteed asset protection insurance (GAP, por sus siglas en inglés)
Seguro de Protección de Bienes Financiados	Guaranteed Asset Protection
seguro de responsabilidad civil de automóviles	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles
seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles	third-party insurance
seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles	motor vehicle liability insurance
seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles
seguro de riesgo de crédito a la exportación	insurance of export-credit risks
seguro de riesgo de enfermedad profesional	insurance against occupational disease
seguro de vida crédito	credit life insurance
seguro de vida sobre el crédito	credit life insurance
seguro del propietario de vivienda	homeowners' insurance
seguro en caso de muerte	assurance on death
seguro obligatorio de responsabilidad civil	compulsory insurance against civil liability
sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU.	U.S.MintAssay Office Seal
subasta a tipo de interés variable	variable-rate tender
subasta a tipo de interés único	single rate auction
subasta a tipo de interés único	single-rate auction
subasta a tipo de interés único	Dutch auction
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	subsidy entered into the EC general budget
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
supervisión de los regímenes de cambios	surveillance over exchange arrangements
supervisión por el Estado miembro de origen	home Member State supervision
swap de interés	interest swap
swap de interés	interest-rate swap
swap de tipos de interés	interest rate swap
"swap" de tipos de interés interdivisas	cross currency interest rate swap
swap de tipos de interés en una sola divisa	single-currency interest rate swap
swap de tipos de interés entre divisas	cross currency interest rate swap
swap de tipos de interés flotante	floating interest rate swap
swap sobre tipos de interés variables	basis swap
"swaps" sobre tipos de interés variables	floating/floating interest rate swaps
tercera fase de la UEM	stage three of EMU
terminal de pago electrónico	electronic payment terminal
terminal de punto de venta	point-of-sale terminal
terminal punto de venta	point-of-sale terminal
trasunto de la declaración de impuestos	tax transcript
valor con tipo de interes descendente	step-down
valor contractual antes de la ayuda	contract value before aid
valor de la propiedad	property value
valor de mercado para renta	market rent
valor de referencia para el crecimiento monetario	reference value for monetary growth
valor del 1 de enero	value as on 1 January
valor estimado de la vivienda	estimated property value
valor nominal en el momento de la emisión	issuance denomination
valoración de obligaciones	bond rating
variación anual de las reservas en porcentaje	annual variation of reserves in %
variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación	inventory change of finished goods and in work in progress
variación de las tenencias	change in holdings
variación de los gastos de personal	staff cost variance
variación del depósito de garantía	variation margin
variación supuesta del tipo de interés	assumed interest rate change