Terms containing cubrir

Subject	Spanish	English
industr., construct.	adhesivo cubre-clavos	self-adhesive nail cover
transp.	agente que cubre la vía en trabajos en la misma	look-out man
transp.	agente que cubre la vía en trabajos en la misma	flagman
commun.	aislante cubierto	shrouded insulator
agric.	alojamiento cubierto	roofed accommodation
transp.	andén cubierto	covered platform
agric.	ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción	aid designed to cover part of the production costs
fin.	ayuda para cubrir cargas excepcionales	aid to cover exceptional costs
earth.sc.	banco de arena cubierto permanentemente por agua marina poco profunda	sand bank which is slightly covered by seawater all the time
fin.	bono cubierto	covered bond
aeron.	caperuza de plástico que cubre el puesto del piloto	greenhouse
nat.sc., agric.	carbón cubierto	covered smut
fin.	certificado de opción de compra cubierto	covered warrant
environ., agric.	cielo cubierto	dense sky cover
life.sc.	cielo cubierto	overcast sky
tech.	cinta para cubrir	masking tape
paint.varn.	color para cubrir	body colour
transp.	compensador cubierto	shrouded balance
earth.sc., mech.eng.	conducto cubierto	closed duct
el.	conductor cubierto	enclosed conductor
law	contrato que cubre los riesgos especificados	named peril contract
auto.	cubierta generalmente flexible que cubre la defensa	fascia
auto.	cubierta generalmente flexible que cubre los parachoques	fascia
commer., industr.	cubierto de mesa	table setting
gen.	cubierto de nieve	snow-capped
gen.	cubierto de pelusa	fluffy
gen.	cubierto de rocío	dewy
nat.sc., agric.	cubierto de velo	pruinose (pruinosus)
nat.sc., agric.	cubierto de velo	hoary (pruinosus)
med.	cubierto entérico	enteric-coating
med.	cubierto entérico	enteric coat
food.ind.	cubre-cafetera	coffee cosy cover
textile	cubre-colchón	mattress cover
gen.	cubre-corsés	camisoles
gen.	cubre corsés	camisoles
tech.	cubre-juntas	bead cover
tech.	cubre-juntas	batten
transp.	cubre-objeto	coverglass
transp.	cubre-objeto	cover glass
gen.	cubre-tiestos de papel	flower-pot covers of paper
gen.	cubre-tiestos que no sean de papel	flower-pot covers not of paper
gen.	Cubre todo el pastel con betún	Cover the entire cake with frosting
auto.	cubre válvulas	valve cover
forestr.	cubrir caminos con maleza	brush
chem.	cubrir con algodón	flock
agric.	cubrir con césped	turf
transp., construct.	cubrir con césped	to turf
transp., construct.	cubrir con césped	to lay with turf
agric.	cubrir con césped	sod
transp., tech.	cubrir con grasa	pack with grease
agric.	cubrir con pajote	to mulch
fin.	cubrir desembolsos	to cover disbursements
fin.	cubrir el riesgo de mercado	hedge the market risk
transp.	cubrir el tren	to protect the train
fin.	cubrir elementos de la cartera de negociación	to hedge elements of the trading book
patents.	cubrir gastos	cover expenses
econ.	cubrir gastos de inversión	to cover expenditure on capital formation
baseb.	cubrir la base	cover the base
bank.	cubrir la demanda	meet the demand
agric.	cubrir las necesidades del país	meet domestic demand
agric.	cubrir las necesidades del país	cover domestic requirements
agric.	cubrir las necesidades nacionales	meet domestic demand
agric.	cubrir las necesidades nacionales	cover domestic requirements
agric.	cubrir las necesidades propias	be self-sufficient
agric.	cubrir los costes de producción	cover production costs
market., agric.	cubrir los costos de producción	to cover production costs
fin.	cubrir los gastos	to cover expenditure
lab.law.	cubrir parcialmente las pérdidas	partially making up for losses
gen.	cubrir plantas con estiércol y	mulch
fin.	cubrir un descubierto	to meet a deficit
fin.	cubrir un descubierto	to cover a deficit
fin.	cubrir un descubierto	to make good a deficit
fin.	cubrir un déficit	to meet a deficit
fin.	cubrir un déficit	to make good a deficit
fin.	cubrir un déficit	to cover a deficit
tech.	cubrir un metal por electrólisis	electroplate
med.	cubrir una herida	to cover a sore
econ., market.	cubrir una operación por razones de interés nacional	to cover a transaction for reasons of national interest
fin.	cubrir una pérdida	to cover a loss
fin.	cubrir una pérdida	to make good a loss
fin.	cubrir una pérdida	to compensate for a loss
gen.	cubrir una vacante	to fill a vacancy
agric.	cubrirse de moho	mould
agric.	cubrirse de moho	mildew
gen.	cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal	Staff Cost Variance Account
forestr.	disco para cubrir con mantillo	disc for mulching
fin.	el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	total revenue shall cover total appropriations for payments
stat.	empleo cubierto	covered employment
tech.	en las hélices de madera, refuerzo metálico que cubre la punta y parte del borde de la hélice	propeller tipping
transp., construct.	estacionamiento cubierto	under-cover parking
gov., sociol.	estar cubierto como titular	to be covered in one's own right
fin., tax.	fianza que cubre el importe total	full amount of security
IMF.	financiamiento para cubrir cargos diferidos	funding of deferred charges
agric.	fruto cubierto	cover crop
real.est.	garantía que cubre al propietario por daños y desperfectos en la vivienda	Homeowner's Warranty HOW (HOW, por sus siglas en inglés)
fin.	Garantía que cubre al propietario por desperfectos en la vivienda	Home warranty (HW, por sus siglas en inglés)
gen.	inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	eye inflammation
gen.	inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	conjunctivitis
agric.	instalación de desecación a cubierto	barn drying plant
agric.	instalación no cubierto	not roofed installation
construct.	jardín cubierto	garden level
nat.sc., life.sc.	llano arenoso que no esta cubierto de agua cuando hay marea baja	sand flat which is not covered by seawater at low tide
econ., account.	marco contable que cubre el conjunto del sistema económico	accounting framework covering the entire economic system
fin.	margen para cubrir los gastos de funcionamiento	margin to cover operating costs
market., agric.	mercado cubierto	farmer's market
market., agric.	mercado cubierto	market-hall
market., agric.	mercado cubierto	covered market
commun.	máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos	machine for glueing paper covers on to cheap books
econ.	pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación	payments intended to cover abnormal pension charges
auto.	papel para cubrir	masking paper
auto.	parte del automóvil que cubre el motor	hood
construct.	pasaje cubierto	water duct
transp., construct.	pasaje cubierto	roofed passageway
transp., construct.	pasaje cubierto	covered passageway
construct.	pasaje cubierto	water channel
tech.	pasta para cubrir	masking compound
hobby	picadero cubierto	covered school
hobby	picadero cubierto	riding school
hobby, agric.	picadero cubierto	covered riding school
tech.	pieza agregada para cubrir algún defecto	dutchman
tech.	placa que cubre el agujero de la cerradura y por el cual se introduce la llave	escutcheon plate
tech.	placa que cubre las uniones de las calderas o cualquier otra unión remachada	fish-plate
gen.	pliegue que cubre el pene o el clítoris	prepuce
gen.	pliegue que cubre el pene o el clítoris	foreskin
environ.	pozo cubierto	protected well
fin., agric.	precio que cubre los costes de producción	price covering costs of production
econ., agric.	precio que cubre los costos de producción	price covering costs of production
fin.	préstamo para cubrir posibles sobrecostos	Overage loan
gen.	puesto a cubrir	vacant post
mun.plan., mater.sc.	quemador cubierto	covered burner
TV	red de líneas de exploración que cubre de manera uniforme la zona de la pantalla en la cual aparece la imagen	raster
gen.	respirador que cubra toda la cara	full-face respirator
econ.	riesgo cubierto	insured risk
met.	soldeo por arco cubierto	covered arc welding
life.sc.	suelo cubierto de hierba	grassy soil
life.sc.	suelo cubierto de hierba	grass-covered soil
tech.	taqueo de rocas cubriendo la carga con barro	mudcapping
industr., construct.	tela para cubrir el suelo	groundsheet
transp., construct.	terreno que cubre un túnel	covering over a tunnel
IT, dat.proc.	texto cubierto	spread-out writing
agric.	tierra de cubrir	casing soil
agric.	tierra de cubrir	casing
transp.	vagón cubierto	covered wagen
transp.	vagón cubierto	covered wagon
transp.	vagón cubierto	covered van
transp.	vagón cubierto	box car US
transp.	vagón cubierto con apertura lateral total	wagon with completely opening sides
transp.	vagón cubierto con apertura lateral total	wagon with completely openable sides
insur., transp.	vehículo cubierto	closed vehicle
fin.	warrant cubierto	covered warrant
soil.	zona que cubre y descubre	mud flat
gen.	zona que cubre y descubre	tidal flat