Terms containing corte

Subject	Spanish	English
tech.	accesorio de corte automático de la temperatura del agua	automatic oil pressure and water temperature cutout attachment (de la presión y del aceite)
law	aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia	acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
law	Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia	Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
law	Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
tech.	alicate de corte frontal	wire nippers
tech.	alicates de corte diagonal	diagonal cutting pliers
tech.	alicates de corte lateral	side cutting pliers
dril.	altas velocidades de corte de la tobera	high bit-nozzle shear rates
IMF.	análisis de corte transversal	cross-sectional study
IMF.	análisis de corte transversal	cross-section analysis
met.	aptitud al corte y al punzonado	suitability for stamping
met.	aptitud al corte y al punzonado	suitability for shearing
tech., met.	banda obtenida por corte en frío de un fleje	bar cut cold from strip
nat.sc., agric.	barra de corte con cadena	chain cutter bar
agric.	barra de corte intermedio	lespedeza bar
agric.	barra de corte intermedio	cutter bar for middle cut
agric.	barra de corte normal	cutter bar for high cut
agric.	barra de corte normal	coarse-finger-spacing cutter bar
nat.sc., agric.	barra de corte para encolchar	double-bladed mulch bar
agric.	barra de corte suspendida lateralmente	mid-mounted mower
agric.	barra de corte suspendida posteriormente	rear-mounted mower
agric.	barra segadora de corte intermedio	lespedeza bar
agric.	barra segadora de corte intermedio	cutter bar for middle cut
agric.	barra segadora de corte normal	cutter bar for high cut
agric.	barra segadora de corte normal	coarse-finger-spacing cutter bar
agric.	barra segadora de corte raso	fine finger spacing cutter bar
agric.	barra segadora de corte raso	cutter bar for low cut
agric.	barra segadora de corte tipo danés	fine finger spacing cutter bar
agric.	barra segadora de corte tipo danés	cutter bar for low cut
gen.	barras de corte con la rozadora	cutting bars
met.	boquilla de corte circular para calentamiento	nozzle with annular heating orifice
met.	boquilla de corte con piezas para proteger el orificio	nozzle with orifice protection pieces
met.	boquilla de corte desmontable	two piece nozzle
met.	canal de corte con boquilla tipo Laval	converging diverging nozzle bore
met.	canal de corte con boquilla tipo Laval	Laval type nozzle bore
met.	canal de corte divergente	diverging nozzle bore
met.	capacidad de corte de la boquilla	nozzle size
met.	capacidad de corte de la boquilla	cutting capacity of the nozzle
met.	capacidad de corte del soplete	cutting capacity of the torch
met.	capacidad de corte del soplete	cutting capacity of the burner
el.	característica de la corriente de corte limitada	cut-off current characteristic
gen.	carga explosiva de corte lineal	linear cutting explosive charge
anim.husb.	carne de corte oscuro	dark cutting beef
industr., construct.	casa construida con maderos sin corte previo a la medida	loose timber house
wood.	chapa de corte plano	slice veneer plywood
chem.	cilindro de corte de los cantos	edge trim roll
tech.	cizalla de corte a escuadra	square shears
tech.	cizalla motorizada de corte a escuadra	power squaring shears
tech.	cizallas de corte a escuadra	straight blade tinner's shears
tech.	cizallas de corte a escuadra	squaring a number shears
crim.law.	Coalición de ONG por la Corte Penal Internacional	Coalition for the ICC
crim.law.	Coalición de ONG por la Corte Penal Internacional	Coalition for the International Criminal Court
crim.law.	Coalición por la Corte Penal Internacional	Coalition for the International Criminal Court
crim.law.	Coalición por la Corte Penal Internacional	Coalition for the ICC
law	Comisión de la Corte Suprema para el enlace entre el poder judicial y los jueces de los tribunales testamentarios	Supreme Court Judiciary-surrogates Liaison Committee
crim.law., UN	Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional	United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
org.name.	Conferencia Diplómatica de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional	Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
el.	corriente de corte colector-base	collector-base cut-off current
el.	corriente de corte de colector	cut-off collector current
el.	corriente de corte de drenaje	drain cut-off current
el.	corriente de corte del colector	collector cut-off current
el.	corriente de corte limitada	cut-off current
tech.	corte a escuadra	square cut
textile	corte a la hoja	blade cutting
industr., construct., met.	corte a la llama	burn-off
industr., construct., met.	corte a la llama	burning-off
nat.sc., agric.	corte a la omega	omega-cut
nat.sc., agric.	corte a la silla	saddle cut
forestr.	corte a ras del suelo	cutting flush with the ground
industr., construct.	corte a zigzag de los muestras	scolloping
UN, h.rghts.act.	Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos	African Court on Human and Peoples' Rights
tools	corte agudo	keen cutting edge
avia.	corte ahusado	telescope cut-off
el.	corte al chorro de plasma	plasma arc cutting
wood.	corte al hilo en bisel	bevel cut
industr., construct.	corte al hilo en bisel	bevel rip
forestr.	corte anual permisible	annual allowable cut
isol.	corte automático de la alimentación	automatic disconnection of supply
met.	corte bajo el agua	underwater cutting
el.	corte base común	common-base cut-off
el.	corte base común	alpha cut-off
reliabil.	corte breve	momentary interruption
forestr.	corte completo de la madera	cut-to-completion cutting
met.	corte con chorro de plasmo y arco transferido	plasma arc cutting
met.	corte con chorro de plasmo y arco transferido	transferred constricted arc cutting
met.	corte con chorro de plasmo y arco transferido	constricted arc cutting
el.	corte con electrodos consumibles	cutting with consumable electrodes
industr., construct., met.	corte con hilo caliente	hot-wire cutting
IT	corte con la ayuda del ordenador	computer-controlled cutting
met.	corte con láser	piercing using a laser
met.	corte con láser	laser piercing
met.	corte con láser	laser cutting
met.	corte con láser	cutting using a laser
met.	corte con soplete	gas cutting
textile	corte con tijeras	scissors cutting
industr., construct., met.	corte con tijeras	shear cut
lab.eq.	corte criostático	cryostat section
forestr.	corte cuadrado	square cut
met.	corte de aluminio para medición de espesor	aluminium foil cutout
law	corte de apelaciones	court of appeals
forestr.	corte de apeo	main cut
forestr.	corte de apeo o derribo	felling kerf
forestr.	corte de arbustos	bush cutting
magn.	corte de conmutación	commutation notch
el.	corte de corriente	current breaking
gen.	corte de corriente eléctrica	blackout
tech.	corte de cumbrera	ridge cut
IMF.	corte de cupón	stripping of coupons from bonds
nucl.phys.	corte de cádmio	cadmium cutoff
forestr.	corte de dirección	insert cut in the hinge for large trees
patents.	corte LA de distrito	district court
patents.	Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia	United States District Court for the District of Columbia
tech., met.	corte de estrella en profundidad en barnices según Randel	coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test
forestr.	corte de grano cruzado	cross-grained
forestr.	corte de guía superior	upper notch cut
IT	corte de la alarma	alarm cut off
agric.	corte de la cuajada	muller mill
agric.	corte de la cuajada	millstone type grinder
agric.	corte de la cuajada	cutting of coagulum
telecom.	corte de la emisión	splitting of the outgoing line
textile	corte de la fibra	fiber cutting
industr., construct., chem.	corte de la hoja	shut down
aerohydr.	corte de la hélice	propeller section
chem., met.	corte de la llama	flame burning away from nozzle
telecom.	corte de la línea saliente	splitting of the outgoing line
telecom.	corte de la recepción	splitting of the incoming line
commun.	corte de la transmisión	cutting the transmission
commun.	corte de la transmisión	cut-off
industr., construct.	corte de las chapas en la guillotina	guillotine cutting of veneer
industr., construct.	corte de las chapas en la guillotina	clipping of veneer
agric., health., anim.husb.	corte de las patas	sectioning of the legs
vet.med., anat.	corte de las pezuñas	hoof trimming
agric.	corte de las pezuñas	claw cutting
agric.	corte de las pezuñas accesorias	clipping of dew claws
agric.	corte de las uñas	claw cutting
agric.	corte de los árboles frutales	pruning of fruit trees
UN, econ.	corte de luz	power failure
gen.	corte de pelo militar	crew cut (Scorrific)
tech.	corte de plomada	ridge cut
tech., industr., construct.	corte de red anudada	cutting knotted netting to shape
commun., el.	corte de señal por la lluvia	rain outage
forestr.	corte de sierra	saw cuts
wood.	corte de sierra	saw kerf
forestr.	corte de sierra	kerf
telecom.	corte de tiempo	time sharing
telecom.	corte de tiempo	time slicing
industr., construct., met.	corte de tijera	shear mark feeder fed
forestr.	corte de tronzado forzado	forced cross-cut
life.sc., transp.	corte de tráfico por lluvias	wet-season barrier
fin.	corte de un cupón	coupon detachment
fin.	corte de un cupón	clipping of a coupon
forestr., wood.	corte de un tronco sin corazón	solid billet
chem.	corte de una arandela	blanking two outlines
commer., fin., agric.	corte de vacuno especial en envase de cartón	special boxed beef
tech.	corte del ala	wing section
forestr.	corte del parte final de una agrupación de madera	knocked-even (aplanar golpeado por un objeto)
agric.	corte del surco inicial	setting out
agric.	corte del surco inicial	scratch furrow
agric.	corte del surco inicial	ploughing out
tech.	corte diagonal	miter cut
earth.sc., mech.eng.	corte doble	double stroke
polygr., model.	corte dorado	All Edges Gilt
industr., construct., chem.	corte en arcadas	gothic cutting
industr., construct., chem.	corte en arcadas	arch-shaped cutting
industr., construct., chem.	corte en arcos	gothic cutting
industr., construct., chem.	corte en arcos	arch-shaped cutting
industr., construct.	corte en astillas	chipping
textile	corte en bies	sloping
textile	corte en bies	bias cut
industr., construct., chem.	corte en bisel	bevel cutting
met.	corte en bisel	bevel cut
tech.	corte en bisel	miter cut
wood.	corte en bloque con entalladura	notched block-shear
met.	corte en caliente	cutting after preheating
industr., construct., chem.	corte en chaflán	chamfered cut
industr., construct., chem.	corte en chaflán	bevelled cut
textile	corte en confección	making up cutting
industr., construct., mech.eng.	corte en diagonal	bias cut
tech., industr., construct.	corte en dirección longitudinal	slitting
tech., industr., construct.	corte en dirección transversal	cutting
forestr.	corte en el aire	cut in the air (corte de prueba)
agric.	corte en el sentido de los pies	cut by all bars
agric.	corte en el sentido de los pies	all knots cut
UN, econ.	corte en el suministro eléctrico	power failure
industr., construct., met.	corte en frío	cracking-off
industr., construct., met.	corte en frío	crack-off
industr., construct.	corte en hojas	sheeting
met.	corte en inglete	mitre cut
met.	corte en inglete	angle cut
earth.sc., el.	corte en láminas	wafering
earth.sc., el.	corte en láminas	wafer slicing
industr., construct., chem.	corte en línea	in-line cutting
met.	corte en paquete	stack cutting
earth.sc., el.	corte en pastillas	wafering
earth.sc., el.	corte en pastillas	wafer slicing
coal., construct.	corte en roca	hewing of rock
earth.sc., el.	corte en rodajas	wafering
earth.sc., el.	corte en rodajas	wafer slicing
IT	corte en serpentina	serpentine cut
met.	corte en trapecios	trapeze cut
met.	corte en triángulo	triangle cut
met.	corte en ángulo	angle cut
met., mech.eng.	corte en ángulo	cut at an angle
industr., construct., chem.	corte en ángulo	angular shearing
met.	corte en ángulo	mitre cut
tech., industr., construct.	corte en ángulo	angle cutting
industr., construct.	corte en ángulo recto	splice butt
tech.	corte encabritado	plunge cut
law	Corte Federal Contencioso-administrativa	Federal Administrative Court
law, tax.	Corte Federal de Hacienda	Federal Fiscal Court
law, tax.	Corte Federal de Hacienda	Federal Finance Court
law, patents.	Corte Federal de Patentes	Federal Patent Court
law, lab.law.	Corte Federal de Trabajo	Federal Labour Court
tech.	corte final	finishing cut
tech.	corte grueso	rough cut
geol.	corte horizontal	horizontal section
forestr.	corte ilegal de madera	wood poaching
forestr.	corte interlineal de las raíces	intercutting
polit.	corte internacional	tribunal international international court (cour internationale)
polit.	corte internacional	tribunal international
econ.	Corte Internacional de Justicia	International Court of Justice
reliabil.	corte largo	sustained interruption
textile	corte limpio del tejido	trimming
textile	corte limpio del tejido	trim
textile	corte longitudinal	longitudinal cut
life.sc., transp.	corte longitudinal	longitudinal section
agric., industr., construct.	corte longitudinal	ripping
agric., industr., construct.	corte longitudinal	longitudinal cutting
industr., construct.	corte longitudinal al través	transverse-longitudinal cutting
met.	corte manual	hand cutting
met.	corte manual	manual cutting
forestr.	corte manual	manually cutting
law	corte marcial	court martial
earth.sc.	corte mediante chorro de agua	waterjet cutting
met.	corte mediante oxicorte	oxycut
gen.	Corte Mundial	International Court of Justice
met.	corte múltiples	multiple torch cutting
met.	corte múltiples	multiple burner cutting
forestr.	corte no recuperado	unrecovered felling
forestr.	corte o griesta producido en la madera durante su apeo.	harvesting crack
met.	corte oblicuo en línea recta	diagonal cut
agric., industr., construct.	corte ortogonal	orthogonal cutting
textile	corte para microscopia	microscopy section
earth.sc., mech.eng.	corte para modelar	sections for pattern making
econ.	Corte Penal Internacional	International Criminal Court
law	Corte Permanente de Arbitraje	Permanent Court of Arbitration
law, polit.	Corte Permanente de Justicia Internacional	Permanent Court of International Justice
dril.	corte por aire	air cut
met.	corte por arco con chorro de aire comprimido	air-arc cutting
met.	corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido	carbon-arc air cutting
met.	corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido	air carbon arc cutting
met.	corte por arco con electrodo fusible	metal-arc cutting
met.	corte por arco con electrodo metálico y chorro de aire comprimido	metal-arc air cutting
therm.energ.	corte por arco de plasma	plasma arc cutting
therm.energ.	corte por arco de plasma	plasma cutting
met.	corte por arco protegido con gas	gas shielded arc cutting
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	gas shielded tungsten arc cutting
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	TIG cutting
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible	gas shielded metal-arc cutting
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible	MIG cutting
industr., construct.	corte por calor	hot slitting
industr., construct.	corte por láser a gran velocidad	high-speed laser cutting
therm.energ.	corte por plasma	plasma arc cutting
therm.energ.	corte por plasma	plasma cutting
geol.	corte preliminar	pioneer cut
agric.	corte primero	first cutting
chem.	corte principal	heart cut
met.	corte según plantilla	cut to a template
forestr.	corte serrado	square cut
met.	corte siguiendo un perfil	profile cut
textile	corte sobre desmotadora	gincut
industr., construct., met.	corte superficial	skin crack
industr., construct., met.	corte superficial	crizzle
industr., construct., met.	corte superficial	vent
industr., construct., met.	corte superficial	check
polit.	corte suprema	high court supreme court (tribunal supremo)
law	Corte Suprema	Supreme Court
patents.	corte supremo de justicia	supreme court
agric.	corte temprano	first cutting
industr., construct., chem.	corte tipo Versalles en media caña	round cut
forestr.	corte transversal	cross-cut area
forestr.	corte transversal	crosscutting
agric., industr., construct.	corte transversal	square-cutting
agric.	corte transversal	bucking
agric.	corte transversal	cutting up
agric., industr., construct.	corte transversal	vertical shear
industr., construct.	corte transversal	crosswise cutting
industr., construct.	corte transversal	cross cutting
chem.	corte transversal	cross section
life.sc., construct.	corte transversal	normal cross section
life.sc., construct.	corte transversal	regular cross section
forestr.	corte transversal	cross-cut
agric., industr., construct.	corte transversal	end-grain cutting
tech.	corte transversal	section
tech.	corte transversal	cross-section
tech., industr., construct.	corte transversal	cutting
met.	corte transversal con aristas vivas	transverse section with hard edges
met.	corte transversal de acero y compuesto	steel and composite cross-section
tech., industr., construct.	corte transversal de la banda	cutting
tech.	corte transversal del cable	cable cross section
tech.	corte transversal del fuselaje	fuselage cross section
bot.	corte tranversal	section
gen.	corte vaginal	episiotomy
gen.	corte vaginal	cut to vagina in childbirth
agric.	corte verde	cutting for green soiling
meteorol.	corte vertical	cross-sectional representation
earth.sc.	corte vertical	cross-section
life.sc.	corte vertical compuesto	composite vertical cross-section
meteorol.	corte vertical, sección vertical	vertical cross section
forestr.	corte y extracción de madera	timber extraction
agric.	cosechadora con barra de corte frontal	front-cut combine harvester
agric.	cosechadora con mecanismo de corte frontal	front-cut combine harvester
tech.	cuchillas de corte diagonal	diagonal cutters
agric.	de corte de siega	hay pasture
agric.	de corte de siega	pasture for cutting
agric.	de corte de siega	mowing pasture
law	delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
agric.	despellejado profundo con corte en v	deep skinning with v-cut
tech.	detector de corte de oscilaciones	hunt-cutoff detector
life.sc.	dibujo de un corte geológico del terreno	geological survey map
chem.	dispositivo de corte de los cantos	edge trimmer
chem., el.	dispositivo de corte del gas	pressure cut-off
chem., el.	dispositivo de corte del gas	pressure limit control
chem., el.	dispositivo de corte del gas	cut-out
industr., construct., chem.	dispositivo de corte transversal	guillotine
industr., construct., chem.	dispositivo de corte transversal	cross-cutter
el.	distorsión del tipo "corte central"	central cut-off distortion
el.	duración media de corte equivalente	annual/monthly load weighted equivalent interruption duration
met.	el corte de la barra se efectúa por oxicorte	the strand is cut off by oxy-fuel burners
therm.energ.	electrodo de corte dieléctrico	dielectric cutting edge welding electrode
met., el.	electrodo de corte oxiarco con canal central	oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole
met., el.	electrodo de corte oxieléctrico	oxygen arc cutting electrode
met., el.	electrodo de corte por fusión	electrode for cutting without oxygen
weld.	electrodo de corte y ranurado por aire-arco	air-arc cutting and gouging electrode
met., el.	electrodo para corte oxiarco	oxy-arc cutting electrode
weld.	electrodo para corte por arco	arc cutting electrode
met.	elementos que componen el material de corte térmico	component parts of thermal cutting equipment
pack.	ensayo de corte por cizalla	shearing test
pack.	ensayo de corte por cizalla	shear test
dril.	esfuerzo de corte en el equilibrio	equilibrium shear stress
wood.	esfuerzo de corte en rotación	rolling shear
wood.	esfuerzo de corte en tablero	panel shear
construct.	esfuerzo de corte perimétrico	perimeter shear
gen.	esquiladoras para el corte del pelo de los animales	hair clippers for animals hand instruments
gen.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
tech.	estanque de corte y relleno	cut-and-fill pond
UN	Estatuto de la Corte Internacional de Justicia	Statute of the International Court of Justice
UN	estatuto de la corte permanente de justicia internacional	statute of the Permanent Court of International Justice
law	Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional	Rome Statute
law	Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional	Rome Statute of the International Criminal Court
textile	estrechamiento del corte transversal	restriction of cross-section
coal.	extremidad de un corte alargado	pit end
chem.	fase de corte y extracción	chop-leach stage
el.	FET de corte remoto	remote cut-off FET
industr., construct., chem.	fibra de corte oblicuo	variable length staple fibre
el.	filtro corte de banda	band-stop filter
earth.sc.	filtro de corte agudo	sharp-cutting filter
el.	filtro supresor de banda de corte brusco	sharp stop filter
law	Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Public Prosecutor General
law	Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice
law	Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Federal Prosecutor-General
commun., IT	frecuencia de corte alfa	alpha cutoff frequency
tech.	frecuencia de corte alfa	alpha cut-off frequency
el.	frecuencia de corte base común	common-base cut-off frequency
el.	frecuencia de corte de guía	waveguide cut-off frequency
el.	frecuencia de corte de la ganancia de corriente	current-gain cut-off frequency
el.	frecuencia de corte de la ganancia de potencia	power-gain cut-off frequency
earth.sc.	frecuencia de corte de un plasma	plasma cutoff frequency
el.	frecuencia de corte nominal efectiva	nominal effective cut-off frequency
reliabil.	frecuencia de corte por cliente cortado	customer average interruption frequency index
reliabil.	frecuencia de corte por cliente cortado	interruption frequency per customer interrupted
reliabil.	frecuencia de corte por cliente servido	system average interruption frequency index
reliabil.	frecuencia de corte por cliente servido	interruption frequency per customer served
el.	frecuencia de corte relación de transferencia corriente directa	forward-current transfer-ratio cut-off frequency
el.	frecuencia nominal de corte de un filtro	nominal cut-off frequency of a filter
tech.	fresa de corte lateral	side milling cutter
weld.	fuente de corriente eléctrica para corte por plasma	plasma cutting power source
gen.	funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central	coastdown of the reactor plant due to loss of station power
forestr.	funciones de corte automático	automatic cut functions
forestr.	función automática de corte transversal	automatic cross-cut-function
polit.	Fundación para el Establecimiento de una Corte Penal Internacional	Foundation for the Establishment of an International Criminal Court
org.name.	Fundación para la Corte Internacional del Ambiente	Foundation for an International Court of the Environment
org.name.	Fundación para la Corte Internacional del Ambiente	International Court of the Environment Foundation
chem., el.	grifo de corte del circuito secundario	secondary circuit valve
chem., el.	grifo de corte del circuito secundario	night valve
tech.	hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa	climb cut
gen.	He notado que cambiaste tu corte de cabello	I noticed you changed your haircut
tech.	hecer el corte en línea	cut-to-a-line
tech.	hoja de corte de una máquina	machine bit
earth.sc.	huella aparente de la línea de corte en el cristal	apparent trace of the cut-off on to the lens
gen.	Ignoré los citatorios de la corte durante un mes	I ignored the summons of the court for a month
agric.	instalación para el corte del pescado en filetes	fish-filetting facility
tech.	jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora	hogging
law	Juez Asociado de la Corte Suprema	Associate Justice of the Supreme court
law	juez asociado de la corte suprema de justicia	associate justice of the supreme court
law	Juez Presidente de la Corte Suprema	Chief Justice of the Supreme Court
tech.	latón de corte rápido	high-speed brass
gen.	¿Le especificaste al camarero como quieres tu corte de carne?	Did you specified the waiter how you want your meat cut?
tech.	lima de corte sencillo	head float file
tech.	lima de corte sencillo	float cut file
tech.	lima de corte simple	single cut file
tech.	lima de plomo de corte sencillo	lead float file
tech.	limadora de corte en el retroceso	drawcut shaper (que corta cuando la pieza va hacia la máquina)
IT, dat.proc.	marca de corte de página	page break symbol
tech.	martillo de picapedrero con un corte lateral	side hammer
met.	medición en caliente mediante corte óptico	measurement by laser light
agric.	motoguadañadora de corte central	motor mower with centre drive
industr., construct., chem.	máquina de corte con plantilla	shape cutting machine
textile	máquina de corte con portapieza	clicker
textile	máquina de corte de chorro de agua	water jet cutting machine
therm.energ.	máquina de corte por láser	laser cutting-off machine
met.	máquina de oxicorte con brazo radial para corte circular	radial arm cutting machine
industr., construct., chem.	máquina para abrir el corte y cantear	crack-off and grinding machine
met.	máquina para corte circular	circle cutting machine
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	multiple beam flame planing machine
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	triple beam flame planing machine
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	gantry flame planer
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	gantry flame cutter
pack.	módulo de elasticidad al corte a cizalla	shearing modulus of elasticity
pack.	módulo de elasticidad al corte a cizalla	modulus of elasticity in shear
pack.	módulo de elasticidad al corte a transversal	shearing modulus of elasticity
pack.	módulo de elasticidad al corte a transversal	modulus of elasticity in shear
auto.	nivel de velocidad de corte más lento	slowest feed rate (i.e. lathe cutting feed rate)
law	opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia	International Court of Justice Advisory Opinion
law	opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia	ICJ Advisory Opinion
met.	piezas del material de corte térmico	component parts of thermal cutting equipment
tech.	pinzas de corte adelante	end-cutting pliers
tech.	pinzas de corte frontal	carew cutters
tools	pinzas de corte para alambres	wire cutter
el.	poder de corte en cortocircuito	short-circuit breaking capacity
met.	posición del corte en un momento dado	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
met.	posición instantánea del corte en un momento dado	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
met.	potencia del soplete de corte con chorro de plasma	capacity of the plasma cutting torch
law	presidente de la Corte Suprema	Chief Justice
gen.	probabilidad de corte de una llamada	premature release probability
opt.	prueba de Foucault de corte de cuchilla	Foucault knife-edge test
industr., construct., chem.	puente de corte transversal	transverse cutting bridge
el.	puntos de corte de los cables	sectioning points of the cables
tech.	quitar partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción	backing off
tech.	rebajar las partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción	backing off
commun., el.	recuperación del corte de servicio	out-of-service recovery
commun., el.	recuperación del corte de servicio	OOS recovery
el.	regulador de corte de fase	phase-cut dimmer
agric.	reja con ancho de corte ajustable	adjustable width share
el.	relé de corte de corriente	power cut-off relay
dril.	resistencia al corte estático	static shear strength
pack.	resistencia al corte cizallado transversal	transverse strength
pack.	resistencia al corte cizallado transversal	shearing strength
pack.	resistencia al corte cizallado transversal	shear stress
patents.	sede de la corte competente	seat of the competent court
commun.	señal de corte de página	page-break signal
forestr.	sierra de cadena del cabezal de corte de la procesadora forestal	harvester sawchains
tech.	sierra de corte ancho	rack saw
forestr.	sierra de corte transversal	cross-cutting saw
agric.	sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción	substained-yield timber management
weld.	sistema de corte por plasma	plasma cutting system
dril.	someter al esfuerzo de corte a través de la barrena o de una unidad de corte	shear through bit or shear unit
met.	soplete con chorro de corte concéntrico	cutting blowpipe with concentric nozzle
met.	soplete con chorro de corte concéntrico	cutting torch with concentric nozzle
met.	soplete con chorro de corte concéntrico	burner with concentric nozzle
met.	soplete con chorro de corte independiente	separate nozzle cutting burner
met.	soplete con chorro de corte independiente	separate nozzle cutting torch
met.	soplete con chorro de corte independiente	separate nozzle gas cutter
met.	soplete con chorro de corte independiente	separate nozzle cutting blowpipe
met.	soplete de corte con dos entradas de gas	two-hose cutting burner
met.	soplete de corte con dos entradas de gas	two-hose cutting torch
met.	soplete de corte con dos entradas de gas	two-hose gas cutter
met.	soplete de corte con dos entradas de gas	two-hose cutting blowpipe
met.	soplete de corte con tres entradas de gas	three-hose cutting blowpipe
met.	soplete de corte con tres entradas de gas	three-hose cutting burner
met.	soplete de corte con tres entradas de gas	three-hose cutting torch
met.	soplete de corte con tres entradas de gas	three-hose cutter
met.	soplete de corte para piezas de gran espesor	heavy cutting burner
met.	soplete de corte para piezas de gran espesor	heavy cutting torch
met.	soplete de corte para piezas de gran espesor	heavy cutting blowpipe
met.	soplete para corte baja el agua	underwater cutting burner
met.	soplete para corte baja el agua	underwater gas cutter
met.	soplete para corte baja el agua	underwater cutting blowpipe
met.	soplete para corte circular	burner with a small hole cutting attachment
met.	soplete para corte circular	torch with a small hole cutting attachment
met.	soplete para corte circular	blowpipe with a small hole cutting attachment
met.	soplete para corte con chorro de plasma	plasma cutting torch
el.	subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors
el.	subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	4 switch mesh substation with mesh opening disconnectors
dril.	tamaño de corte de partículas	particle-size cut
isol.	tejido de corte recto	straight-cut fabric
tools	tenazas de corte para alambres	wire cutter
tech.	tenazas de corte para alambres	wire nippers
antenn.	tension de corte de rejilla	grid cut-off voltage
met.	tiempo de corte de la corriente	step time
life.sc.	trazado de un corte geológico del terreno	geological survey map
tech.	tubo válvula de corte alejado	remote cutoff tube
coal.	utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller	use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop
med., life.sc.	valor de corte epidemiológico	epidemiological cut-off value
med., life.sc.	valor de corte epidemiológico	wild-type cut-off value
med., life.sc.	valor de corte epidemiológico	WT cut-off value
dril.	velocidad de corte estático	static shear rate
tech.	válvula de corte remoto	remote cutoff tube
police	ángulo de corte anterior	dig in
tech.	ángulo de corte superior	top-cutting angle