| Subject | Spanish | English |
| econ., busin. | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| fin. | acción correspondiente al emisor | issuer equity |
| econ. | activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances |
| mil., artil. | alcance correspondiente | corresponding range |
| econ. | asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia | net allocations or withdrawals during the period in question |
| fin. | asociación expedidora correspondiente | corresponding issuing association |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | passenger car which corresponds to a model within the contract range |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | passenger car which corresponds to a model within the contract programme |
| ed. | año fiscal correspondiente a la cohorte | cohort fiscal year |
| fin. | cancelación de los proyectos correspondientes | the operations concerned are not carried out |
| gen. | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón | amount of the two-yearly increment |
| busin., labor.org., account. | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| transp. | circuito de control correspondiente | associated control circuit |
| patents. | clasificar los productos en las clases correspondientes | classify goods in the appropriate classes |
| health., nat.sc. | cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | hazard quotient for contact exposure |
| health., nat.sc. | cociente de peligro correspondiente a la exposición oral | hazard quotient for oral exposure |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| fin. | compromisos correspondientes a los convenios de financiación | commitments under the financing agreements |
| IT, dat.proc. | contenido correspondiente | corresponding content |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | on-the-spot check |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | on-the-spot inspection |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | audit performed on the spot |
| commun., IT | corrección correspondiente al retardo del trayecto | path-delay correction |
| transp. | correspondiente a un punto | current point |
| transp., avia. | correspondiente altitud mínima del sector | relevant minimum sector altitude |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| comp., MS | cuenta correspondiente | correspondent account (An account established by a banking institution to make transactions on behalf of another financial institution, usually for international transactions) |
| comp., MS | cuenta correspondiente del beneficiario | beneficiary correspondent account (A 20-digit number used to identify a Central Bank of Russian Federation account needed to facilitate international transactions) |
| fin. | cuenta no correspondiente al personal | non-staff account |
| transp. | dar parte de la demora correspondiente a señal acústica | to report the bearing of a sound signal |
| patents. | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent |
| busin., labor.org., account. | derechos correspondientes a las acciones o partes | rights attaching to shares |
| transp., tech. | desplazamiento correspondiente a cada desviación | displacement corresponding to deviation |
| met., el. | diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente | difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal |
| law | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo | such provisions as are a matter for regulation or administrative action |
| gen. | documentos correspondientes | supporting documentation |
| tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in step |
| tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in-phase |
| patents. | el estado correspondiente de la técnica | the prior art as pertinent to the subject |
| tech. | el folleto correspondiente | accompanying handout |
| fin. | el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| commun. | elemento de información correspondiente a capacidad portadora | bearer capability information element |
| pack. | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | package according to weight |
| pack. | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | weight package |
| gen. | En el índice están indicadas las páginas correspondientes a cada uno de los temas | In the index are indicated the pages for each of the topics |
| busin., labor.org., account. | en partida especial con la denominación correspondiente | under a separate item with an appropriate heading |
| busin., labor.org., account. | en partida especial con la denominación correspondiente | as a separate item with an appropriate heading |
| corp.gov. | enmienda correspondiente | consequential amendment |
| pack. | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | package according to weight |
| pack. | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | weight package |
| chem. | estados correspondientes | corresponding states |
| tech. | fase correspondiente a su ejecución | execution phase |
| patents. | fecha correspondiente | relevant date |
| fin. | financiación correspondiente | matching finance |
| transp., avia. | fracción correspondiente a la plataforma | payload fraction |
| law, fin. | garantizados por las correspondientes expediciones de mercancías | collateralised by the underlying shipments |
| fin. | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores | charge levied in respect of container detentions |
| IMF. | gasto no correspondiente a intereses | noninterest expenses |
| IMF. | gasto no correspondiente a intereses | noninterest expenditure |
| fin. | gastos correspondientes a arrendamientos | expenditure relating to rents |
| law, min.prod. | gastos de inversión correspondientes a la extracción | development costs of the mining sector |
| corp.gov. | gastos no correspondientes al personal | non-staff human resources costs |
| fin. | gastos no correspondientes al personal | non-staff costs |
| gen. | Grupo de Correspondientes Europeos | European Correspondents'Group |
| tech. | la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente | chordal pitch |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| mech.eng., construct. | largo del cordón correspondiente a un paso | lay length of strand |
| med. | ley de las superficies correspondientes | law of corresponding planes |
| met. | los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide |
| fin. | límite máximo parcial correspondiente a los GNO | NCE subceiling |
| fin. | línea presupuestaria correspondiente | budgetary line concerned |
| fin., food.ind. | marca correspondiente al lote | lot mark |
| econ., fin. | minus-valía correspondiente a la reclasificación | capital loss on reclassification |
| life.sc. | método de las altitudes correspondientes | method of corresponding altitudes |
| tech. | número con sus correspondiente signo | signed number |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | Battlegroup-sized rapid response operation |
| fin. | pago correspondiente a prórroga automática | automatic carryover for payment |
| gen. | papeles correspondientes a cada género | gender roles |
| stat. | parte correspondiente a los beneficios | profits share |
| stat., lab.law. | parte correspondiente a los salarios | wages share |
| fin. | parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable | floating-rate leg of a swap |
| el. | parámetro correspondiente a la irregularidad del terreno | terrain irregularity parameter |
| corp.gov. | pasivo correspondiente | counterpart liability |
| gen. | pasivo correspondiente a las prestaciones al personal no financiado | unfunded staff liability |
| transp., tech., law | pesa correspondiente al muslo | thigh weight |
| law, tax. | porción hereditaria correspondiente legalmente | legal portion |
| econ. | precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos | price less the contractual amount of the refund |
| fin., agric. | prima correspondiente a la categoría pesada | heavy category premium |
| earth.sc. | procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras | unified procedure to assess noise emission values |
| UN, afghan. | Programa de asistencia inmediata y de transición para el Afganistán correspondiente a 2002 | Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 |
| gen. | Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| transp. | Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR |
| econ., transp., nautic. | Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| econ., fin. | provisión correspondiente a un cliente dudoso | provision for doubtful client |
| IMF. | página correspondiente a | country page (país) |
| busin., labor.org., account. | rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings |
| busin., labor.org., account. | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| busin., labor.org., account. | régimen de excepción correspondiente | relevant special rules |
| busin., labor.org., account. | régimen de inaplicación correspondiente | relevant special rules |
| patents. | § 2 se aplica de una manera correspondiente | § 2 shall apply mutatis mutandis |
| tech. | sección correspondiente a la preparación de la misión | mission preparation section |
| fin. | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | sum of GDPmp of the Member States over five years |
| ed. | tasa de interés correspondiente al rendimiento de bonos | bond equivalent rate |
| mater.sc., met. | tensión correspondiente a una deformación permanente determinada | offset yield strength |
| construct., mun.plan., industr. | terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes | serviced land on which a contribution must be paid towards development |
| gen. | unidad administrativa correspondiente a una comarca | rural district |
| chem. | variación fenotípica correspondiente | correlated phenotypic variation |
| life.sc. | volumen correspondiente à la pendiente de remanso | backwater storage |
| fin. | voto correspondiente a la participación emitida por la empresa | vote attaching to share issued by the undertaking |
| el. | áreas de soldadura correspondientes | matching bond area |
